Мої бачення
були такими чіткими
й такими ясними.
Це було схоже на метод рушниці.
Мішень попереду, а я цілився в яблучко.
І треба бути дуже обережним,
бо можна так захопитися…
що почнеш забувати про все інше.
Ще гірше каліфорнійцям, що постраждали від кризи електроенергії.
Різке падіння фондового ринку.
Усе, що може піти не так, пішло не так одночасно.
Страшні економічні часи.
Коли я побачив жах у Каліфорнії,
усе більше я бачив себе
в Сакраменто
губернатором,
не знаючи, як.
Люди казали мені: «Це божевілля. Люди зазвичай балотуються до міської ради,
потім у мери.
Поступово просуваються».
Я сказав: «Ну ні. Це зробив Рональд Рейган».
Тож мене це не хвилювало.
ПЕЧАТЬ ГУБЕРНАТОРА ШТАТУ КАЛІФОРНІЇ
У 2002-му я пішов до Енді Ван'я,
власника Carolco.
Я спитав: «Хочу балотуватися. Що скажеш?»
Ти багатий. Ти знаєш багатіїв і керівників студій.
Допоможи мені зібрати гроші».
І він відповів: «Ти з глузду, бляха, з'їхав».
Я сказав: «Що за… Що це за реакція така?»
Каже: «Пам'ятаєш, ми говорили про "Термінатора 3"?
Що ж, я продав фільм. Зйомки почнуться наступного року.
Доведеться судитися з тобою, бо подадуть на мене.
Тому я б не радив. Зроби це іншим разом».
Тож я зробив Пропозицію 49,
яка продовжувала мою роботу з позашкільними програмами.
Акт про позашкільну освіту та безпеку.
Завжди роблять гостру назву, щоб усі розуміли.
Думаю, годі вже базікати. Настав час діяти.
Я творю основні дії у фільмах,
і я хочу почати діяти для дітей.
Це був спосіб скуштувати, як це —
агітувати за власний проєкт.
-Прибув Арнольд Шварцнеґґер. -Томе, я дуже радий бути тут.
Скажімо «Аста ля віста, лялю» проблемі.
-Як ми голосуємо за Пропозицію 49? -За!
Я повернуся.
Щиро дякую вам.
Дякую.
Після Голлівудської магії Арнольда Шварцнеґґера
й успіху з Пропозицією 49…
ПРОП. 49 ЗАПРОСТО ПЕРЕМАГАЄ
Тепер, у 2003-му,
час був ідеальний,
щоби провести перевибори в Каліфорнії, і люди шукали іншого лідера.
У ПЕРЕВИБОРАХ ФОРМУЄТЬСЯ ПОЛЕ
Було б важко виграти праймеріз республіканців,
але їх не було.
Не було дворічного підведення,
за якого всі досліджують твоє минуле й наривають усе.
Двомісячна кампанія. Як у Європі.
Два місяці. Бах.
АРНОЛЬД
ЧАСТИНА 3. АМЕРИКАНЕЦЬ
Життя, яке ти знаєш,
усе, що сприймаєш за належне,
цього не стане.
ІРАК 2003
Я займався рекламою «Термінатора 3».
Я літав усім світом.
Я подався до Іраку.
Я граю Термінатора,
але ви справжні термінатори.
Полетів до Японії. Я літав до азійських країн.
Близький Схід, Європа.
Коли оголосили перевибори, я був у Мексиці.
Це одна з історій «Тільки в Каліфорнії».
Недолюблюваний губернатор штату Грей Девіс
охоплений поганою економікою і дефіцитом бюджету на 38 мільйонів,
постає перед можливими перевиборами.
Відкличемо губернатора?
Що почалося як малий рух, аби відкликати губернатора Грея Девіса
перетворилося на потужну багатомільйонну кампанію.
Сьомого жовтня виборці вирішать, чи варто Девісу йти,
і хто його замінить.
І важливе питання:
Термінатор чекає за кулісами?
ШВАРЦНЕҐҐЕР ТРИМАЄ ІНТРИГУ
ШВАРЦНЕҐҐЕР, ЯКОМУ БУДЕ 56, ДОСІ МОВЧИТЬ
До того часу Марія ненавиділа ідею мого балотування,
і тому я не знав, чи буду я балотуватися.
Бо я не хотів балотувати, якщо вона не була на 100% за це.
Я сидів у джакузі й сказав: «До речі,
що думаєш про моє балотування в губернатори?»
Вона просто спалахнула.
Вона просто…
Здалося, вона почала важко дихати,
бо вона завжди почувалася наче
«Я пройшла через це з родиною».
З Далласа, Техас, звістка. Президент Кеннеді загинув.
Його застрелили.
Підстрелили два–три рази.
Застрелив невідомий нападник у готелі Ambassador.
Дуже емоційна реакція.
Вона переживала серйозну травму.
Покладе край війні. Скінчиться за керування Макговерна й Шрайвера,
а не за Ніксона.
Сенатор Едвард Кеннеді з'їхав з вузького мосту в ставок.
В авто з ним потонула молода жінка.
«Бути при владі жахливо. Ти втрачаєш приватність.
Це зіпсує нашу репутацію».
Тому я відвертався від цієї ідеї.
Можливо, у Девіса буде менше турбот,
коли Арнольд Шварцнеґґер з'явиться на шоу The Tonight Show наступної середи,
у день, коли він має оголосити, що не братиме участі у виборах.
Це розчистить шлях для друга Шварцнеґґера,
колишнього мера Лос-Анджелеса Річарда Ріордана.
Дік Ріордан балотувався в губернатори у 2002-му.
Якби захотів знову балотуватися
на перевиборах,
я би підтримав його.
Тож я пішов на вечерю з ним до нього додому.
Ми пішли на прогулянку пляжем.
Він сказав: «Знаєш, Арнольде, буду відвертим.
Я не хочу балотуватися.
У мене немає запалу в очах».
Сказав: «Але ти повинен».
Я відповів йому: «Овва».
Якщо є якась вища сила,
її краще мені не представиш.
Уранці передачі The Tonight Show
Марія просунула записку під дверима моєї ванної…
у якій було написано:
«Якщо ти вирішиш балотуватися, ось що я скажу.
А якщо вирішиш не балотуватися,
ось що я скажу».
Мені здалося,
що Марія вперше відкрита
для цієї ідеї.
Це відчуття
чудове,
що я можу піти на The Tonight Show
і казати все так, як хочу того я.
Дозвольте запитати.
Знаю, минули тижні, і люди кажуть то те, то інше.
Зайняло багато часу.
Ви казали, що прийдете сьогодні й скажете, яке прийняли рішення.
Думав, не балотуватиметься.
Я почувався трохи лицеміром, бо коли він сказав, що прийде,
було неначе… навіть у гримерці. «Поговоримо, і побачиш, що робитимеш?»
Сказав: «Так». Добре. Гаразд. Я сказав: «Ну гаразд».
Думав, ми швидко покінчимо з цим, і я сказав би: «Шкода».
Грей Девіс найбільше
підводить людей.
Добре.
Він жахливо підводить їх,
і тому його треба відкликати,
і тому я буду балотуватися на пост губернатора штату Каліфорнія.
Я був приголомшений, подумав: «Ти найбільша кінозірка. Що ти робиш?»
ЛІНДА ГАМІЛЬТОН АКТОРКА
Я була приголомшена й шокована, і це здавалося чимось ексцентричним.
ДЕННІ ДЕВІТО АКТОР
Для мене це був абсурд. Це було смішно.
Він хотів стати губернатором.
Знаєте, що ти… Я тебе прошу.
Хто знав, що він увесь цей час готувався до своєї найбільшої ролі?
Пам'ятаю, як подумала:
«Так.
Він переможе.
Він точно переможе».
Я знав, якщо Арнольд балотуватиметься, буде серйозно,
бо він не звичайний політик.
Він член родини Кеннеді.
Мати все це в комплекті з Арнольдом —
це велика перевага.
Самі агенти, менеджери, керівники студій,
що в 70-х казали мені:
«У тебе нічого не вийде, навіть не лізь в акторство», —
були тими, хто запитав: «Ти здурів?
Ти заробляєш 20–30 мільйонів доларів за фільм».
Але чим більше хтось каже, що я не можу,
або що це неможливо, тим більш зацікавленим я стаю.
Приблизно за три–чотири години після того, як Арнольд оголосив це,
я сиділа у вітальні Арнольда та Марії…
і виявилося,
що в нього не було ні штату,
ні нормального плану,
ні людей.
У нас не було імені, теми.
Ми нічого не мали.
Ми всі телефонували всім, кого знали.
Я вже був у Лос-Анджелесі.
Мене найняв Дік Ріордан, який збирався балотуватися.
Пішов поснідати з Ріорданом.
Я мав нове опитування, готувався до кампанії.
Він сказав: «Буду за Арнольда. Гайда зі мною».
Під'їхав до Oak Productions у Веніс, і я зустрів Арнольда Шварцнеґґера.
Це велика подія, було багато уваги преси. Ніби мала президентська кампанія.
60 ДНІВ ДО ВИБОРІВ
Арнольд увірвався, і рівень інтересу просто злетів.
Стало цікаво, на кшталт: «О, Каліфорнія, знову за своє».
Раптом усе вибухнуло. Це стало світовим феноменом.
Голлівудський силач Арнольд Шварцнеґґер знайшов нову ціль.
Вибори обіцяють бути такими ж насиченими, як і його фільми.
Він одружений з племінницею Кеннеді.
Одружений із Кеннеді.
Він не з тих божевільних, пришелепкуватих правих.
Зробіть гарний великий план.
Вона пише, а потім підіймаєте об'єктив
і знімаєте Марію.
Марія подумала,
що я маю бути якомога ближчим до людей.
Вона бачила мене роками,
і як я процвітаю, коли люди поруч.
Бо треба розважатися.
Оце дух. Гайда розважатися.
Головне — розваги й робота.
Більшість про це не знає.
Люди хвилюються
і працюють,
і хвилюються,
і працюють.
Де розваги?
Оце розвага.
Це шестиколісне авто, тож воно проходить сніг, і це справді…
Це безпечне авто,
і ним весело кермувати. По суті, іграшка.
Мені воно потрібне? Ні.
Але це як іграшка.
У хлопців свої іграшки. Ми ніколи не дорослішаємо.
Відкликання, можливо, було найкращою політичною історією за останні 40 років.
Захопливе, цікаве. Такого ще не бачили. Зву це політичним бурлеском.
Люди вишиковуються на вибори.
Треба небагато:
лише 65 підписів і 3 500 баксів.
У списку є актор Гарі Коулман із хітового серіалу «Різні штрихи».
Мері Кері, акторка фільмів для дорослих.
Поліціянт на пенсії, що хоче легалізації тхорів як домашніх тварин.
А ще є видавець порно, Ларрі Флінт.
Голосуйте за небайдужого торговця еротикою.
Й акторка, королева білбордів, Енджелін.
Досить Грея і Брауна, у Каліфорнії нам потрібен рожевий.
Культ знаменитості вийшов за рамки.
Чому ж не заможний австрійський бодибілдер?
ТЕРМІНАТОР — ГУБЕРНАТОР
Я люблю їх,
бо я вже був дивною для посади людиною.
Бодибілдер.
Актор.
З Австрії.
То як мені стати нормальним?
Зробивши всіх дивнішими, правда?
«МЕРІЯ» ДОН СІППЛ
Два, один.
Моя кандидатура — це великі зміни в Сакраменто,
і люди мають право знати, що це означає для них.
Я знав, що це моя сила — спілкуватися і проникати
не лише в мозок, а й у серце.
Якщо хочете змінити цей штат, тоді приєднуйтеся до мене.
Повернімо Каліфорнію.
-Дуже добре. -Так?
Так.
33 ДНІ ДО ВИБОРІВ
Арнольд Шварцнеґґер увірвався як чемпіон,
і, здається, не помітив, як саме в його широке плече вцілили яйцем.
ЗМІ — це бізнес.
Якщо у вас є щось цікаве для клацань та оцінок, це з'явиться.
Тепер він винен мені бекон, бо без бекону не можна їсти яйця.
-Привіт. Як справи? -Привіт, як справи?
Чіткі тези. Кумедні репліки.
Грей Девіс знищив надію. Грей Девіс знищив можливості.
Настав час знищити його!
Коротка агітація.
У цьому штаті щось пішло зовсім не так. Надихнути натовп. Стовпотворіння.
Кинути щось.
Далі.
Хіба Баффет не говорив з Wall Street Journal
про несправедливість Пропозиції 13?
По-перше, я сказав Воррену,
що якщо він ще раз згадає Пропозицію 13, то має присісти 500 разів.
Тож він більше про це не говоритиме, гарантую.
Було очевидно, що люди хочуть відкликати Грея Девіса.
Було очевидно, що людям сподобалася ідея
замінити його такою сторонньою політиці людиною, як я.
САКРАМЕНТО, КАЛІФОРНІЯ
Суперкубок дебатів уже за годину.
Найкращі кандидати на заміну губернатора Девіса
в найпопулярніших дебатах політичної історії Каліфорнії,
можливо, через одну людину.
Якщо він помилиться, то може бути в небезпеці.
Ось що ми зробимо.
Ми дослідимо питання політики.
Але це половина роботи.
Іншу частину часу ми маємо витратити на особистості,
які братимуть участь у дебатах.
Я зробив те саме, що й у бодибілдингу.
Я тренувався, але також думав,
як можна зірвати їх психологічно.
У Каліфорнії працює система трьох попереджень.
Двічі обманюєте людей, а на третій ви вилітаєте.
Сьомого жовтня ви вилетите. От і все.
Мої сценаристи-комедіанти писали жарти.
Тож, коли я не знав добре питання, я використовував жарти.
Ще дещо, Арнольде.
-Говорите про… -«Арнольде»?
-Так. Ви говорите… -Скажу дещо.
Ваш податок на доходи має найбільшу прогалину.
Я там проїдуся своїм «хамером», ось яку велику прогалину.
-Дайте, закінчу. -Про податок на прибуток.
-А не про освіту. -Це неввічливо.
Ми знаємо, що ви так поводитеся з жінками, та не зараз.
Я щойно зрозумів, що в «Термінаторі 4» для вас є ідеальна роль.
Так.
Коли Шварцнеґґер оголосив, що балотується в губернатори,
працівники LA Times негайно почали працювати, як бджоли,
почали перевіряти історії, які ми чули
КАРЛА ГОЛЛ РЕПОРТЕРКА TIMES, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
роками, але ніхто не досліджував їх повністю.
У нас було шість тижнів,
і ми почали говорити з жінками.
Ми знайшли цих жінок,
розмовляючи з людьми в Голлівуді, людьми, які були джерелами,
і ми почали робити репортажі.
Нам зателефонували з LA Times:
«За кілька годин опублікуємо цю статтю». «Як звати обвинувача?» «Не скажемо».
«Коли це сталося?» «Один рік. Не скажемо».
5 ДНІВ ДО ВИБОРІВ
Наступного ранку ми мали почати автобусний тур
із Сан-Дієго аж до Сакраменто
з 10 000 людей у Капітолії.
Арнольд Шварцнеґґер!
Аж ось…
Сьогоднішня графічна стаття на першій шпальті Los Angeles Times,
яка деталізує звинувачення пів дюжини жінок.
Серед тверджень, що він мацав їхні груди, робив непристойні сексуальні пропозиції
та намагався зняти купальник однієї жінки в ліфті.
У газеті цитується одна жінка: «Чи він мене зґвалтував? Ні.
Чи він принизив мене? Ще б пак».
Ми не збиралися писати лише про одну жінку.
Ми хотіли побачити модель поведінки,
яку ми знайшли,
і це відбувалося протягом десятиліть.
ПРИЄДНУЙТЕСЯ ДО АРНОЛЬДА
Щойно вийшла перша стаття,
люди були дуже злі на нас.
Люди відразу звинуватили нас у тому, що ми притримували статтю
до пори за п'ять днів до виборів.
Ми видали її другого жовтня, бо стільки часу зайняло написання.
Коли потрапляєш у політику, твою особистість намагаються знищити,
усе, що ти відстоюєш.
Як ви знаєте, цього ранку вже почали
руйнувати.
Так, звичайно.
Ось що я вам скажу.
Багато з того, що ви бачите в статтях, неправда.
Але водночас я мушу вам сказати, я завжди кажу,
що диму без вогню не буває.
Це правда.
Тому я хочу сказати вам, що так,
іноді я погано поводився.
Так, це правда, що я був на гамірних майданчиках
і я чинив неправильно, уважаючи це іграми,
але тепер я визнаю, що я образив людей.
І тим людям, яких я образив,
я хочу сказати їм,
що мені справді дуже шкода.
І я прошу вибачення,
бо це не те, що я намагаюся зробити.
АРНОЛЬД
Це божевілля. Я знаю, що мене намагаються знищити.
Намагаються знищити мою особистість і все, що я відстоюю.
Можете слухати весь негатив
і послухати тих, хто ніколи не бачив Арнольда
або тих, хто бачив його п'ять секунд 30 років тому,
або послухати мене.
Я раджу вам послухати мене.
У день виходу статті
почалося божевілля.
Моя поштова скринька переповнилася. Нам телефонували з інформацією.
У нас було стільки відгуків,
що довелося залучити більше журналістів.
Завдяки репортажу Los Angeles Times,
що ще більше жінок звинувачують Шварцнеґґера в мацанні,
відомо, що їх уже 15.
Мені прикро
і я прошу пробачення перед усіма,
кого я образив.
Минали дні,
і він змінив платівку.
Він розмовляв з іншими інтерв'юерами
й відтягував.
Ну, по-перше, багато чого вигадано.
Я ніколи нікого не мацав.
Підтягнути футболку й терти груди —
я не такий.
-Ви заперечуєте всі історії про мацання? -Ні, не всі.
Моя реакція на початку… Я став у захисну стійку.
Губернатором не може бути той, хто мацає жінок
і намагається заперечити це.
Сьогодні я можу подивитися на це й сказати, що не має значення,
які це часи.
Чи це часи Масл-Біч,
чи 40 років тому,
чи сьогодні.
Це неправильно.
Це маячня. Забудьте про всі відмовки, це було неправильно.
Буває. Молодь усіляке витворяє.
Нам байдуже. Нам потрібен лідер.
-Ви за нього проголосуєте? -Так, звісно.
Особисто я була здивована, що це не вплинуло сильніше
на вибори.
Я думала, що більше людей
образяться.
Не думаю, що напади на його особистість могли спрацювати.
Я переконався, побачивши всі опитування,
що наша стаття, замість потопити, допомогла йому досягнути успіху.
САКРАМЕНТО
2 ДНІ ДО ВИБОРІВ
ПОВЕРНІМО КАЛІФОРНІЮ
ПРИЄДНУЙТЕСЯ ДО АРНОЛЬДА
Дякую, Сакраменто!
У місті новий губернатор!
Його звуть Арнольд Шварцнеґґер!
Коли Шварцнеґґер вийшов на сцену, хтось хутко підніс йому мітлу.
Ми тут, пані та панове, щоби прибрати в домі!
Ми тут, аби прибрати в домі!
Сьогодні опитування досі показують відкликання,
і що Шварцнеґґер виграє на виборах,
його помічники впевнено передбачали, що статті про його минулу поведінку
не сильно вплинуть.
ГОЛЛІВУД
0 ДНІВ ДО ВИБОРІВ
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
-Укиньте в скриньку. -Добре, ось так.
БЮЛЕТЕНІ
-У руках Божих. -У руках Божих.
Богу вирішувати.
Ми зробили все, ми наполегливо працювали й балотувалися.
Тут щойно закрилися дільниці,
і CBS News підрахував, що коли всі голоси підраховано,
республіканець Арнольд Шварцнеґґер переміг Девіса.
У моїй голові я переміг,
але все це
ще лише в хмарах.
Але коли настала реальність,
це було дещо дуже потужне. У мене були сльози на очах.
Я ніколи не забуду цієї миті. Це було неймовірно.
Я пам'ятаю радість,
коли мене оголосили «Містером Всесвіту».
Овації в Лондоні.
Коли я отримав громадянство.
Коли народилася Кетрін, поява першої дитини.
Я пам'ятаю всі ці миті,
але ця була такою глибокою, такою великою.
Вона була… Вона була приголомшлива.
Так.
Щиро вам дякую. Дякую.
І благослови вас усіх Бог.
Дякую.
Ці люди
довірилися мені
й сказали: «Ми хочемо, щоби ти нас очолив».
Овва.
Знаєте, фото каже більше, аніж 1 000 слів, так?
Це каже:
«Хоч він і був губернатором,
він ніколи не намагався продатися і робити щось таке,
що зазвичай роблять політики».
Жоден політик не хизується так своїми
черевиками з алігатора.
І я не ховав своїх кубинських сигар.
Я палю, бо люди мають знати, хто я.
Коли я балотувався в губернатори, я багато чого не знав.
Але одне я знав,
що я служитиму народу Каліфорнії,
і що я не служитиму лише моїй партії.
Я не буду підданим партії.
Я буду слугою народу й служитиму народу.
Ось це я знав.
Колишній бодибілдер і кіноактор Арнольд Шварцнеґґер,
почав третій етап кар'єрного життя.
Шварцнеґґер дасть присягу губернатора Каліфорнії.
Сімсот акредитованих ЗМІ, 7 500 запрошених гостей,
ще кілька тисяч охочих побачити зірок
і Ванесса Вільямс у рамках програми.
До цього доведеться звикати.
Я попрошу вас, будь ласка, покласти ліву руку
на цю історичну сімейну Біблію.
Підійміть праву руку. Повторіть посадову присягу.
І треба було змінити підхід.
Частина тебе має піти,
бо ти більше не представляєш Арнольда,
ти представляєш 40 мільйонів людей.
Я зворушений.
Я вражений,
і це велика честь для мене бути вашим губернатором.
Ти дав присягу
й стоїш там неначе цуценя.
Знаєте…
Весь у захваті.
Коли я думаю про персонажів,
яких я грав у кіно,
Джуліус, власне, був таким персонажем, яким я є насправді.
Джуліус — персонаж із фільму «Близнята».
Це невинний хлопець
із розумом, як губка.
Але йому ще треба було вчитися, і він мав такий
відкритий розум.
Губернаторе!
Я ввійшов до кабінету,
я сидів там
і почувався розгубленим.
Макіяж, будь ласка. Ні.
Як це працює?
Як почати працювати?
Що мені робити в кабінеті?
Сидіти й чекати, доки не принесуть питання чи законопроєкт?
Саме тому я об'їздив Капітолій,
відвідав кабінет спікера, офіс президента,
і ми сиділи й балакали собі.
Арнольд був благословенний
відсутністю знань
ВІЛЛІ БРАУН МЕР САН-ФРАНЦИСКО 1996–2004
про те, як це робили інші.
Він зробив це так,
як це має робитися,
без політичного багажу.
Вітаю всіх.
Під час кампанії
я використовував усе, що міг,
мою кар'єру в кіно, те, що я одружений із демократкою,
щоби показати, що я з ними.
Це «Близнята 2». Дивіться.
«Близнята 2».
Тому коли я став губернатором, я вирішив,
що в мене має бути намет для паління.
І справа була не в палінні. Це було просто місце для спілкування.
Нам удавалося запрошувати законодавців,
демократів і республіканців, а я сидів у наметі й балакав із ними.
Зовсім незнайомці.
-Як ви? -Бажаєте сигари?
-Радий бачити. -Сенаторе.
Приєднаєтеся цього разу?
Намет для паління — це не намет. Намет — це сцена.
Усі в кабінетах і в його кабінеті бачили,
хто був у наметі.
«Чому я не в наметі й не розмовляю з ним? Маю якось туди потрапити».
Це тривожно, бо люди, які зустрічалися з ним,
бачили, що за ними стежать. Йому було цілком комфортно, що за ним стежили.
Це стратегічно.
Частина цієї особистості,
крім того, що він привабливий, він Арнольд Шварцнеґґер.
Він найвідоміший у світі, і він це знає.
-Дуже добре. -Так.
Просто чудово.
Податок на майно для державних програм, який можна…
Сидіти там було приголомшливо.
Іноді з дев'ятої ранку
й мати зустрічі одна за одною,
де ти дізнаєшся про таке,
що й на думку тобі не спадало.
Пам'ятаю, коли день скінчився, я сказав дружині:
«Те, чого я навчився сьогодні…
У цілому світі немає університету,
який міг би навчити такого».
Прийняття закону…
Але як зробити так, щоби цей закон став реальністю?
Хіба не краще передати це людям?
Коли вам здається, що у вас немає успіху із законодавцями,
і ви маєте сильну особистість, як я,
вона може стати зброєю,
і ви прямо говорите з людьми.
Ми пішли й зібрали підписи.
-Дякую. Саме так. -Поверніть усе так, як було.
Щоразу, коли в нас були чергові 100 000 підписів,
я ставив їх на стіл
тогочасного сенату демократів.
Ця стратегія
дуже стара в Каліфорнії.
Політики часто використовують її як важіль для введення закону.
Він зробив це в масштабі, якого ми ще не бачили.
Подорожую штатом,
щоби люди знали, що зараз саме час взятися за справу.
Це створило передумови й терміновість для угоди.
Законодавці почали проводити опитування,
і вони точно бачили,
що він справді переможе,
тому вони залишилися за столом переговорів
і довго домовлялися.
ОБІЦЯНКУ ЗРОБЛЕНО Й ДОТРИМАНО РЕФОРМА КОМПЕНСАЦІЇ РОБІТНИКАМ
Багато хто думав, що республіканець сяде в калюжу,
що політичний неофіт
просто не зможе впоратися з величезними проблемами Каліфорнії.
Виборці підтримують його лише через те, ким він є.
Я республіканець і хочу працювати з демократами.
Хочу спочатку повідомити їх:
«Не хочу скористатися вами,
не враховуючи того, що ми домовилися користатися одне одними».
Гірше за бідного з поразкою лише бідний із перемогою.
-Саме так. -Я перший.
-Ні. -Перемогли мене.
Іноді треба укладати угоду за лаштунками,
а потім нападати одне на одного перед пресою,
щоби задовольнити своїх виборців.
Цього достатньо для Маклінтока, людини, яка каже прямо, коли програє.
Не вмієте вигравати, умію програвати.
Це маячня, правда?
Трохи Schmäh тут, трохи маячні там. Це й те.
Але це політика.
Ми подумали: «У нас є формула».
Він мав рацію частіше, ніж помилявся. Та ми всі іноді помиляємося.
Дайте мені інструменти, щоби відновити зламану систему.
Дякую і я повернуся.
Його нетерплячість почала діяти проти нього,
і він завжди був на публіці, і це всім набридло.
З ним не хотіли угоди, і його вирішили перемогти.
Я не збираюся змінювати моїх реформ, бо кілька медсестер протестують
чи кілька вчителів протестують.
Шварцнеґґер має піти!
Мій рот — це один із моїх найбільших активів.
Сподіваюся, що ті, хто хоче продати свою думку за гроші,
ті жінкоподібні чоловіки в Сакраменто…
Але водночас це мій найбільший пасив.
Навіщо мені йому телефонувати?
Ви збожеволіли?
«Вітаю, це той жінкоподібний покидьок. Як справи?»
Виборці відхиляли кожну його ініціативу.
ШВАРЦНЕҐҐЕР ЗАЗНАЄ НЕВДАЧІ
Доброго дня.
Я був із ним перед тим, як він мав вийти до капітолійського прескорпусу
й народу Каліфорнії через цю поразку.
Я спитав: «Що ти відчуваєш?»
Він сказав: «Я мав послухати Марію».
Знаєте, я думаю, що в мене не така ментальність,
як у більшості,
тобто я дуже вольовий
і нетерплячий.
Як губернатор
або будь-який політик,
думаю, треба бути терплячішим.
Думаю, тепер я це усвідомлюю краще,
ніж раніше.
Гадаю, це початок того, що він уріс у роботу
й усвідомив,
що він не хотів бути інструментом звичайних республіканців
на основі його знаменитості.
Він хотів керуватися тим, ким він був і з ким він був.
У мені завжди борються дві сторони.
Є Арнольд справа й Арнольд зліва.
Вони постійно сперечаються про все: про політику,
про те, як розв'язувати ті чи інші проблеми й усе.
Отакий я є.
Як переконати людей, що ви центрист, а не повний республіканець?
Багато роботи.
Багато роботи, і я готовий багато працювати.
Тепер я точно знав, куди я хотів прямувати
з моєю адміністрацією,
і я подумав, що, може, слід було привести когось нового.
ГУБЕРНАТОР: КОМАНДУ ОНОВЛЕНО
Перше, що я з ним обговорив —
це його вибір нового голови апарату. Найбільш кваліфікованою кандидаткою
була жінка, яка була виконавчою директоркою Демократичної партії.
Вона була за аборти.
Вона була лесбійкою, а її прізвище — Кеннеді.
Ваші колеги-республіканці будуть обурені всім, що стосується цієї жінки.
У нього заблищали очі,
і я згодом зрозумів, що це було зумовлено насолодою від руйнування.
Саме так.
Зроби це.
Зроби це негайно.
Я чекала на рейс,
і зателефонували із Зінґале,
і я буквально почала битися головою об стіл, думаючи:
«Чорт, чому ви чекали рік, щоби зателефонувати мені?»
Сьогодні я хочу представити вам мою нову голову апарату —
Сюзан Кеннеді.
Менше оплесків, будь ласка.
Коли я почав обирати демократів для своєї команди,
вони відчули, що це вплив Кеннеді.
Тим часом Сюзан Кеннеді не мала зв'язків із родиною Кеннеді.
Це була вигадка.
Мені набридли республіканці, їй набридли демократи,
тож ми двоє були посередині.
Я спитала: «Що хочете робити?
Чим хочете запам'ятатися як губернатор?»
Він вагався, а тоді сказав: «Я хочу будувати».
Сьогодні я пропоную
стратегічний план розвитку майбутнього Каліфорнії.
Арнольд любив думати наперед,
уводити те,
що могло не настати цілком за його правління,
але він будував щось, що потребувало кількох адміністрацій.
Тому я кажу будувати.
«Я КАЖУ БУДУВАТИ» ГУБЕРНАТОР ШУКАЄ МІЛЬЯРДИ
Хоч я і славлюся як людина, у якої мало терпіння,
але для проєктів у мене багато терпіння.
Отже, щоби побудувати ідеальне тіло
потрібні були роки, так само й з інфраструктурою.
Голосували демократи й республіканці,
аби затвердити пакет транспортної інфраструктури на 37 мільярдів доларів.
Це був один із найшвидших розворотів.
Це той, хто повертає човен до торпеди.
Він швидко змінив хід гри.
Республіканці й демократи були разом.
Люди це люблять.
Це допомогло мені перемогти в кампанії перевиборів,
тому що мені не довелося йти й агітувати. Це й була агітаційна кампанія.
Залишився місяць до дня виборів,
а республіканський губернатор Каліфорнії захоплений
перспективою перемоги.
І я знову став губернатором.
Люди були щасливі. Знову все було чудово.
Але це політика.
Який чудовий вечір. Я люблю знімати сиквели.
Люблю. Я люблю знімати сиквели.
Я міг сказати: «Я республіканець,
і ось як я можу розв'язати проблеми».
Але водночас я мав сказати:
«Що кажуть демократи
щодо розв'язання проблем і чому вони так думають?»
Я пам'ятаю, що Боббі Кеннеді-молодший, коли я балотувався,
він демократ, і зателефонував зі словами: «Хочу вам допомогти».
Питаю: «Як?»
Він каже: «Я дам вам експерта з екології номер один.
Террі Таммінена.
Візьміть його до своєї команди й поговоріть про довкілля».
Як демократу й затятому екологу,
багато друзів казали «Як ти можеш допомагати Шварцнеґґеру?
Він республіканець».
Я казав: «Так, та хочемо, аби республіканець казав те, що говоримо ми,
і думаю, Арнольд — той республіканець».
Такого ми можемо досягти, якщо обидві сторони працюватимуть разом.
Я вирішив зробити все можливе,
аби прийняти найсуворіші екологічні закони в Каліфорнії.
Я запитав: «Навіщо нам зменшувати парникові гази на 5%?
Це маячня. Це мізерні думки. Що з вами?
Зменшмо парникові гази на 25%.
У Каліфорнії стільки сонця. Ми його не використовуємо».
Шварцнеґґер у Сан-Франциско оголошує з великими фанфарами
закон Каліфорнії про обмеження викидів парникових газів.
За кілька хвилин ми підпишемо законопроєкт 32.
Коли ми підпишемо цей законопроєкт, ми почнемо нову еру
охорони довкілля тут, у Каліфорнії, що змінить хід історії.
Я зрозумів, що ми займаємося дечим дуже важливим.
Ми можемо бути лідерами не лише в Каліфорнії,
але й лідерами в Америці
й лідерами в усьому світі.
Каліфорнія підштовхує Сполучені Штати без сумнівів і дискусій до дії.
Тому я закликаю цей апарат
підштовхнути своїх членів до дій.
Коли Обаму вибрали в президенти,
він прийняв наші каліфорнійські стандарти вихлопних газів
і зробив їх національними.
Хочу аплодувати губернатору Каліфорнії Шварцнеґґеру
й усій делегації Каліфорнії за надзвичайне лідерство.
Вони показали нам шлях у цьому,
як і в багатьох стараннях захистити довкілля.
Коли я став лідером Консервативної партії у Британії,
я відразу сказав, що турбота про довкілля — це консервативно.
Надихало бачити, як хтось керує однією з найважливіших економік світу,
але й водночас каже: «Власне, ці два поняття не конфліктують.
Якщо хочете нарощувати економіку, треба мати й довгострокову зелену економіку».
І всі погоджуються на нулі, тому все добре…
Коли робиш крок назад від цього, цікаво так глянути на питання,
дослідити його й спробувати допомогти з ним.
І можливість для мене
робити щось і впливати.
Коли я знімався в кіно,
діти приходили в студію і виконували домашнє завдання.
Потім, коли мене викликали на майданчик, вони бігли на майданчик, чекали, і, бум!
Була перестрілка, і все вибухало.
«Це було круто. Овва».
Вони давали одне одному п'ять. Дітям подобалося все це.
Тож коли я подався до Сакраменто,
і раптом мене відвідали діти,
вони сказали:
«Татку.
Я ненавиджу це місце.
Ці люди поводяться так серйозно. Чому вони всі в костюмах?»
Вони були просто шоковані
й зневажали мою роботу.
А на додачу до цього
я проводив чотири дні на тиждень у Сакраменто,
і мої діти казали:
«Ти не прийшов на мій виступ у вівторок».
«А як же мій баскетбольний матч у середу?»
Я казав: «Я обіцяв служити жителям Каліфорнії».
«Так, та ти обіцяв, що сім'я — це номер один».
І починали плакати.
Марія зовсім не допомагала,
бо Марія казала: «Висловлюйтеся, діти.
Кажіть татку, що ви відчуваєте». Я казав: «Щиро дякую».
Було дуже важливо бачити, що в кожного з дітей
є свої потреби.
Що твоя дружина, що вся сім'я має потреби.
Що треба відпочивати разом.
Що треба спілкуватися з дітьми щовечора.
Не просто сидіти нагорі зі своїми цілями,
бо потім це стає більшою ціллю.
Та з цим важко впоратися, коли ти чуєш, як малеча скаржиться,
і дружина скаржиться про те, що ти не вдома,
коли ти знаєш, що тебе немає не просто так.
Через північний периметр пожежі, і…
Коли в нас були пожежі,
і я лягав спати,
і мені хтось казав, що в Каліфорнії на ту мить 580 пожеж.
Я прокинувся о п'ятій ранку, а мені сказали, що пожеж уже 2 012
того ранку.
І в мене не вистачало ресурсів.
Це було найважче за ті роки.
Є купа проблем.
І їх не меншало.
ВЕЧІРНІ НОВИНИ CBS
Сьогодні Dow падає, а фінансовий світ перевертається
завдяки двом потужним інвестиційним фірмам.
-Фінансова система переживає кризу. -Економічні новини стають усе гіршими.
З усіх штатів Каліфорнія, можливо, у найгіршому фінансовому становищі.
Арнольд Шварцнеґґер запропонував підвищити податки
й скоротити витрати.
Люди хвилюються,
що зі штатом станеться щось погане.
Кожен губернатор стикається з рецесією,
а та, що настала за Арнольда була глобальною.
Усім погано, і його популярність опустилася,
за опитуваннями, як і всіх політиків, але він залишив штат сильнішим,
ніж будь-який інший губернатор за рецесії до нього.
Арнольд Шварцнеґґер був найамбітнішим губернатором
Каліфорнії в другій половині 20-го століття.
Він вів політику різного роду.
Гадаю, він просунув нас на 25 років за сім.
Гадаю, серед найзначнішого були три вчинки.
Коли мова зайшла про призначення жінок і меншин суддями,
він намагався знайти найкращих і найсвітліших
і переконатися, що сфера найрізноманітніша, і це вдалося.
Політичні реформи мають найбільший вплив.
Він забрав округи з рук політиків
і передав їх до рук виборців.
Зробив вибори відкритими, аби партії не мали контролю.
Це назавжди змінило спосіб обрання людей на посади в Каліфорнії.
Ще одна відмінність між Шварцнеґґером та іншими губернаторами в тому,
скільки радості він отримував від роботи,
і такий підхід щасливого воїна підіймає дух працівників і штату.
Шварцнеґґер уособлює те, що, на мою думку, і є суттю Каліфорнії.
Арнольд Шварцнеґґер завершує семирічну кар'єру
як губернатор Каліфорнії.
І питання, яке ставлять вам, Арнольде, що далі?
МАЙБУТНЄ ШВАРЦНЕҐҐЕРА В ПІДВІШЕНОМУ СТАНІ
Губернаторство
дуже сильно тиснуло
на мій шлюб, на мої стосунки
з Марією
і з дітьми.
А ще я жив, заперечуючи
багато проблем, які існували.
Ми з Марією ходили до психолога
раз на тиждень,
і на одному із сеансів
психолог сказав:
«Думаю, сьогодні Марія хоче бути дуже конкретною щодо чогось.
Вона хоче знати, чи ви батько Джозефа».
І…
мені здалося, що моє серце зупинилося.
Тоді я сказав правду.
«Так, Маріє.
Джозеф — мій син».
Її це підкосило.
Вчора ввечері Марія Шрайвер і Арнольд Шварцнеґґер
заявили, що вони розлучаються
після 25 років шлюбу.
ПІСЛЯ 25 РОКІВ ШРАЙВЕР І ШВАРЦНЕҐҐЕР РОЗЛУЧАЮТЬСЯ
У мене був роман
у 96-му.
Спочатку я справді не знав.
Я почав неначе відчувати.
Чим старшим він ставав, ти більше мені ставало зрозуміло,
і тоді це було питанням того,
як утримати це від громадського ока?
Як це приховати?
Шварцнеґґер і Марія Шрайвер розійшлися.
Минуло трохи часу
і мене повідомили,
що однією з причин був той факт,
що в Арнольда Шварцнеґґер народилася дитина від членкині домогосподарства.
Не було імені, нічого.
Через звітність ми здогадалися,
і я зателефонував прессекретарю губернатора,
й отримав підтвердження правдивості історії.
Було по-людськи й люб'язно
дати їм із Марією Шрайвер час поговорити з родиною.
Я мав піти
до своїх дітей
і пояснити їм це.
Колишній губернатор Каліфорнії Арнольд Шварцнеггер
зізнався, що став батьком дитини
членкині домогосподарства
понад десятиліття тому.
The New York Times повідомляє, що дитина — хлопчик.
Йому зараз 14.
Баена два десятиліття працювала на пару домробітницею,
і він приховував цю дитину не лише від виборців, а й від власної родини.
Як можна так довго зберігали цю таємницю?
Я не хочу говорити про це
лише тому,
що щораз, коли говорю,
це знову розкриває рани,
і…
і я думаю, що…
що я завдав удосталь болю моїй сім'ї
через мій прокол.
Через це всі страждали.
Марія страждала. Діти страждали.
Джозеф.
Його матір. Усі.
І я житиму з цим до кінця свого життя.
Люди пам'ятатимуть
про мої успіхи
і пам'ятатимуть про мої невдачі.
Це велика невдача.
У мене були невдачі в минулому,
але в кар'єрі,
а це зовсім інша гра.
Це зовсім інший вимір невдачі.
ЗАЛ ГОЛДА
Я побачив, як Джозеф ставав фантастичною людиною
і фантастичним чоловіком.
Він змушує мене пишатися,
і я дуже радий за нього.
Мій учинок
був неправильним,
та не хочу, аби Джозеф відчував, що йому не раді в цьому світі,
бо йому дуже раді в цьому світі,
і я люблю його,
і він виявився надзвичайним юнаком.
Бувайте, хлопці.
Гарного дня.
Я дуже щасливий
у цій сумній історії,
що…
Що ми з Марією змогли добре виховати дітей.
КРІСТІНА ШВАРЦНЕҐҐЕР ДОНЬКА
Немає нічого важливішого, ніж мати хорошого партнера,
і на кожному кроці Марія була саме такою.
У нас просто чудові стосунки.
-Робиш безлад. -Роблю безлад. Саме так.
У будь-який особливий день ми всі разом як сім'я,
і всі дуже раді цьому.
Та все вже не так,
як було,
коли ми всі були разом під одним дахом як сім'я.
Це вже не так.
Справа в круговому русі.
-Ти глянь. -Боже мій.
Це так круто.
Мій батько завжди казав: «Якщо ти зосереджений на користі,
а не на "Як я почуваюся?", —
не має значення. Це все одно ніяк не допоможе.
Можеш почуватися гівняно, щасливим,
світ не зміниться, тож ідімо вперед».
Гаразд.
Це рутина. Щодня одне й те саме.
Спершу я випускаю тварин.
Свіже печиво.
Потім я стукаю, роблю багато шуму.
Це означає, що вони мають вибігти на тенісний корт і поїсти трави.
Наступні 15 хвилин вони їстимуть траву.
Це все, що в них буде.
Усі мають бути обмежені в калоріях.
Молодці, маленькі.
Я граю з ними. Я їх мию.
Я прибираю стайню. Я черпаю лайно.
Тож півтори години я більше ні про що не можу думати.
У мене є місія.
Дехто проходить семінари про це,
як краще почуватися і все таке,
але я завжди кажу людям:
«Будьте зайнятими. Будьте корисними».
Гаразд.
Гадаю, я пройшов цей етап,
коли ти сходиш з глузду.
Де я відчував:
«Я не збираюся знімати футболки,
бо прес вже не такий, як раніше».
Дивишся на своє тіло й раптом бачиш зморшку
під грудним м'язом.
Дивишся на неї, підіймаєш руку й запитуєш: «Що?
Цікаво, чи можна її видалити хірургічним шляхом?»
Перша драма, яку я пережив багато років тому,
коли я подивився у дзеркало й сказав: «Галімий вигляд.
Це вже не той Арнольд, якого я знаю».
Тепер я навіть не дивлюся на це так. Просто намагаюся втримати те, що є.
Тобі 75 років, ти дивишся в дзеркало й запитуєш:
«Якого біса?»
Подивимося, що ще тут у нас є.
А це
Франко Коломбо,
він же лікар Франко Коломбо, бо він ще був мануальним терапевтом.
Був моїм найкращим другом і моїм партнером з тренувань.
Ніхто не тренувався зі мною більше годин, ніж він.
Я зустрів його у 18 років.
Він був потужним.
Надихнув мене стати сильнішим.
Я надихнув його накачатися. Ми були чудовими партнерами.
Він теж був чемпіоном із бодибілдингу, але через низький зріст
він не прославився.
Врешті-решт завжди перемагає вищий.
Тож я дуже переймався тим, що він залишився позаду.
Коли я зайнявся кінобізнесом,
я намагався втягнути його в стільки фільмів, у скільки лише міг.
Ми жили разом.
Ми разом робили вино.
Я допоміг йому побудувати його дім.
Це були найкращі,
найтісніші стосунки з ким-небудь із хлопців.
ФРАНКО КОЛОМБО, БОДИБІЛДЕР І ДРУГ ШВАРЦНЕҐҐЕРА ПОМЕР
Після його смерті
не минуло й дня,
аби я не йшов до вітальні й не дивився на шахову дошку.
Там ми з Франко проводили купу часу.
Я сильно сумую за ним. Він був таким чудовим чоловіком
і такою хорошою людиною.
ВЕНІС МАСЛ-БІЧ
Я б хотів, аби всі
мали такого друга,
бо в іншому випадку ви багато втрачаєте.
Усе, що можу сказати.
Це велика зміна,
коли бачиш, як помирає стільки твоїх друзів.
Коли я думаю про Герстля,
коли думаю про Вага Беннета,
Реджа Парка.
Коли думаю про Джо Відера,
і цього року —
Боб Рафелсон,
Айван Рейтман.
Перед усіма ними я в боргу.
ВЕНІС
АРНОЛЬД ШВАРЦНЕҐҐЕР МАСЛ-БІЧ
Коли хтось каже: «Арнольде, ти ідеальний приклад.
Ти зробив себе сам».
А я кажу: «Єдине, що я робив сам —
це моя мотивація, моя візуалізація і все таке».
Багато людей допомагали мені.
Можете звати мене Арні.
Можете звати Шніцелем, можете звати Краутом,
та не звіть тим, хто зробив себе сам,
бо це не так.
Я мріяв стати «Містером Всесвіт»,
стати актором і все таке,
але я б ніколи не подумав, що це стане музеєм.
Ніколи.
Того дня, коли друзі приїхали сюди
й сіли за Stammtisch, вони здавалися дуже щасливими.
У кожного своє визначення успіху.
Люди прагнуть лише мати сім'ю, заробляти нормальні гроші,
бачити своїх дітей, онуків,
і вони щасливі.
Я був більш авантюрним і більш голодним через потреби, які я мав,
але врешті-решт, у нас однакові цінності й ми прагнемо одного.
Неначе бій уже закінчився.
Ми останні динозаври.
Ми старші державні діячі, якщо забажаєте.
МАДАМ ТЮССО
Але в Арнольда розвинувся такий непроникний, більший за життя персонаж.
Одну з витягнутими руками.
І не думаю, що це зупиниться.
Арнольд — містер всесвіт.
Він один з небагатьох, хто досяг успіху
в трьох абсолютно різних сферах.
Але він ніколи не відмовлявся від бодибілдингу.
Спорт ніколи не був йому байдужим.
Тому він проводив «Арнольд Класік».
Й акторство… Він не припиняв знімати фільмів.
Здається старим.
-Ще не бачив старого термінатора. -Але мої слухові апарати цілком справні.
Я старий,
а не застарілий.
Арнольд не навчений мислити в такій парадигмі,
але я не бачу, що б його могло спинити.
Він любить життя.
Він любить людей, любить робити щось,
і допоки дихає, він не спиниться.
Кожною ставкою допомагаєте After-School All-Stars.
У нього великий бренд і величезна кількість фанатів.
Намагається віддавати.
Я повернувся.
Нам треба, аби люди тиснули на обраних лідерів.
Тепер він старший державний діяч, державний діяч глобального масштабу.
Він потрібен світу.
Просто ігноруйте тих, хто не вірить,
бо можливе все й уся.
Я щойно вакцинувався
і всім рекомендую зробити те ж. Ходімо зі мною, якщо хочете жити.
Я кажу собі:
«Арнольде, ти хочеш щось змінити?
Це твій час. Це твій шанс».
У мене велика платформа,
тому я мушу добре використати
цю силу впливу.
Я надсилаю це повідомлення різними каналами
до моїх дорогих друзів-росіян
і російських солдатів, що служать в Україні.
Я сьогодні говорю з вами,
бо у світі відбувається дещо,
що від вас приховують.
Багато з того, про що я кажу, я бачив на власні очі.
Наприклад,
розбиті чоловіки в Австрії
після Другої світової війни.
Коли я народився
і побачив, як вони напивалися, я бачив, як їм було боляче.
Не лише тому, що вони програли війну, а й тому, що повелися
на жахливу програшну ідеологію.
Їм брехали і їх уводили в оману
на шлях, який закінчився нещастям.
Тож коли я бачу, як щось подібне коїться сьогодні,
я бачу, як люди маршують із нацистськими прапорами,
я кажу собі: «Хтось їм бреше,
що це хороший шлях».
А я знав, до чого він призвів.
Він призвів до Другої світової війни й до жорстокості.
Було вбито понад шість мільйонів євреїв.
Одних невинних людей катували й убивали
лише тому, що іншим брехали.
Я говорю з такою ж щирою турботою,
як і тоді, коли була спроба повстання шостого січня минулого року.
Бувають такі неправильні миті,
тому нам треба говорити.
Я прошу вас допомогти мені поширити правду.
Я не розумію цієї ідеї
дивитися на всіх, як на ворога,
бо я можу зустрітися з будь-ким
і спробувати розібратися, як нам працювати разом.
Хіба ми не хочемо, щоби нас любили,
і тому ми повинні віддавати любов людям?
З роками ця думка все частіше з'являлася в моїй голові…
що в мене було майже ідеальне життя,
наскільки це можливо.
Тоді, звісно, здається, що воно занадто коротке.
Сподіваюся, задовго після моєї смерті люди казатимуть: «Він змінив світ».
Що ж,
повернімося до роботи.
Переклад субтитрів: Данило Добровольський