Viziunile mele
erau foarte clare
și erau foarte țintite.
Erau ca niște ținte de pușcă.
Ținta era în față, iar eu ținteam în mijloc.
Trebuie să ai grijă cu așa ceva.
Poți ajunge așa de obsedat…
încât să pierzi din vedere tot ce e în jurul țintei.
Mai multă suferință pentru cei afectați de criza energetică.
Bursa a suferit o cădere istorică.
Tot ce putea merge prost s-a adunat la un loc.
Vremuri economice înfricoșătoare.
Când am văzut haosul din California,
m-am văzut tot mai mult
în Sacramento,
pe scaunul guvernatorului,
fără să am habar cum să fac asta!
Lumea mi-a zis: „E o nebunie.
Oamenii vor să fie întâi consilieri,
apoi, primari.
Îți faci o carieră.”
Am zis: „Nu. Ronald Reagan a făcut așa. ”
Așa că n-aveam nicio grijă.
SIGILIUL GUVERNATORULUI
În 2002,
am mers la Andy Vanja, proprietarul companiei Carolco.
„Dacă aș candida să fiu guvernator?
Ești bogat. Știi bogați și directori de studio.
Vreau să mă ajuți cu strângerea de fonduri.”
Mi-a zis: „Ești țicnit de-a binelea.”
L-am întrebat: „Ce reacție e asta?”
„Știi că am vorbit acum doi ani să facem Terminator 3?
Ei bine, am vândut filmul.
Începem filmările de anul viitor.
Te-aș da în judecată. Și eu aș fi dat.
Deci, n-aș face asta. Mai amână!”
Deci, m-am ocupat de Legea 49.
Mi-am continuat activitatea cu programele after-school.
Legea pentru educație after-school și siguranță.
Alegi mereu denumiri incitante, ca să se înțeleagă.
Cred că s-a terminat cu vorbele! E timpul să ne punem pe treabă.
Eu sunt erou de acțiune în filme și vreau să creez acțiune pentru copii.
A fost un mod de a gusta din ce înseamnă
să faci campanie pentru proiectul tău.
- A venit Arnold Schwarzenegger. - Mă bucur să fiu aici.
„Hasta la vista!” problemelor!
- Votăm pentru Legea 49? - Da!
Mă voi întoarce.
Mulțumesc mult.
Mulțumesc.
După ce Schwarzenegger a fermecat lumea ca la Hollywood
și a reușit cu Legea 49…
Deci, în 2003,
era momentul perfect
să facem alegeri de revocare în California
și se căuta un alt lider.
Era greu să câștig alegerile primare republicane,
dar nu mai existau.
Nu mai era o perioadă de doi ani,
în care lumea să-ți investigheze trecutul și să dezgroape totul.
Campanie de două luni. E ca în Europa.
Două luni. Bum!
PARTEA 3: AMERICAN
Viața pe care o știi,
tot ce ți se pare cuvenit
nu va dura.
IRAK - 2003
Mă ocupam de promovarea filmului Terminator 3.
Călătoream prin toată lumea.
Am mers în Irak.
Eu joc în rolul Terminatorului,
dar voi sunteți terminatorii adevărați.
Am fost în Japonia, în țările asiatice.
Orientul Mijlociu, Europa.
Când s-au anunțat alegerile, eram în Mexic.
Numai în California se putea întâmpla așa ceva.
Guvernatorul nepopular al statului, Gray Davis,
confruntat cu o economie șubredă și cu un deficit de 38 de milioane,
își poate pierde scaunul.
Ați semnat pentru alegeri?
Deși era o mișcare mică pentru înlăturarea guvernatorului,
s-a ajuns la o campanie puternică, de milioane de dolari.
În 7 octombrie, alegătorii vor decide dacă va pleca Davis
și cine să-l înlocuiască.
Iar marea întrebare:
„Terminatorul a pus ochii pe funcție?”
SUSPANSUL SCHWARZENEGGER
Până atunci, Maria ura ideea ca eu să candidez.
De asta, încă nu știam dacă urma să candidez sau nu.
N-aș fi vrut să candidez fără susținerea ei totală.
Stăteam în jacuzzi și am zis: „Apropo,
ce-ai zice dacă aș candida ca să fiu guvernator?”
S-a supărat foarte tare.
Era…
Am simțit că nu mai poate respira,
fiindcă a gândit mereu:
„Am trecut prin asta în familia mea.”
Din Dallas, Texas, ultimele știri. Președintele Kennedy a murit.
A fost un asasinat.
Împușcat de două, trei ori…
Atacator necunoscut la hotelul Ambassador.
A avut o reacție foarte emoțională.
Chiar trecea printr-o traumă gravă.
Vor termina războiul! Se va termina cu McGovern și Shriver.
Nu se termină cu Nixon.
Senatorul Edward M. Kennedy a căzut cu mașina de pe pod într-un iaz.
O tânără din mașină s-a înecat.
„Să fii la putere e oribil. Îți pierzi intimitatea.
Asta ne va distruge reputația.”
Așa că am renunțat la idee.
S-ar putea ca Davis să fie mai puțin distras
când Arnold Schwarzenegger va apărea la The Tonight Show miercuri,
în ziua în care va anunța că nu participă la alegerile de revocare.
Astfel, va candida prietenul lui Schwarzenegger,
fostul primar din LA, Richard Riordan.
Dick Riordan a candidat pentru poziția de guvernator în 2002.
Dacă voia să candideze iar
la revocare,
îl susțineam.
Am mers la cină la el acasă.
Am ieșit să ne plimbăm pe plajă.
A zis: „Arnold, voi fi sincer cu tine.
N-am chef să candidez.
N-am dorința asta.”
A zis: „Candidează tu!”
Eu i-am răspuns: „Uau!”
Dacă era să primesc vreun semn,
nu-l puteam primi mai clar decât atât.
În dimineața emisiunii The Tonight Show,
Maria mi-a băgat un bilet pe sub ușa de la baie.
Scria:
„În caz că ai alege să candidezi, uite ce aș spune!
Și, dacă alegi să nu candidezi,
iată ce aș spune!”
Mi-am zis: „Bine.”
Pentru prima oară, Maria
era deschisă ideii.
M-am simțit
minunat,
fiindcă puteam merge la The Tonight Show
și puteam spune ce-mi venea pe moment.
O să te întreb ceva.
Știu că au trecut săptămâni întregi, iar lumea tot discută.
Ți-a luat ceva timp.
Ai spus că vii aici astă-seară și că ne spui decizia ta.
Credeam că nu candidează.
M-am simțit cam ipocrit. Când a zis că vine,
mi-am spus… Și în cabină.
„Vorbim și vezi ce vei face?”
A zis: „Da. Bine.”
I-am spus: „Bine.”
M-am gândit că terminăm repede și că voi spune: „Ce păcat!”
Cel care-și dezamăgește alegătorii mai mult decât oricine
e Grey Davis.
Bine.
Îi dezamăgește groaznic,
și de asta trebuie să fie dat jos.
De asta voi candida ca să fiu guvernator al statului California.
Eram uluit. Mi-am zis:
„Ești cel mai mare star. Ce faci?”
Am fost uluită și șocată
și mi s-a părut o nebunie ce voia să facă.
Pentru mine, a fost absurd.
Mi s-a părut ridicol.
Voia să devină guvernator!
Adică, ce faci… Zău așa!
Cine știa că el își pregătea partea cea mai importantă?
Știu că mi-am zis:
„Da.
Va câștiga.
Sigur va câștiga.”
Știam că, dacă Arnold candidează e grav,
fiindcă nu e un politician obișnuit.
E din familia Kennedy.
Toate acestea la pachet cu Arnold
erau un avantaj imens.
Aceiași agenți, manageri și directori de studio
care mi-au zis în '70
că nu voi reuși și să nu mă apuc de actorie
erau aceiași care ziceau: „Ești nebun?
Acum faci 20, 30.000.000 de dolari cu un film.”
Dar cu cât mi se spune mai mult că nu pot
sau că e imposibil, cu atât vreau mai mult.
La trei, patru ore după anunțul lui Arnold la Leno,
stăteam în sufrageria lui Arnold și a Mariei…
și se pare
că el nu avea personal,
niciun plan real.
N-avea oameni.
N-aveam un nume, o temă.
N-aveam nimic.
Ne-am sunat toți cunoscuții imediat.
Eram deja în Los Angeles.
Mă angajase Dick Riordan. Voia să candideze
la revocare.
Am mers la micul dejun cu el.
Aveam un sondaj nou și pregăteam campania.
Mi-a zis: „Îl susțin pe Arnold. Vino cu mine!”
Am mers la Oak Productions, în Venice,
la Arnold Schwarzenegger.
Arnold atrăgea atenția presei. Era ca o minicampanie prezidențială.
ZILE PÂNĂ LA ALEGERI 60
Arnold s-a înscris. Nivelul de interes a explodat.
Inițial, devenise interesant, O altă poveste tipic californiană.
Deodată, a explodat. A devenit fenomen mondial.
Actorul dur Arnold Schwarzenegger, speră să aibă un scop nou.
Alegerile promit să fie pline de acțiune, ca unul dintre filmele sale.
Și e căsătorit cu nepoata lui JFK.
E în familia Kennedy.
Nu e unul dintre nebunii extremiști de dreapta.
Ia un cadru apropiat bun, da?
Cum scrie ea, apoi, ridică obiectivul camerei
și filmeaz-o pe Maria.
Maria a avut ideea
că trebuie să mă apropii cât mai mult de oameni.
A văzut de-a lungul anilor
cum înfloresc când sunt înconjurat de oameni.
Trebuie să te distrezi!
Asta e atitudinea. Să ne distrăm!
Contează numai distracția și munca.
Majoritatea nu știu asta.
Își fac griji,
lucrează,
iar își fac griji
și iar lucrează.
Și distracția?
Acum e distractiv.
E un vehicul cu șase roți. Trece prin zăpadă și e foarte…
E un vehicul sigur
și e distractiv să-l conduci. În esență, e o jucărie.
Am nevoie de el? Nu.
Dar e ca o jucărie.
Băieții și jucăriile lor. Nu ne maturizăm.
Revocarea putea fi subiectul major.
Era captivant, fascinant.
Era ceva ce nimeni nu mai văzuse.
O numesc „burlesc politic”.
RESTUL AMERICII CONDAMNĂ REVOCAREA
Californienii se înscriu în cursă.
Te poți califica ușor.
Doar 65 de semnături și 3.500 de dolari.
Pe listă apare și actorul Gary Coleman din serialul Different Strokes.
Mary Carey, actrița de filme porno.
Și un polițist pensionat. Vrea dihorii ca animale de companie.
Apoi, apare publicistul porno, Larry Flynt.
Votați editorul porno căruia îi pasă.
Și actrița secundară și regina afișelor, Angelyne.
Ne-a ajuns Grey și Brown. Ne trebuie roz în California.
Cultul starurilor e la maximum.
De ce nu un culturist austriac bogat?
TERMINATOR - GUVERNATOR
Îi ador pe tipii ăia,
fiindcă eu eram deja o persoană ciudată.
Culturist.
Actor.
Din Austria.
Cum era să apar normal din nou?
Făcându-i pe ceilalți să pară mai ciudați.
„PRIMĂRIE”
Doi, unu!
Prin candidatura mea vreau să schimb radical Sacramento,
iar oamenii au dreptul să știe ce va urma.
Știam că forța mea era să comunic și să pătrund
nu numai în creier, ci și în suflet.
Ca să schimbați statul ăsta,
luptați cu mine!
Să aducem California înapoi!
- Grozav! - Nu?
Da.
ZILE PÂNĂ LA ALEGERI 33
Arnold Schwarzenegger a intrat ca un campion
și a apărut să nu observe oul aterizat pe umărul lui lat.
Presa e o afacere.
Dacă ai ceva interesant pentru clicuri și rating, va apărea.
Tipul îmi datorează șuncă. Nu poți mânca ouă fără să ai și șuncă.
- Bună! Ce faceți? - Ce mai faci?
Replici de efect. O glumă, două.
Gray Davis a distrus speranța. Gray Davis a distrus oportunitățile.
E timpul să-l distrugem pe el!
Discurs standard.
Ceva a mers foarte prost în statul ăsta.
Animarea mulțimii.
Aruncare.
Și se repetă.
Dl Buffett n-a vorbit cu Wall Street Journal
despre nedreptatea Legii 13?
Întâi, i-am spus lui Warren
că, dacă mai menționează Legea 13, trebuie să facă 500 de abdomene.
Deci nu va mai vorbi niciodată despre asta. Vă pot garanta.
Era evident că oamenii voiau să-l revoce din funcție pe Gray Davis.
Era foarte clar că oamenii se simțeau bine cu ideea
de a-l înlocui cu un străin ca mine.
Campionatul dezbaterilor începe într-o oră.
Candidații împotriva lui Gray Davis,
în cea mai urmărită dezbatere din istoria politică din California,
poate din cauza unui singur om.
Dacă o dă-n bară, ar putea fi într-un pericol real.
VA FACE FAȚĂ?
Uite cum facem!
Vom studia problemele de politică.
Dar asta ar trebui să fie jumătate din antrenament.
Cealaltă jumătate din timp ar trebui să ne ocupăm de personajele
implicate în dezbatere.
Am făcut exact ca în culturism.
Mi-am făcut antrenamentul, dar m-am și gândit
și cum să-i lovesc psihologic.
În California, o greșeală nu se iartă de trei ori.
Dacă ai înșelat de două ori, a treia oară te închid pe viață.
În 7 octombrie, sunteți eliminați. E simplu.
I-am pus pe scenariști să scrie niște glume.
Când nu știam bine problemele, mă foloseam de glume.
Încă ceva, Arnold.
- Amintești trei… - Arnold?
- Da. Amintești… - Să-ți zic ceva!
Impozitul tău pe venit are cea mai mare gaură.
Aș putea să trec cu Hummer-ul prin ea. Sigur!
- Să termin! - Vorbim despre impozit.
- Nu despre educație. - E nepoliticos.
Așa tratezi femeile, știm asta, dar nu acum!
Mi-am dat seama că am rolul perfect pentru tine în Terminator 4.
Exact.
Când Schwarzenegger a anunțat că va candida,
personalul de la LA Times a intrat imediat în priză,
ca să cerceteze subiecte de care auzisem
ani în șir,
dar pe care încă nu le investigase nimeni până la capăt.
Aveam șase săptămâni de lucru
și am început să vorbim cu femei.
Am găsit niște femei
vorbind cu oamenii din Hollywood,
oameni care erau surse,
și am început să scriem.
Știu că ne-a sunat LA Times:
„Publicăm în câteva ore un subiect.”
„Cine e acuzatoarea?” „Nu-ți zic.”
„Când s-a întâmplat?” „Acum un an. Nu-ți spun. ”
În dimineața următoare, începeam un turneu cu autobuzul
din San Diego tocmai până în Sacramento,
cu 10.000 de oameni la Capitoliu.
Arnold Schwarzenegger!
Iar apoi…
Un articol explicit pe prima pagină din Los Angeles Times,
detaliind acuzațiile a șase femei.
Printre afirmații, le-a pipăit sânii,
a făcut sugestii obscene,
a vrut să scoată costumul de baie al unei femei, în lift.
Ziarul citează o femeie zicând: „M-a violat? Nu.
M-a umilit? Cu siguranță.”
Nu voiam să scriem despre o singură femeie.
Am vrut să vedem un tipar comportamental
și l-am găsit.
Se desfășurase de-a lungul mai multor decenii.
Când a apărut primul articol,
lumea erau furioasă pe noi.
Oamenii ne-au acuzat imediat că am ascuns subiectul
până la cinci zile înainte de alegeri.
A apărut în 2 octombrie, fiindcă atât durase.
Când intri în politică, încearcă să-ți distrugă caracterul,
tot ce reprezinți.
După cum știți, azi-dimineață au început
cu distrugerea.
Da. Absolut.
Vă spun ceva!
Multe dintre informațiile din articole nu sunt adevărate.
Dar, în același timp, trebuie să vă spun
că, acolo unde e fum, e și foc.
Așa e.
Și vreau să vă spun că, da,
m-am purtat urât uneori.
Da, e adevărat că am fost pe platouri de filmare unde era haos.
Am greșit, deși credeam că mă joc atunci,
dar acum recunosc că am jignit oameni.
Și celor pe care i-am jignit
vreau să le spun
că îmi pare foarte rău
și că-mi cer scuze,
fiindcă nu asta încerc să fac.
E o nebunie. Știți că încearcă să mă distrugă.
Încearcă să-ți distrugă caracterul și tot ce reprezinți.
Puteți asculta negativitatea,
pe cei care nu l-au cunoscut pe Arnold,
care l-a cunoscut cinci secunde acum 30 de ani,
sau mă puteți asculta pe mine.
Mai bine mă ascultați pe mine.
În ziua în care a candidat,
s-a dezlănțuit iadul.
Mi s-a umplut adresa de e-mail. Lumea ne suna ca să ne dea ponturi.
Aveam atât de multe ponturi,
încât a trebuit să alocăm mai mulți reporteri.
În dimineața asta, LA Times scrie
că mai multe femei, 15, l-au acuzat pe Schwarzenegger că le-a pipăit.
Îmi pare rău
și îmi cer scuze față de oricine
s-a simțit jignit.
Pe măsură ce treceau zilele,
și-a cam schimbat discursul.
Vorbea cu alți reporteri
și se retrăgea.
În primul rând, multe sunt inventate.
N-am pipăit pe nimeni.
Nu mă caracterizează să trag de bluze și să pipăi sâni.
- Negi toate poveștile despre pipăire? - Nu toate.
La început, am reacționat mai defensiv.
Nu putem avea un guvernator care pipăie femei
și încearcă să nege.
Azi pot privi în urmă și pot spune
că nu mai contează
perioada în care s-a întâmplat.
De Ziua Mușchilor, pe plajă,
sau acum 40 de ani
sau azi.
A fost greșit.
A fost o porcărie. Dincolo de scuze, a fost greșit.
Se mai întâmplă la tinerețe.
Nu ne pasă. Vrem un lider.
- Îl votați? - Da. Sigur!
Personal, m-am mirat că nu a avut mai mult efect
la alegeri.
Credeam că mai mulți oameni
se vor simți ofensați.
Nu cred că atacurile asupra lui ar fi putut funcționat vreodată.
Sunt convins, după ce am văzut sondajul,
că subiectul nostru, în loc să-l îngroape,
l-a ridicat în final.
ZILE PÂNĂ LA ALEGERI 2
Mulțumim, Sacramento!
E un nou guvernator în oraș!
Îl cheamă Arnold Schwarzenegger!
Când Schwarzenegger a urcat pe scenă, cineva i-a dat o mătură.
Suntem aici, doamnelor și domnilor, pentru curățenie!
Am venit la curățenie!
După ce sondajele au arătat că revocarea va avea loc
și că Schwarzenegger va câștiga,
s-au adeverit prezicerile că poveștile despre trecutul lui
nu vor avea mult impact.
ZILE PENTRU ALEGERI 0
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
- Băgați-l în cutie! - Bine. Așa!
VOTURI
- Domnul va hotărî. - Domnul va hotărî.
Numai Domnul va hotărî decizia.
Noi am muncit din greu și am făcut multă campanie.
S-au închis sondajele aici,
iar CBS News estimează că, după ce se vor număra voturile,
republicanul Arnold Schwarzenegger va fi câștigat cursa împotriva lui Davis.
Te gândești că ai câștigat,
dar totul pare
total ireal.
Apoi, dai nas în nas cu realitatea.
M-a afectat profund.
Îmi dăduseră lacrimile.
Nu voi uita niciodată acel moment. A fost incredibil.
Îmi amintesc bucuria
când au anunțat că sunt Mister Universe.
Aplauze la scenă deschisă în Londra.
Când am obținut cetățenia.
Când s-a născut Katherine, primul copil.
Mi-amintesc toate aceste momente, dar asta…
Acum era așa de profund, de important!
A fost chiar copleșitor.
Da.
Mulțumesc mult. Mulțumesc.
Și Dumnezeu să vă binecuvânteze!
Mulțumesc.
Oamenii aceștia
au avut încredere
și au zis: „Da. Vrem să ne conduci.”
Fotografiile fac mai mult decât o mie de cuvinte, nu?
Asta ar spune:
„Deși Arnold era guvernatorul,
n-a încercat niciodată să trădeze și să facă rău
cum fac ceilalți politicieni.”
Niciun politician nu va avea cizme din piele de crocodil,
pe care să le etaleze așa.
Și nu mi-am ascuns nici trabucurile cubaneze.
Apar fumând ca lumea să știe că așa sunt eu.
Când am candidat, erau multe pe care nu le știam.
Dar am știut clar un lucru,
că voi fi în slujba oamenilor din California
și că nu voi fi doar în slujba partidului.
N-am amăgit lumea pentru voturi.
Urma să fiu funcționar public și să slujesc oamenii.
Asta știam!
Fostul culturist, actor, Schwarzenegger, a început a treia etapă a carierei.
Va fi al 38-lea guvernator californian.
Cei 700 de jurnaliști acreditați, cei 7.500 de invitați,
câteva mii de oameni care s-au adunat să vadă
și Vanessa Williams ca parte a programului.
Va trebui să ne obișnuim.
Acum, vă rog să puneți mâna stângă
pe această biblie istorică a familiei.
Ridicați mâna dreaptă! Repetați jurământul!
Iar, apoi, trebuie să schimbi viteza.
O parte din tine dispare,
fiindcă nu-l mai reprezinți pe Arnold,
reprezinți acum 40 de milioane de oameni.
Sunt recunoscător.
Sunt emoționat
și sunt onorat dincolo de cuvinte
să vă fiu guvernator.
Depui jurământul
și rămâi acolo ca un cățel.
Așa…
Entuziasmat.
Gândindu-mă la toate personajele
pe care l-am jucat în filme,
Julius, de fapt,
a fost personajul care mă reprezintă.
Julius e personajul din Gemenii.
E un tip nevinovat
care avea mintea ca un burete.
Dar tot trebuia să învețe
și avea
o minte deschisă.
Dle guvernator!
Am intrat în birou,
stăteam acolo
și mă simțeam cam pierdut.
Machiajul, vă rog! Nu.
Cum fac acum?
De unde începem?
Ce fac în biroul meu?
Stau și aștept să mi se prezinte o problemă sau o lege?
De aceea am făcut turul Capitoliului,
am vizitat birourile Președintelui Parlamentului, al Senatului,
și am stat la taclale.
Arnold era binecuvântat
de absența cunoștințelor
despre cum acționau alții.
El acționa în felul
în care trebuia acționat,
fără obstacolele politice.
Bună, tuturor!
În timpul campaniei,
am folosit tot ce am putut,
cariera mea de film, că sunt căsătorit cu o democrată,
ca să le arăt că sunt de partea lor.
Filmăm Gemenii 2. Uitați-vă aici!
Gemenii 2.
De aceea, când am devenit guvernator, am decis
că ar trebui să am un cort pentru fumat.
Și nu era vorba atât despre fumat, cât despre socializare.
Am reușit să aducem laolaltă legiuitorii,
democrații și republicanii. Apoi, stăteam cu ei în cort, la taclale.
Erau complet străini.
- Ce faci? - Vreți un trabuc?
- Mă bucur să te văd. - Dle senator?
Stați cu noi de data asta?
Cortul de fumat nu e un cort, ci e o scenă.
Toți cei superiori și din biroul lui
vedeau cine era în cort.
„Eu de ce nu vorbesc cu el în cort? Am nevoie de o idee ca să ajung acolo.”
Era deranjant, fiindcă invitații lui
observau că sunt văzuți.
El n-avea nicio problemă să fie urmărit.
E strategic.
O latură a acelui personaj,
dincolo de faptul că era simpatic, era că e Arnold Schwarzenegger.
Era cel mai faimos tip din lume, iar el știa asta!
- Foarte frumos! - Da.
E perfect.
Impozitul pe proprietate pentru programe oficiale, pe care…
Era uluitor să stau acolo,
uneori, de la ora 9:00,
și să am o ședință după alta
în care să aflu despre lucruri
la care nici nu mă gândisem.
La finalul zilei, îi spuneam soției mele acasă:
„Ce am învățat eu azi…
Nu există nicio universitate în lumea asta,
care să te poată învăța așa ceva.”
Adoptarea legii…
Dar cum faci ca politica să prindă viață și să o transformi în realitate?
N-ar fi mai bine să decidă oamenii?
Când simți că nu ai succes cu legiuitorii
și ai o personalitate puternică, așa cum am eu,
poți folosi asta ca armă
și poți vorbi direct cu oamenii.
Am ieșit și am strâns semnături.
- Mulțumesc. Exact. - Să fie iar cum era!
De câte ori mai aveam o mie de semnături,
le puneam pe biroul
președintelui democrat al Senatului.
Strategia asta de inițiative
e foarte veche în California.
Politicienii folosesc adesea acest proces pentru a trece legi.
El a făcut-o la o scară pe care n-o mai văzusem.
Călătoresc în tot statul,
ca să le spun oamenilor că acum e momentul să se implice.
Asta a creat condițiile și urgența unei înțelegeri.
Legiuitorii au început să facă sondaje,
și sigur că au văzut
că aș fi câștigat.
Așadar, s-au așezat la masa negocierilor
și am negociat mult.
PROMISIUNE ÎNDEPLINITĂ REFORMA DE COMPENSARE A MUNCITORILOR
Mulți credeau că republicanul va eșua,
că novicele politic
pur și simplu n-ar putea rezolva problemele uriașe din California.
Alegătorii îl urmează doar datorită numelui său.
Eram republican și voiam să lucrez cu democrații.
Voiam să-i anunț mai întâi:
„Nu vreau să v-o trag,
mai mult decât am hotărât să ne-o tragem unul altuia.”
Mai rău decât un perdant ratat e un câștigător ratat.
- Da. - Sunt perdantul.
- Nu. - Mi-ai tras-o!
Uneori, mergi și faci o înțelegere în culise,
apoi, ieși și te ataci cu omul în fața presei,
ca să-ți mulțumești alegătorii.
Așa e McClintock,
cel care deschide gura când pierde.
Victorios rău, perdant bun.
E o porcărie, nu?
Un șiretlic aici, o abureală acolo. Una, alta,
dar așa e politica.
Ne-am zis: „Avem rețeta.”
Cel mai adesea, avea dreptate, dar cu toții ne mai înșelăm.
Dați-mi uneltele, ca să putem reforma sistemul defect!
Mulțumesc mult și mă voi întoarce!
Nerăbdarea lui a început să-l coste
și mai apărea și mereu, iar lumea s-a cam plictisit de el.
Nu mai voiau acorduri și au decis să-l învingă.
Nu vreau să-mi schimb reformele, fiindcă protestează câteva asistente
sau câțiva profesori.
Schwarzenegger să plece!
Gura mea a fost unul dintre cele mai mari atuuri ale mele.
Sper că aceia care vor să se vândă intereselor speciale,
fătălăii aceia din Sacramento…
În același timp, m-a pus și în pericol.
De ce l-aș suna?
Sunteți nebuni?
„Salut! Sunt fătălăul ticălos. Ce faci?”
Alegătorii respingeau orice inițiativă a lui.
SCHWARZENEGGER EȘUEAZĂ
Bună ziua tuturor!
Eram cu el înainte să apară în fața Corpului de Presă al Capitoliului
și a californienilor ca să recunoască eșecul.
L-am întrebat: „Cum te simți?”
A zis: „Trebuia s-o ascult pe Maria.”
Cred că eu funcționez cu o mentalitate diferită
de a celorlalți oameni.
De asta sunt foarte puternic
și sunt nerăbdător.
Ca guvernator,
sau ca orice politician,
trebuie să ai mai multă răbdare.
GUVERNATORUL PROMITE RĂBDARE
Cred că acum recunosc asta
mai mult decât înainte.
A fost punctul maturizării sale în funcție
și al recunoașterii
că nu se voia un instrument al republicanilor convenționali,
doar în baza celebrității.
Voia să guverneze așa cum era el
și cu cine era.
Luptă mereu două laturi în mine.
E partea stângă și cea dreaptă a lui Arnold, da?
Au mereu motive de ceartă, politica
sau cum să abordeze diferite probleme, totul.
Așa sunt eu construit.
Cum convingeți lumea că sunteți de centru, nu republican convins?
Cu multă muncă.
Cu multă muncă și sunt dispus să muncesc mult.
Deja știam exact încotro voiam să merg
cu administrația mea
și am simțit că poate trebuia să aduc forțe noi.
ECHIPĂ REORGANIZATĂ
Inițial, am fost sunat ca să vorbim
despre alegerea unui nou șef de cabinet.
Cel mai calificat candidat
era o femeie care fusese directoare executivă a democraților.
Susținuse avorturile.
Era lesbiană, iar numele de familie era Kennedy.
Colegii republicani urmau să fie de-a dreptul indignați de această femeie.
Și avea o strălucire în ochi,
pe care am recunoscut-o mai târziu ca încântarea de a deranja.
Exact.
Fă-o!
Fă-o acum!
Așteptam un avion
și m-a sunat Zingale.
Am început să mă dau la propriu cu capul de masă,
gândindu-mă: „De ce a trebuit să aștepți un an ca să mă suni?”
Azi vă voi prezenta noua mea șefă de cabinet,
Susan Kennedy.
Nu aplaudați așa de mult, vă rog!
Când am început să aleg democrați în echipa mea,
au simțit că asta era influența familiei Kennedy.
Între timp, Susan Kennedy n-avea legături cu familia Kennedy.
Era neadevărat.
Eu eram sătul de republicani, ea era sătulă de democrați,
așa că eram amândoi la mijloc.
L-am întrebat: „Cum vrei ca lumea să-și amintească de tine?”
A ezitat. Apoi, a zis: „Vreau să construiesc.”
Azi, vă propun un plan de creștere strategică pentru viitorul Californiei.
Arnold avea pasiunea de a gândi în avans,
de a pune bazele
a ceva ce poate nu se va împlini în mandatul tău,
dar construiești ceva care necesită mai multe administrații.
Deci, să construim!
GUVERNATORUL CAUTĂ MILIARDE
Deși sunt cunoscut ca un om foarte nerăbdător,
pentru proiecte am multă răbdare.
Pentru a-mi construi trupul,
ca să fie perfect, a durat ani în șir. E la fel și cu infrastructura.
Democrații și republicanii au votat un pachet de 37 de miliarde
pentru infrastructura transporturilor.
A fost cea mai rapidă schimbare de direcție.
A tras brusc de cârmă.
A învârtit-o rapid.
Erau republicani și democrați împreună.
Câtă admirație a stârnit asta!
M-a ajutat să-mi câștig campania de realegere,
fiindcă nu mai trebuia să ies și să fac campanie.
Asta era campania.
Cu doar o lună înainte de ziua alegerilor,
Guvernatorul republican din California se bucură
de perspectivele sale de a câștiga.
Și am câștigat un mandat nou.
Oamenii erau fericiți. Totul era din nou plăcut.
Dar așa e politica!
Ce seară fantastică! Ador să fac mai multe părți.
Aș putea spune: „Sunt republican
și uite așa aș rezolva problemele!”
Dar, totodată, trebuie să întreb:
„Ce spune democratul despre rezolvarea problemelor și de ce crede asta?”
Îmi amintesc că Bobby Kennedy Jr, când am candidat,
fiind democrat, m-a sunat și mi-a zis: „Vreau să te ajut.”
„Cum?”
A zis: „Ți-l voi da pe cel mai bun expert de mediu.
Terry Tamminen.
Ia-l în echipa ta și vorbește despre mediu!”
Ca democrat și ecologist înverșunat,
mulți prieteni m-au întrebat: „Cum l-ai putut ajuta?
El e republican.”
Am zis: „Da, dar vrem ca un republican să spună ceea ce spunem noi
și cred că Arnold e acel republican.”
Așa ceva putem realiza,
dacă ambele părți colaborează.
Mi-am propus să fac tot ce puteam
ca să adopt cele mai stricte legi de mediu în California.
„De ce am reduce gazele cu efect de seră cu 5%? Prostii!
Sunt standarde mici. Ce e cu voi?
Să reducem gazele cu efect de seră cu 25%!
Iar California e așa de însorită! Nu profităm de asta.”
Arnold Schwarzenegger anunță din San Francisco
legea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
În câteva minute, vom semna Legea Adunării 32.
După semnare, vom începe o nouă eră îndrăzneață
pentru protecția mediului în California,
care va schimba cursul istoriei.
Mi-am dat seama că descoperisem ceva foarte important.
Puteam fi lideri nu doar în California,
ci liderii Americii
și liderii întregii lumi.
California împinge Statele Unite de la dezbateri și îndoieli
la acțiune.
Așa că îndemn această organizație
să-și îndemne și ea membrii la acțiune.
Apoi, când Obama a fost ales președinte,
a adoptat standardele californiene de emisii de gaze de eșapament
la nivel național.
Vreau să-l aplaud pe guvernatorul Schwarzenegger
și toată delegația californiană pentru conducerea lor grozavă.
Au deschis drumul acum,
așa cum au făcut mereu, pentru protejarea mediului.
Când am devenit liderul Partidului Conservator britanic am subliniat
că un conservator își face griji pentru mediu.
A fost motivant să văd un om care conducea o economie importantă
a lumii,
în același timp, spunând: „Cele două nu se exclud.
Ca economia să crească, trebuie să fie sustenabilă și verde.”
Sunt toți de acord cu zero emisii, deci e bine…
Când te detașezi, e interesant să analizezi problema,
s-o studiezi, s-o înveți și să vezi cum poți ajuta.
Era o șansă pentru mine
să fac ceva și să aibă un impact.
Când eram actor,
copiii veneau la studio și își făceau temele.
Apoi, de câte ori mă cheamă pe platou,
fugeau pe platou, așteptau, iar totul se dezlănțuia.
Era un schimb de focuri și totul exploda.
„A fost tare. Uau! ”
Băteau palma. Copiii adorau chestiile astea.
Când am mers în Sacramento,
deodată, copiii m-au vizitat acolo
și au zis:
„Tati,
Nu ne place aici.
Oamenii ăștia sunt așa de serioși! De ce poartă toți costume?”
Erau absolut șocați
și mi-au urât din suflet slujba.
Și, pe deasupra,
după ce petreceam patru zile pe săptămână în Sacramento,
copiii spuneau:
„N-ai venit la recitalul meu marți.”
„Cum rămâne cu meciul de baschet de miercuri?”
Ziceam: „Am promis să slujesc californienii.”
„Da, dar ai promis că familia e numărul unu.”
Apoi, începeau să plângă.
Maria nu m-a ajutat deloc,
fiindcă Maria spunea: „Exprimați-vă, copii!
Spuneți-i lui tati cum vă simți!” I-am zis: „Mulțumesc!”
Era foarte important să văd că fiecare copil
era mulțumit,
că soția și că toată familia era mulțumită.
Trebuia să facem vacanțe împreună.
Trebuia să comunic cu copiii seara,
să nu fiu obsedat de țelurile mele,
ca asta să poată ajunge să primeze.
Dar nu e ușor deloc când îți auzi copiii plângându-se
și soția plângându-se că nu stai destul acasă,
când tu știi că nu ești acasă cu un scop.
În perimetrul nordic al incendiului și…
Am avut incendii.
Am mers la culcare,
iar cineva mi-a spus
că erau 580 de incendii în California.
M-am trezit la 5:00 și mi-au zis că erau 2.012 incendii
în dimineața aia.
Și n-aveam destule resurse.
A fost cel mai greu lucru din anii ăia.
Erau probleme și iar probleme.
Nu se mai opreau.
Indicatorul Dow cade, iar lumea financiară e zdruncinată
din cauza a două firme de investiții.
Sistemul financiar e în criză.
Știrile economice sunt tot mai rele.
Dintre toate statele, California e cea mai afectată.
Guvernatorul Schwarzenegger a propus taxe mai mari și reducerea cheltuielilor.
Oamenii sunt îngrijorați
că statul ăsta va da faliment.
Toți guvernatorii înfruntă o recesiune. Cea a lui Arnold era mondială.
Schwarzenegger a căzut în sondaje
ca orice politician,
dar el a lăsat statul mai puternic
decât a făcut-o oricare alt guvernator.
Arnold Schwarzenegger a fost cel mai ambițios guvernator
din California, din a doua jumătate a secolului al XX-lea.
A încercat toată gama de politici.
Cred că ne-a avansat statul
cu 25 de ani în doar șapte ani.
Cred că ar fi trei momente memorabile.
Când a numit femei și minorități ca judecători,
S-a străduit să-i găsească pe cei mai străluciți
și să fie o echipă diversă și a reușit.
Reforma politică are de departe cel mai mare impact.
A luat districtele de la politicieni
și le-a lăsat pe mâna alegătorilor.
A făcut ca partidele să nu poată controla alegerile.
A schimbat permanent alegerile în funcție în California.
ALEGERILE DESCHISE SCHIMBĂ POLITICA
Încă o diferență între Schwarzenegger și alții
e bucuria exercitării funcției,
iar abordarea războinicului fericit
reușește să ridice moralul personalul și să ajute statul.
Schwarzenegger personifică ceea ce cred că e esența California.
Schwarzenegger termină azi șapte ani de mandat ca guvernator.
Întrebarea alegătorilor lui Arnold e: „Acum ce urmează?”
VIITORUL LUI SCHWARZENEGGER, NESIGUR
Mi-a fost foarte greu
în căsnicie,
în relația mea cu Maria
și cu copiii
când eram guvernator.
Totodată, trăiam negând
multe dintre problemele care existau.
Eu și Maria am fost la consiliere
o dată pe săptămână.
Apoi, într-o ședință,
consilierul a spus,
„Cred că azi Maria vrea să spună ceva foarte clar azi.
Vrea să știe dacă ești tatăl lui Joseph.”
Și…
Atunci am simțit că-mi stă inima.
Apoi, am spus adevărul.
„Da, Maria.
Joseph e fiul meu.”
A fost, evident, zdrobită din cauza asta.
Maria Shriver și Arnold Schwarzenegger
au declarat că se despart
după 25 de ani de căsnicie.
Avusesem o aventură
în '96.
La început, n-am știut.
Am început să simt ceva.
Cu cât creștea,
cu atât îmi era mai clar.
Apoi, întrebarea a fost
cum să ții așa ceva ascuns?
Cum să ții asta secret?
Schwarzenegger și Maria Shriver se despărțiseră.
A trecut puțin timp
și am primit un pont
că unul dintre motive fusese faptul
că Arnold Schwarzenegger avusese un copil cu una dintre menajere.
Nu știam niciun nume.
Am pus totul cap la cap,
l-am sunat pe purtătorul de cuvânt al guvernatorului,
iar el a confirmat că informația era adevărată.
Era omenesc și drăguț
să-i acordăm timp lui și Mariei Shriver să vorbească cu familiile lor.
A trebuit să merg
la copiii mei
și să le explic.
Fostul guvernator Arnold Schwarzenegger
a recunoscut că a avut un copil
cu o menajeră, acum mai bine de un deceniu.
The New York Times a anunțat azi că copilul e băiat.
Acum are 14 ani.
Baena lucrase pentru cuplu două decenii ca menajeră.
El a ascuns copilul ani la rând nu doar de alegători, ci și de familie.
Cum a putut ține secretul așa de mult?
ARNOLD A ASCUNS CĂ ARE UN COPIL
Motivul pentru care am rețineri să vorbesc despre asta
e doar pentru că
de câte ori fac asta,
se deschid iar rănile
și…
Cred că…
Am provocat destulă durere familiei mele
din cauza tâmpeniei mele.
Toată lumea a avut de suferit.
Maria a trebuit să sufere, copiii.
Joseph.
Mama lui. Toată lumea.
Va trebui să trăiesc cu asta toată viața.
Oamenii își vor aminti
succesele mele
și își vor aminti și acele eșecuri.
E un eșec major.
Mai avusesem eșecuri în trecut,
în carieră,
dar, de data asta, e cu totul diferit.
E o altă dimensiune a eșecului.
L-am văzut pe Joseph devenind un om fantastic
și un bărbat fantastic.
Mă face să mă simt mândru
și am o impresie grozavă despre el.
A fost greșit
ce am făcut,
dar nu vreau ca Joseph să nu se simtă binevenit în lume,
pentru că e binevenit în lumea asta
și îl iubesc.
S-a dovedit a fi un tânăr extraordinar.
Pe curând!
O zi bună!
Sunt foarte fericit
după povestea asta tristă
că…
că eu și Maria am reușit să creștem copiii foarte bine.
CHRISTINA SCHWARZENEGGER FIICĂ
Nu e nimic mai important decât să ai un partener bun,
iar, la fiecare pas, Maria a fost exact așa.
Avem o relație grozavă.
- Faci dezordine. - Fac dezordine. Exact.
În orice zi specială, suntem împreună ca o familie,
și toată lumea e foarte fericită.
Dar nu e
așa cum era,
când eram toți sub același acoperiș, ca familie.
Nu mai e cazul.
Contează mișcarea circulară.
- Uită-te la asta! - Doamne!
Ce tare!
Tata spunea mereu: „Trebuie să te concentrezi să fii util,
nu să te gândești cum te simți peste zi.
Nu contează. Oricum, nu te va ajuta cu nimic.
Poți fi trist, fericit, lumea nu se va schimba, deci, tot înainte!”
Bine.
E rutina. În fiecare zi, același lucru.
Întâi, dau drumul animalelor.
Biscuiți calzi!
Apoi, ciocănesc, fac mult zgomot.
Asta înseamnă că trebuie să fugă la terenul de tenis, la păscut.
Acum, timp de 15 minute, vor mânca iarbă.
Atât vor mânca.
Toți trebuie să aibă o cantitate limitată de calorii!
Băieți și fete bune!
Mă joc cu ei. Îi curăț.
Curăț grajdul. Iau balega.
Deci, timp de o oră și jumătate, nu mă pot gândi la altceva.
E o misiune.
Unii merg la seminare despre asta,
cum să te simți mai bine cu tine,
dar eu le spun oamenilor:
„Fiți ocupați! Fiți utili!”
Bine.
Cred că am trecut prin etapa
în care o iei razna.
Mă gândeam:
„Nu-mi voi scoate tricoul,
fiindcă abdomenul meu nu mai e cum era.”
Te uiți la corpul tău și, deodată, vezi un rid
sub mușchiul pectoral.
Te uiți la el, ridici brațul și-ți zici: „Ce naiba?
Oare se poate îndrepta chirurgical?”
Prima mea dramă
a fost acum mulți ani. M-am uitat în oglindă și-am zis: „Arăți ca naiba.
Nu mai e Arnold pe care-l știu eu.”
Acum, nu mai gândesc așa.
Acum, lupt să mă mențin.
La 75 de ani, te uiți în oglindă și zici:
„Ce naiba?”
Să vedem ce mai avem aici!
Ăsta
e Franco Columbu,
cunoscut ca dr. Franco Columbu, fiindcă era doctor și chiropractician.
Mi-a fost cel mai bun prieten și partener de antrenament.
Nimeni nu se antrena cu mine mai multe ore decât el.
L-am cunoscut la 18 ani.
Era puternic. M-a inspirat să devin mai puternic.
Eu, să aibă mușchi mai mari. Am fost parteneri minunați.
Franco era și campion la culturism, dar, fiind scund, nu s-a afirmat.
Întotdeauna, în final, câștigă tipul înalt.
Faptul că a rămas în urmă m-a sensibilizat mult.
Intrat în industria filmului,
am încercat să-l distribui în cât mai multe filme.
Locuiam împreună.
Făceam vin împreună.
L-am ajutat să-și ridice casa.
A fost cea mai frumoasă,
cea mai apropiată relație pe care am avut-o cu un tip.
FRANCO COLUMBU, CULTURIST PRIETENUL LUI SCHWARZENEGGER, MOARE
După ce a murit,
nu trece nicio zi
fără să nu intru în sufragerie și să mă uit la tabla de șah.
Acolo stăteam așa de mult cu Franco!
Chiar mi-e dor de el. A fost un bărbat minunat,
un om atât de bun!
Mi-aș dori ca toată lumea
să aibă un astfel de prieten,
fiindcă, altfel, pierdeți mult.
E tot ce pot spune.
E o adaptare grea
când vezi că mulți dintre prietenii tăi mor.
Când mă gândesc la Gerstl,
la Wag Bennett,
Reg Park.
Când mă gândesc la Joe Weider,
iar anul acesta,
Bob Rafelson,
Ivan Reitman.
Toți sunt oameni cărora le sunt dator.
Lumea îmi spune: „Arnold, ești exemplul perfect.
Omul care s-a creat singur.”
Iar eu spun: „Mie nu-mi aparțin
decât motivația, viziunea și toate astea.”
Au fost nenumărați oameni care m-au ajutat.
Îmi puteți spune Arnie.
Îmi puteți spune Schnitzel, Kraut,
dar nu spuneți că m-am creat singur,
fiindcă nu e așa.
Am visat că voi fi Mister Universe,
că voi fi actor și așa mai departe,
dar n-aș fi crezut niciodată că se va transforma totul în muzeu.
Niciodată.
Când au venit prietenii mei
și s-au așezat la masă,
păreau foarte fericiți.
Fiecare are propria definiție a succesului.
Ambiția oamenilor e să aibă o familie, să câștige normal,
să-și vadă copiii, nepoții,
și sunt fericiți.
Eu am fost mai aventuros și mai motivat,
din cauza nevoilor pe le aveam,
dar, în final, avem aceleași valori și ne motivează aceleași lucruri.
S-a cam terminat lupta.
Suntem ultimii dinozauri.
Suntem politicienii seniori,
însă Arnold a creat un personaj imun,
cel mai puternic.
Încă una cu brațele așa!
Și nu se va opri.
Arnold e Mister Universe.
E unul dintre puținii și singurii oameni
care au reușit în trei domenii complet diferite,
dar n-a renunțat niciodată la culturism.
A fost mereu apropiat de sport.
De asta a organizat Arnold Classic.
Și nu s-a oprit din a fi actor.
Pare bătrân.
- N-am mai văzut un terminator bătrân. - Nu mi s-a deteriorat circuitul auditiv.
Sunt bătrân,
nu învechit.
Arnold n-a fost pregătit să gândească așa,
dar nu văd nimic care l-ar încetini.
Adoră viața.
Adoră oamenii, adoră să facă lucruri
și, cât timp va respira, va continua.
Cu fiecare ofertă, ajutați elevii defavorizați.
Are o marcă grozavă și o bază uriașă de fani.
Vrea să-i răsplătească.
M-am întors.
Trebuie ca oamenii să-i preseze pe liderii noștri aleși.
E politician mai în vârstă acum, un politician de talie mondială.
INIȚIATIVA CLIMATICĂ
E nevoie de el.
Trebuie doar să-i ignorați pe sceptici,
fiindcă orice și totul e posibil.
Tocmai m-am vaccinat
și l-aș recomanda tuturor.
Haideți cu mine, dacă vreți să trăiți!
Mă întreb:
„Arnold, vrei să schimbi lucrurile?
Acum e momentul. Acum ai șansa.”
Am o platformă mare,
așa că trebuie să folosesc puterea influenței
corect.
Trimit acest mesaj prin diferite canale
pentru dragii mei prieteni ruși
și pentru soldații ruși trimiși în Ucraina.
Mă adresez azi vouă,
fiindcă se întâmplă lucruri în lume,
care vă sunt ascunse.
Am văzut multe dintre lucrurile despre care vorbesc.
De exemplu,
bărbații afectați emoționali din Austria,
după al Doilea Război Mondial.
Când m-am născut.
Și i-am văzut îmbătându-se, am văzut suferința lor.
Nu doar fiindcă au pierdut războiul, ci și fiindcă au crezut
o ideologie oribilă și ratată.
Au fost mințiți și induși în eroare spre propria nefericire.
Când văd ceva asemănător azi,
văd oameni mărșăluind cu steaguri naziste,
îmi spun: „Cineva îi minte
că asta e calea.”
Știam la ce a condus la asta.
A condus la cel de-Al Doilea Război Mondial și la atrocități.
Au fost uciși peste șase milioane de evrei.
Alți nevinovați au fost torturați și uciși
numai fiindcă fuseseră mințiți.
Vă vorbesc cu aceeași îngrijorare
ca la tentativa de insurecție din 6 ianuarie, anul trecut.
Sunt momente atât de greșite,
încât trebuie să vorbim.
Vă rog să mă ajutați să răspândesc adevărul.
Eu nu înțeleg ideea asta
de a privi pe oricine ca pe un dușman,
fiindcă eu mă pot întâlni cu oricine
și pot încerca să găsesc o cale de a colabora.
Nu vrem toți să fim iubiți
și, prin urmare, ar trebui să oferim iubire?
De-a lungul anilor, a început să apară un gând tot mai des…
că am avut o viață mai impecabilă
decât oricine.
Apoi, desigur, simți că e prea scurtă.
Sper că, după ce nu voi mai fi de mult,
lumea va spune că am făcut ceva.
Păi,
să ne întoarcem la treabă!
Subtitrarea: Daniel Onea