Tầm nhìn của tôi
rất rõ ràng,
và rất hướng mục tiêu.
Nó như cách tiếp cận với súng trường.
Mục tiêu ở phía trước, và tôi nhắm vào hồng tâm.
Và bạn phải thật sự cẩn trọng với điều đó,
vì bạn có thể bị ám ảnh tới mức…
bắt đầu bỏ qua tất cả mọi thứ xung quanh nó.
Cư dân California thêm khốn khổ do tác động từ khủng hoảng điện.
Chứng khoán giảm chưa từng thấy.
Mọi thứ có thể đổ bể đã đổ bể cùng một lúc.
Thật là một thời kỳ kinh tế đáng sợ.
Càng nhìn tình trạng lộn xộn ở California, tôi càng thấy mình
phải ở Sacramento
và làm thống đốc bang, dù không biết bằng cách nào.
Họ bảo tôi: "Thật điên rồ. Người ta thường tranh cử vào hội đồng thành phố,
rồi thị trưởng.
Phải đi từ dưới lên".
Tôi nói: "Không. Ronald Reagan từng làm thế".
Nên tôi không quan tâm gì tới chuyện đó.
Năm 2002,
tôi tìm đến Andy Vajna,
chủ của Carolco.
Tôi nói: "Nghĩ sao nếu tôi tranh cử thống đốc?
Anh giàu có, quen giới giàu và các giám đốc hãng phim.
Và tôi cần anh giúp tôi quyên tiền".
Và anh ấy nói: "Anh mất trí rồi".
Tôi nói: "Cái kiểu… phản ứng gì vậy?"
Anh ấy nói: "Nhớ ta nói sẽ làm Kẻ Hủy Diệt 3 chứ?
Chà, tôi đã bán được phim đó. Ta sẽ bắt đầu quay vào đầu năm sau.
Tôi sẽ phải kiện anh vì họ sẽ kiện tôi.
Nên tôi sẽ không làm thế đâu. Để lúc khác đi".
Nên sau đó tôi thực hiện Dự luật 49,
tiếp tục công việc với các chương trình sau giờ học.
Đạo luật An toàn và Giáo dục Sau Giờ Học.
Bạn luôn đặt tên thật kêu để mọi người hưởng ứng.
Thời gian nói suông đã hết. Giờ là lúc bắt tay vào hành động.
Tôi là anh hùng hành động trong phim, và tôi muốn tạo hoạt động cho trẻ em.
Đó là cách tôi nếm trải chút cảm giác
vận động cho chiến dịch của riêng mình.
- Arnold Schwarzenegger ở đây. - Tom, ở đây thật tuyệt.
Hãy nói "Tạm biệt nhé, cưng" với vấn đề.
- Ta sẽ bỏ phiếu gì cho Dự luật 49? - Phiếu thuận!
Tôi sẽ trở lại.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Sau khi Arnold Schwarzenegger dùng phép thuật Hollywood
và có được thành công lớn với Dự luật 49…
Giờ, vào năm 2003,
đó là thời điểm hoàn hảo
cho một cuộc bầu cử bãi nhiệm ở California,
và họ đang tìm một nhà lãnh đạo mới.
Sẽ khó để tôi thắng cử sơ bộ trong Đảng Cộng hòa,
nhưng không có cuộc bầu cử sơ bộ nào. Không có thời gian hai năm
để người ta điều tra tiểu sử và bới móc mọi thứ về bạn.
Chiến dịch hai tháng. Như ở châu Âu.
Hai tháng. Bùm.
PHẦN 3: NGƯỜI MỸ
Cuộc sống mà bạn biết,
mọi thứ bạn coi là dĩ nhiên,
sẽ không kéo dài.
Tôi đang trong quá trình quảng bá Kẻ Hủy Diệt 3.
Tôi đi khắp thế giới.
Tôi đã tới Iraq.
Tôi đóng vai Kẻ Hủy Diệt,
nhưng các anh mới là những kẻ hủy diệt thực sự.
Tôi đã tới Nhật Bản. Tôi đã tới các nước châu Á.
Trung Đông, châu Âu.
Khi có tin bãi nhiệm, tôi đang ở Mexico.
Đó là một trong những chuyện "Chỉ có ở California".
Thống đốc bang không được lòng dân, Gray Davis,
bị bao vây bởi kinh tế kiệt quệ và thâm hụt ngân sách 38 triệu đô,
đối mặt với khả năng bị bãi nhiệm.
Ký đơn bãi nhiệm thống đốc chưa?
Từ một phong trào nhỏ đòi bãi nhiệm Thống đốc Gray Davis,
nó đã trở thành một chiến dịch mạnh mẽ, trị giá nhiều triệu đô la.
Vào ngày Bảy tháng Mười, cử tri sẽ quyết định Davis có nên đi
và ai sẽ thay thế ông ấy.
Và câu hỏi lớn là,
Kẻ hủy diệt có đang đợi sau cánh gà?
SCHWARZENEGGER KHIẾN HỌ NÍN THỞ
Vào lúc đó, Maria ghét việc tôi ra tranh cử,
và vì thế tôi thực sự không biết mình có tranh cử hay không.
Vì tôi không muốn ra tranh cử nếu cô ấy không ủng hộ 100%.
Tôi ngồi ở bể sục và nói:
"Nhân tiện, em nghĩ sao nếu anh ra tranh cử thống đốc?"
Cô ấy giận dữ.
Ý tôi là, cô ấy chỉ…
Tôi gần như thấy cô ấy đang thở gấp,
vì cô ấy luôn cảm thấy như: "Mình đã trải qua chuyện này với gia đình".
Tin nóng từ Dallas, Texas. Tổng thống Kennedy đã qua đời.
- Ám sát bằng súng. - Robert Kennedy bị bắn hai, ba lần.
Một kẻ chưa rõ danh tính đã nổ súng tại Khách sạn Ambassador.
Một phản ứng đầy cảm xúc.
Cô ấy đã trải qua chấn thương nghiêm trọng.
Ông ấy sẽ kết thúc cuộc chiến. Dưới thời McGovern và Shriver.
Dưới thời Nixon thì không.
Thượng nghị sĩ Edward M. Kennedy lái xe qua một cây cầu hẹp và xuống một cái ao.
Một thiếu nữ đi cùng bị chết đuối.
"Việc nắm quyền thật kinh khủng. Anh mất sự riêng tư.
Nó sẽ hủy hoại thanh danh của chúng ta".
Và vì vậy, tôi dừng ngay ý tưởng đó.
Davis có thể bớt được một sự phân tâm
khi Arnold Schwarzenegger xuất hiện trên The Tonight Show thứ Tư tới,
ngày ông ấy được cho là sẽ tuyên bố không tham gia cuộc bầu cử bãi nhiệm.
Việc đó sẽ dọn đường cho bạn của ông ấy,
cựu thị trưởng Los Angeles, Richard Riordan.
Dick Riordan tranh cử thống đốc năm 2002.
Nếu anh ấy muốn tái tranh cử ở cuộc bầu cử bãi nhiệm,
tôi sẽ ủng hộ anh ấy.
Nên tôi tới ăn tối với anh ấy tại nhà.
Đi dạo trên bãi biển.
Anh ấy nói: "Anh biết đó, Arnold, tôi phải nói thật.
Tôi không muốn tranh cử.
Tôi không có khao khát đó".
Anh ấy nói: "Anh thì nên".
Và tôi nói với anh ấy: "Chà".
Nếu có sức mạnh nào lớn hơn,
nó không thể đến với tôi theo một cách tốt hơn.
Vào buổi sáng ngày diễn ra The Tonight Show,
Maria đã để lại một tờ giấy nhắn dưới cửa phòng tắm của tôi…
nói rằng:
"Trong trường hợp anh quyết định tranh cử, hãy nói thế này.
Và nếu anh quyết định không tranh cử,
hãy nói thế này".
Tôi cảm thấy, ừ,
đây là lần đầu tiên Maria
cởi mở với ý tưởng này.
Cảm giác đó
thật tuyệt,
khi tôi có thể lên The Tonight Show,
và làm theo bất cứ điều gì bật ra từ miệng mình lúc đó.
Tôi xin phép hỏi anh.
Tôi biết đã nhiều tuần nay người ta nói qua nói lại.
Anh đã suy nghĩ khá lâu. Anh nói sẽ tới đây tối nay và thông báo quyết định.
Tôi nghĩ anh ấy không tranh cử. Tôi thấy hơi đạo đức giả, vì khi anh ấy nói sẽ tới,
nó kiểu… kể cả khi ở phòng thay đồ.
"Ta sẽ trò chuyện và anh sẽ xem thế nào?" Anh ấy nói: "Ừ". Rồi.
Được rồi. Tôi nói: "Chà, được thôi".
Tôi nghĩ bọn tôi sẽ xong nhanh, tôi sẽ nói: "Tiếc ghê".
Người đàn ông làm mọi người thất vọng hơn bất cứ ai
là Gray Davis.
Được rồi.
Ông ta làm họ thất vọng ghê gớm, và vì thế ông ta cần bị bãi nhiệm,
và vì thế tôi sẽ ra tranh cử thống đốc bang California.
Tôi bất ngờ vì nghĩ: "Anh là sao màn bạc lớn nhất thế giới. Gì vậy?"
DIỄN VIÊN
Tôi đã rất ngạc nhiên và sốc, và đó có vẻ là một điều rất ngông.
Với tôi, nó thật ngớ ngẩn.
Tôi nghĩ nó thật nực cười.
Cậu ấy muốn làm thống đốc.
Bạn biết đấy, cậu đang… Làm ơn đi.
Ai biết anh ấy đã dành khoảng thời gian đó chuẩn bị cho vai diễn lớn nhất đời?
Tôi nhớ mình đã nghĩ:
"Ừ.
Anh ấy sẽ thắng.
Anh ấy sẽ thắng chắc".
Tôi biết Arnold sẽ nghiêm túc tranh cử,
vì anh ấy không phải chính trị gia thường mà là người nhà Kennedy.
Với Arnold, có tất cả những thứ đó
là một lợi thế lớn.
Những người đại diện, quản lý và giám đốc hãng phim
đã nói với tôi thời 1970:
"Anh chả nên trò trống gì đâu, đừng đi diễn",
cũng là những người nói: "Anh điên à?
Anh đang kiếm 20-30 triệu đô mỗi phim".
Nhưng người ta càng nói là tôi không thể,
hoặc điều này là bất khả thi, tôi càng phấn khích.
Trong vòng ba hoặc bốn giờ kể từ khi Arnold thông báo ở Leno,
tôi đang ngồi ở phòng khách nhà Maria và Arnold,
và hóa ra ông ấy
không có nhân viên, không có kế hoạch thực sự nào.
Không có ai.
Chúng tôi không có tên hay chủ đề.
Chẳng có gì cả.
Chúng tôi phải gọi nhờ khắp nơi.
Tôi đã ở Los Angeles.
Dick Riordan, người định tranh cử khi bãi nhiệm, đã thuê tôi.
Tôi tới ăn sáng với Riordan.
Tôi có cuộc thăm dò mới và chờ khởi động chiến dịch.
Ông ấy nói: "Tôi sẽ ủng hộ Arnold. Đi với tôi".
Lái xe tới Oak Productions ở Venice, và tôi gặp Arnold Schwarzenegger.
Vụ Arnold rất quan trọng và được chú ý.
Nó gần như chiến dịch tranh cử tổng thống nhỏ.
SỐ NGÀY TỚI BẦU CỬ 60
Arnold tham gia và mức độ quan tâm bỗng thành…
Nó trở nên thú vị, câu chuyện "California, họ lại thế rồi"…
Nó bỗng nổ tung, trở thành một hiện tượng toàn cầu.
Gã xù xì Hollywood, Arnold Schwarzenegger, có mục tiêu mới.
Cuộc bầu cử hứa hẹn sẽ đầy hành động như phim bom tấn của ông.
Và ông đã cưới cháu gái của JFK.
Ông ấy cưới cháu nhà Kennedy. Ông ấy không phải kẻ cánh hữu điên rồ.
Quay cận cảnh cho đẹp vào nhé?
Quay cảnh bà ấy viết, rồi đưa ống kính lên
và quay một cảnh có Maria.
Maria có ý tưởng
rằng tôi phải kết nối với mọi người càng nhiều càng tốt.
Cô ấy đã thấu hiểu tôi qua nhiều năm, và biết tôi hợp với mọi người ra sao.
Vì bạn phải vui vẻ.
Thái độ phải vậy. Kiểu, vui vẻ nào.
Tất cả là về niềm vui và công việc.
Số đông không biết điều đó.
Họ lo lắng
và làm việc
và họ lo lắng
và làm việc.
Niềm vui ở đâu?
Vui ở đây chứ đâu.
Đây là xe sáu bánh, nó đi trên tuyết
và thực sự là…
Đây là một phương tiện an toàn và thú vị. Nó thực chất là đồ chơi.
Tôi có cần nó không? Không. Nhưng nó như đồ chơi.
Con trai và đồ chơi. Ta không bao giờ lớn.
Vụ bãi nhiệm có lẽ là câu chuyện chính trị hay nhất 40 năm. Nó hấp dẫn, thu hút.
Đó là điều mà chưa ai từng thấy.
Tôi gọi là tấn trò chính trị.
BÃI NHIỆM KHIẾN NƯỚC MỸ NGHĨ CALIFORNIA ĐIÊN
Dân California lũ lượt ra tranh cử.
Điều kiện là khá dễ dàng,
chỉ cần 65 chữ ký và 3.500 đô-la.
Danh sách gồm diễn viên một vai Gary Coleman
từ sô ăn khách Different Strokes.
Mary Carey, diễn viên phim người lớn.
Một cảnh sát về hưu muốn chồn hương được là thú nuôi hợp pháp.
Rồi nhà phát hành khiêu dâm, Larry Flint.
Hãy bầu cho kẻ bán rong phim heo thực tâm.
Và nữ diễn viên vai nhỏ kiêm nữ hoàng biển quảng cáo, Angelyne.
Ta đã đủ Gray và Brown rồi, ta cần màu hồng ở California.
Sự sùng bái người nổi tiếng hóa điên.
Vận động viên thể hình Áo giàu có thì có sao?
THỐNG ĐỐC HỦY DIỆT
Tôi yêu những người đó,
vì tôi vốn đã hơi kỳ quặc.
Vận động viên thể hình. Diễn viên.
Từ nước Áo.
Vậy làm sao để tôi trở nên bình thường?
Bằng cách có những người kỳ quặc hơn, nhỉ?
Hai, một.
Việc ứng cử của tôi là vì sự thay đổi lớn ở Sacramento,
và dân có quyền biết nó có ý nghĩa gì với họ.
Tôi biết giao tiếp và thâm nhập là thế mạnh của mình,
không chỉ bộ não, mà cả trái tim.
Muốn thay đổi bang này
thì tham gia với tôi.
Hãy đưa California trở lại.
- Rất tốt. - Ổn chứ?
Vâng.
SỐ NGÀY TỚI BẦU CỬ 33
Arnold Schwarzenegger nhập cuộc như nhà vô địch,
và có vẻ không để ý khi một quả trứng rơi xuống bờ vai rộng của mình.
Truyền thông là kinh doanh.
Nếu bạn có thứ gì đó thú vị để tăng truy cập và xếp hạng, họ sẽ xuất hiện.
Giờ gã này nợ tôi thịt xông khói, vì trứng phải có thịt xông khói.
- Chào. Ổn chứ? - Chào, ông khỏe chứ?
Nhanh gọn. Một hai câu đùa.
Gray Davis đã hủy diệt hy vọng. Gray Davis đã hủy diệt những cơ hội.
Và giờ là lúc ta hủy diệt ông ta!
Diễn văn ngắn.
Bang này có gì đó rất bất ổn.
Làm đám đông sôi động. Huyên náo. Ném vài thứ.
Qua buổi kế tiếp.
Ông Buffett đã nói với Wall Street Journal
về sự bất công của Dự luật 13, phải không ạ?
Đầu tiên, tôi đã bảo Warren
nếu nhắc đến Dự luật 13 một lần nữa, ông ấy phải gập bụng 500 lần.
Nên tôi đảm bảo là ông ấy sẽ không nói chuyện đó nữa đâu.
Rõ ràng là mọi người muốn bãi nhiệm Gray Davis.
Rõ ràng là mọi người cảm thấy thoải mái với ý tưởng
thay thế ông ta bằng một kẻ ngoại đạo như tôi.
Cuộc tranh luận sánh ngang Super Bowl còn cách một giờ.
Các ứng viên hàng đầu tranh đấu để thay Thống đốc
ở cuộc tranh luận có thể sẽ được xem nhiều nhất lịch sử chính trị California,
có lẽ vì một người đàn ông.
Nếu mắc sai lầm, ông ấy sẽ gặp nguy hiểm thực sự.
Được rồi, ta sẽ làm thế này.
Ta sẽ đi nghiên cứu các vấn đề chính sách.
Nhưng… nó chỉ nên chiếm một nửa thời gian luyện tập.
Nửa thời gian còn lại ta nên dành cho các nhân vật
tham gia cuộc tranh luận.
Tôi đã làm y hệt như trong thể hình.
Tôi đã luyện tập, nhưng đồng thời cũng nghĩ về
cách tôi có thể hạ bệ họ về mặt tâm lý.
Ở California, ta có hệ thống luật ba tiền án.
Các ông lừa người ta hai lần. Lần thứ ba, các ông phải đi.
Ngày Bảy tháng Mười, các người phải đi. Vậy thôi.
Tôi đã nhờ các tác giả hài viết vài câu đùa.
Nên khi không hiểu quá rõ về các vấn đề, tôi sẽ dùng các câu đùa.
Một điều nữa, Arnold.
- Ông nói về ba… - Arnold?
- Phải. Ông nói… - Để tôi nói điều này.
Thuế thu nhập cá nhân của bà có lỗ hổng lớn nhất.
Lớn đến nỗi lái được chiếc Hummer của tôi qua. Nói thật.
- Để tôi nói hết. - Ta nói về thuế thu nhập.
- Đâu phải giáo dục. - Bất lịch sự quá.
Ta đã rõ ông đối xử với phụ nữ như vậy, mà để lúc khác.
Tôi vừa nhận ra tôi có vai hoàn hảo cho bà trong Kẻ Hủy Diệt 4.
Vậy thôi.
Khi Schwarzenegger tuyên bố chạy đua cho vị trí thống đốc,
các nhân sự của tờ LA Times ngay lập tức sốt sắng
đi tìm những câu chuyện chúng tôi đã nghe
trong nhiều năm,
nhưng chưa được ai điều tra một cách đầy đủ.
Chúng tôi chỉ có gần sáu tuần để làm việc này,
và chúng tôi bắt đầu nói chuyện với các phụ nữ.
Chúng tôi tìm thấy họ nhờ nói chuyện với mọi người ở Hollywood,
những người từng là nguồn tin, và chúng tôi bắt đầu đưa tin.
Tôi nhớ tờ LA Times gọi, nói: "Vài giờ tới, bọn tôi sẽ đăng bài.
Người tố cáo là ai?" "Không nói đâu".
"Nó xảy ra khi nào?" "Một năm rồi. Không nói đâu".
Sáng hôm sau, bọn tôi phải bắt đầu chuyến vận động
bằng xe buýt từ San Diego, kết thúc ở Sacramento
với 10.000 người ở Điện Capitol.
Arnold Schwarzenegger!
Và rồi…
Một bài báo chi tiết trên trang nhất tờ Los Angeles Times hôm nay
đưa ra các cáo buộc của sáu phụ nữ.
Ông bị cáo buộc đã đụng chạm ngực họ,
đưa ra những gợi ý dâm dục,
và cố cởi đồ tắm của một phụ nữ trong thang máy.
Tờ báo trích lời một phụ nữ nói: "Ông ta có cưỡng hiếp tôi không? Không.
Ông ta có làm nhục tôi không? Chắc chắn rồi".
Chúng tôi không định viết về một phụ nữ.
Chúng tôi muốn tìm ra một kiểu hành vi,
và đã tìm thấy,
và nó đã diễn ra trong thời gian hàng thập kỷ.
THAM GIA CÙNG ARNOLD
Ngay khi câu chuyện đầu tiên ra mắt, người ta rất giận chúng tôi.
Mọi người ngay lập tức buộc tội chúng tôi giữ kín câu chuyện này
cho tới năm ngày trước cuộc bầu cử.
Bài lên vào ngày Hai tháng Mười vì tốn thời gian.
Khi bạn vào chính trường, họ cố chỉ trích tính cách và mọi thứ bạn ủng hộ.
Và như các bạn đã biết, sáng nay họ đã bắt đầu việc chỉ trích đó.
Phải, chắc chắn rồi. Để tôi nói cho các bạn hay.
Nhiều điều trong các câu chuyện đó không phải sự thật.
Mà đồng thời, tôi cũng phải thừa nhận, tôi luôn nói
rằng "không có lửa thì sao có khói".
Đúng vậy.
Và tôi muốn nói là đúng,
đôi khi tôi đã cư xử tệ.
Và đúng là tôi đã ở những phim trường lộn xộn,
và làm những thứ không đúng, thứ tôi nghĩ là đùa cợt,
nhưng giờ tôi nhận ra mình đã xúc phạm một số người.
Và với những người mà tôi đã xúc phạm,
tôi muốn nói với họ,
tôi rất tiếc về việc đó
và tôi xin lỗi,
vì đó không phải điều tôi cố làm.
Thật điên rồ. Các bạn biết họ cố gắng chỉ trích tôi.
Họ cố chỉ trích tính cách và mọi thứ tôi ủng hộ.
Các bạn có thể nghe sự tiêu cực, và những người chưa từng gặp Arnold
hay gặp anh ấy trong năm giây 30 năm trước,
hoặc các bạn có thể nghe tôi. Tôi khuyên các bạn nên nghe tôi.
Ngày bài báo được đăng,
mọi thứ đều đảo lộn.
Tôi nhận vô số email. Nhiều người đã gọi để cung cấp tin.
Chúng tôi có nhiều thông tin
đến mức phải điều thêm phóng viên vào câu chuyện.
Tờ Los Angeles Times sáng nay nói
có thêm các phụ nữ cáo buộc Schwarzenegger đã sờ mó họ,
đưa tổng số cáo buộc lên 15.
Tôi rất tiếc,
và xin lỗi tất cả những người
mà tôi đã xúc phạm.
Những ngày sau đó,
ông ấy có phần thay đổi giọng điệu.
Ông ấy sẽ nói với những người phỏng vấn khác và cố chối.
Chà, trước hết, phần lớn là bịa đặt.
Tôi chưa từng sàm sỡ ai.
Việc kéo áo và xoa ngực họ không phải việc tôi làm.
- Ông phủ nhận mọi tin sàm sỡ? - Không phải tất cả.
ĐỪNG BẦU CHO TÊN SÀM SỠ
Phản ứng của tôi ban đầu… Tôi khá là phòng vệ.
Ta không thể có một thống đốc sàm sỡ phụ nữ và cố phủ nhận việc đó.
Hôm nay tôi có thể nhìn lại và nói,
không quan trọng
chuyện đó xảy ra lúc nào.
Dù là thời Muscle Beach,
hay 40 năm trước,
hay hôm nay.
Điều đó là sai trái.
Thật nhảm nhí. Hãy quên mọi lý do đi, nó sai trái.
Có những chuyện xảy ra khi bạn trẻ.
Không để ý. Bọn tôi cần lãnh đạo.
- Cô sẽ bầu cho ông ấy chứ? - Chắc chắn.
Cá nhân tôi thấy bất ngờ vì nó không ảnh hưởng nhiều hơn
tới cuộc bầu cử.
Tôi cứ nghĩ sẽ có nhiều người
thấy bị xúc phạm hơn.
Tôi không nghĩ tấn công vào tính cách của ông ấy sẽ hiệu quả.
Ý là, tôi bị kết quả thăm dò thuyết phục
rằng câu chuyện của bọn tôi, thay vì nhấn chìm,
phút chót làm ông ấy bứt lên.
SỐ NGÀY TỚI BẦU CỬ 2
ĐƯA CALIFORNIA TRỞ LẠI
THAM GIA CÙNG ARNOLD
Cảm ơn, Sacramento!
Thống đốc mới đang ở đây!
Ông ấy là Arnold Schwarzenegger!
Khi Schwarzenegger lên sân khấu, có người đưa ông ấy một cây chổi.
Chúng ta ở đây, thưa quý vị, để dọn dẹp!
Ta ở đây để dọn dẹp!
Hôm nay, khi thăm dò vẫn cho thấy việc bãi nhiệm được thông qua
và Schwarzenegger thắng cử thống đốc,
những người ủng hộ ông ấy dự đoán các câu chuyện trong quá khứ
sẽ không ảnh hưởng nhiều.
SỐ NGÀY TỚI BẦU CỬ 0
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Cứ cho nó vào hòm. - Được, như thế này.
HÒM PHIẾU
- Giờ là tùy ý Chúa. - Tùy ý Chúa.
Vì vậy đó là quyết định của Chúa.
Chúng tôi đã làm tất cả, làm việc và vận động chăm chỉ.
Các điểm bỏ phiếu vừa đóng cửa,
và CBS News ước tính khi tất cả số phiếu được chốt và kiểm,
Arnold Schwarzenegger của Đảng Cộng hòa sẽ thắng trong cuộc đua kế nhiệm Davis.
Bạn nghĩ mình đã thắng cử,
nhưng tất cả
vẫn chưa thành hiện thực.
Nhưng rồi, khi hiện thực thế chỗ,
nó thật mạnh mẽ.
Ý tôi là, tôi đã rơi nước mắt.
Tôi sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc ấy. Nó thật khó tin.
Tôi nhớ niềm vui
khi họ tuyên bố tôi là Mr. Universe.
Một sự hoan nghênh nhiệt liệt ở London.
Khi tôi có quốc tịch.
Khi Katherine, đứa con đầu tiên chào đời.
Tôi nhớ những khoảnh khắc đó, nhưng lần này
thì thực sự sâu sắc và lớn lao.
Nó như… Nó thật sự rất choáng ngợp.
Phải.
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Và Chúa phù hộ các bạn.
Cảm ơn.
Những người này
đã tin bạn và nói: "Vâng, chúng tôi muốn ông lãnh đạo chúng tôi".
Chà.
Bạn biết những tấm ảnh còn hơn cả ngàn từ ngữ nhỉ?
Ý tôi là, nó như thể nói lên rằng:
"Dù Arnold là thống đốc,
ông ta không bao giờ cố bán mình và làm những việc
mà các chính trị gia thường làm".
Không chính trị gia nào lại đi giày da cá sấu
và phô trương như vậy.
Và tôi cũng không giấu chuyện tôi hút xì gà Cuba.
Tôi hút vì mọi người nên biết tôi là ai.
Khi tôi tranh cử thống đốc, có rất nhiều điều tôi không biết.
Nhưng tôi biết một điều,
đó là tôi sẽ phục vụ người dân California
và tôi sẽ không chỉ phục vụ đảng của mình. Tôi sẽ không là công cụ của đảng tôi.
Tôi sẽ làm người công bộc phục vụ nhân dân.
Tôi biết điều đó.
Cựu lực sĩ, diễn viên, Arnold Schwarzenegger,
đã bắt đầu giai đoạn sự nghiệp thứ ba.
Ông sẽ tuyên thệ thống đốc thứ 38 của California.
Có 700 đơn vị truyền thông uy tín, 7.500 khách mời,
hàng ngàn khán giả không cần vé,
và Vanessa Williams là một phần của chương trình.
Sẽ mất thì giờ để quen với việc này.
Giờ xin mời ông đặt tay trái
lên cuốn kinh thánh gia đình lịch sử này.
Đưa tay phải lên. Nhắc lại Tuyên thệ Nhậm chức.
Và từ đó trở đi, bạn phải thay đổi.
Phải từ bỏ một phần bản thân,
vì giờ bạn không còn đại diện cho Arnold nữa,
mà đại diện cho 40 triệu người.
Tôi thấy khiêm nhường. Tôi cảm động,
và vinh dự không nói nên lời khi được là thống đốc của các bạn.
Bạn tuyên thệ
và đứng đó như một chú cún con.
Bạn biết đấy…
Hào hứng.
Khi tôi nghĩ về một nhân vật
mà tôi đóng trong phim,
thực ra, Julius
thực sự giống với cá tính của tôi.
Đó là nhân vật trong Anh Em Song Sinh.
Anh ta là người có phần ngây thơ
và có thể tiếp thu rất nhanh.
Nhưng anh ta vẫn phải học,
và anh ta có một
tâm hồn cởi mở.
Thống đốc!
Tôi tới văn phòng,
tôi ngồi đó,
và cảm thấy hơi lạc lõng.
Làm ơn trang điểm đi. Không.
Giờ phải làm sao?
Ta bắt đầu thế nào?
Tôi làm gì ở văn phòng?
Ngồi đó đợi họ mang vấn đề hay dự luật tới cho tôi ư?
Đó là lý do tôi đi quanh Điện Capitol,
và đã đến văn phòng của Người phát ngôn của Chủ tịch Thượng viện Tạm quyền,
và chúng tôi ngồi xuống trò chuyện.
Arnold may mắn
là không có kiến thức…
THỊ TRƯỞNG SAN FRANCISCO 1996-2004
…về cách người khác làm việc đó.
Ông ấy đã làm theo cách
nó cần được làm, mà không gặp rào cản vô hình về chính trị.
Chào mọi người.
Suốt chiến dịch,
tôi đã dùng mọi thứ có thể,
sự nghiệp điện ảnh, việc tôi đã cưới một người Dân chủ,
để chứng tỏ rằng tôi đồng hành cùng họ.
Anh Em Song Sinh 2 đây. Nhìn này.
Anh Em Song Sinh 2.
Vì vậy tôi quyết định khi trở thành thống đốc
rằng tôi nên có một lều hút xì gà.
Và nó không hẳn là một nơi hút xì gà. Đó là một nơi giao lưu.
Chúng tôi thành công khi đưa được xuống giới lập pháp,
cả Dân chủ và Cộng hòa, và tôi đã ngồi ngoài lều nói chuyện phiếm.
Họ hoàn toàn xa lạ.
- Ổn chứ? - Ông hút xì gà nhé?
- Hân hạnh. - Thượng nghị sĩ?
Lần này ông sẽ tham gia chứ?
Lều hút xì gà đó không chỉ là lều. Đó là sân khấu.
Mọi người ở văn phòng phía trên và của ông ấy
đều thấy người trong lều.
"Sao mình không ở trong lều nói chuyện với ông ấy?
Nhiều người ngại vì những người gặp ông ấy
đều có thể thấy họ đang bị quan sát.
Ông ấy hoàn toàn thoải mái với việc đó.
Đó là chiến lược.
Một phần của tính cách đó,
ngoài việc anh ấy đáng mến, còn vì anh ấy là Arnold Schwarzenegger.
Đó là gã nổi tiếng nhất thế giới, và anh ấy biết điều đó.
- Hay quá. - Phải.
Thật hoàn hảo.
Thuế bất động sản cho các chương trình do nhà nước quy định mà ông chỉ có thể…
Thật đáng kinh ngạc khi ngồi đó
đôi khi từ chín giờ sáng
và các cuộc họp cứ nối tiếp nhau,
đó là nơi bạn học về mọi thứ
mà bạn còn chưa từng nghĩ tới.
Tôi nhớ khi hết ngày làm việc, tôi nói với vợ: "Những thứ anh học hôm nay…
Không có trường đại học nào trên thế giới
có thể dạy em những vấn đề đó".
Thông qua luật…
Nhưng làm sao để tạo ra và biến chính sách này thành hiện thực?
Chẳng phải sẽ tốt nhất nếu ta đưa được nó tới người dân ư?
Bất cứ khi nào bạn cảm thấy không thành công với các nhà lập pháp
và bạn có cá tính mạnh mẽ như tôi,
bạn có thể tận dụng nó,
và bạn đi nói chuyện trực tiếp với người dân.
Chúng tôi ra ngoài và thu thập chữ ký.
- Cảm ơn. Chính xác. - Đưa nó trở lại nhé.
Mỗi khi chúng tôi có thêm 100.000 chữ ký,
tôi sẽ đặt nó lên bàn Chủ tịch Thượng viện Tạm quyền thuộc Đảng Dân chủ.
Chiến lược sáng kiến này đã có từ rất lâu ở California.
Chính trị gia vẫn dùng quy trình này làm đòn bẩy để có được luật pháp.
Ông ấy chỉ làm điều đó trên một quy mô chưa từng có.
Đi khắp tiểu bang
để cho mọi người biết rằng đã tới lúc tham gia.
Nó tạo điều kiện và sự cấp bách để đạt thỏa thuận.
Các nhà lập pháp bắt đầu thăm dò ý kiến,
và chắc chắn họ đã thấy
rằng nó thực sự sẽ thắng,
và do đó họ đã ở lại bàn đàm phán và chúng tôi đã có một thỏa thuận tốt.
ĐÃ HỨA. ĐÃ GIỮ LỜI CẢI CÁCH BỒI THƯỜNG LAO ĐỘNG
Nhiều người nghĩ đảng Cộng hòa sẽ thất bại nặng nề,
kẻ nhập môn chính trị
đơn giản là không thể giải quyết các vấn đề rất lớn của California.
Cử tri đi theo ông chỉ vì con người của ông.
Ý là, tôi từ Đảng Cộng hòa, muốn hợp tác với Đảng Dân chủ.
Tôi muốn cho họ biết trước rằng: "Tôi không muốn lợi dụng các ông,
trừ những chuyện ta đã thỏa thuận là sẽ lợi dụng nhau".
Tệ hơn kẻ thua cuộc tội nghiệp chỉ có kẻ thắng cuộc tội nghiệp.
- Chuẩn. - Tôi thua.
- Không. - Ông lừa tôi.
Đôi khi bạn có những thỏa thuận bí mật,
rồi tấn công lẫn nhau trước báo giới
để thỏa mãn các cử tri của mình.
Vậy là đủ cho McClintock,
người nói thật lòng khi thua cuộc.
Người thắng tồi, kẻ thua tốt.
Nhảm nhí, được chứ?
Một chút Schmäh ở đây, vớ vẩn chút ở kia. Vân vân.
Nhưng đó là chính trị.
Chúng tôi nghĩ: "Ta đã có công thức chuẩn".
Ông ấy đúng nhiều hơn sai. Ta đều có sai lầm.
Hãy cho tôi công cụ để ta có thể cải tổ hệ thống đã hỏng.
Cảm ơn rất nhiều, và tôi sẽ trở lại.
Sự nóng vội bắt đầu chống lại ông ấy,
và việc ông ấy luôn "diễn" đã khiến người dân hơi mệt mỏi.
Không ai muốn cho ông ấy thỏa thuận, và quyết định vùi dập ông.
Tôi sẽ không thay đổi các cải cách của mình vì có vài y tá
hay vài giáo viên biểu tình.
Schwarzenegger phải đi!
Lời nói là một trong những tài sản lớn nhất của tôi.
Tôi mong những người muốn bán mình vì những lợi ích đặc biệt,
những người đàn ông mặc váy ở Sacramento…
Nhưng đó cũng là bất lợi lớn nhất của tôi.
Sao tôi có thể gọi ông ta? Ý tôi là, các người điên à?
"Chào, thằng khốn mặc váy đây. Khỏe chứ?"
Cử tri bác bỏ mọi sáng kiến ông ấy đề xuất.
SCHWARZENEGGER THẤT BẠI
Chào buổi chiều.
Tôi đã ở bên ông ấy trước khi ông ấy đối mặt với Capitol Press Corps
và người dân California khi nhận thất bại đó.
Tôi hỏi ông ấy: "Ông thấy sao?"
Ông ấy nói: "Lẽ ra tôi nên nghe Maria".
Các bạn biết đấy, tôi nghĩ rằng tôi hoạt động với một tinh thần khác
so với hầu hết mọi người, đó là tôi rất mạnh mẽ
và thiếu kiên nhẫn.
Tôi nghĩ là một thống đốc, hay chính trị gia,
bạn phải kiên nhẫn hơn.
THỐNG ĐỐC HỨA KIÊN NHẪN, THỎA HIỆP
Và tôi nghĩ giờ tôi đã nhận ra điều đó
rõ ràng hơn so với lúc trước.
Tôi nghĩ đó là khi ông ấy bắt đầu quen việc
và nhận ra ông ấy không muốn thành công cụ của đảng viên Cộng hòa thông thường
chỉ vì sự nổi tiếng của mình.
Ông ấy muốn lãnh đạo với cá tính và những nhân sự mình có.
Tôi luôn có hai phe đối lập.
Có Arnold bên trái và Arnold bên phải, được chứ?
Họ luôn tranh cãi về mọi thứ, chính trị,
cách giải quyết các vấn đề khác nhau, mọi chuyện.
Tôi là như vậy.
Sao ông thuyết phục mình ôn hòa, không phải kẻ Cộng hòa thủ cựu?
Nhiều việc.
Nhiều việc và tôi sẵn sàng nỗ lực để làm được.
Giờ tôi đã biết chính xác hướng mình muốn đi
với chính quyền của tôi,
và tôi thấy có lẽ mình nên đưa các nhân tố mới vào.
THỐNG ĐỐC: CẢI TẠO ĐỘI NGŨ
Một trong những thứ đầu tiên tôi được bàn là việc ông ấy chọn chánh văn phòng mới.
Ứng viên đủ tiêu chuẩn nhất
là một phụ nữ từng là giám đốc điều hành Đảng Dân chủ.
Bà ấy từng ủng hộ phá thai, đồng tính công khai và mang họ Kennedy.
Các đồng nghiệp Đảng Cộng hòa sẽ rất bức xúc vì mọi thứ về người đàn bà này.
Và ông ấy có một ánh mắt lấp lánh
mà sau này tôi nhận ra là niềm vui khi được phá rối.
Chính xác.
Làm đi.
Làm ngay đi.
Tôi đang đợi chuyến bay,
và nhận một cuộc gọi từ Zingale…
CHÁNH VĂN PHÒNG 2005-2011
…và tôi bắt đầu đập đầu mình vào bàn,
nghĩ rằng: "Chết tiệt, sao ông chờ tận một năm mới gọi tôi?"
Hôm nay tôi đến để giới thiệu với quý vị chánh văn phòng mới, bà Susan Kennedy.
Vừa thôi. Đừng quá nhiệt liệt.
Khi tôi bắt đầu chọn người từ Đảng Dân chủ vào đội,
họ cảm thấy đây… là ảnh hưởng của nhà Kennedy.
Trong khi Susan Kennedy không có liên hệ gì với nhà Kennedy.
Đều là bịa đặt.
Tôi chán Đảng Cộng hòa, bà ấy chán Đảng Dân chủ,
nên hai chúng tôi đều ở giữa.
Tôi hỏi ông ấy: "Ông muốn làm gì? Muốn được nhớ đến vì gì khi là Thống đốc?"
Ông ấy do dự rồi nói: "Tôi muốn xây dựng".
Hôm nay, tôi xin đề xuất
kế hoạch tăng trưởng chiến lược cho tương lai của California.
Arnold có niềm đam mê với việc đi trước thời đại,
vì đã đưa ra thứ gì đó
có thể sẽ không xảy ra khi bạn còn đương chức,
mà xây dựng một thứ cần tới vài đời chính quyền.
Cứ xây dựng đi.
"CỨ XÂY DỰNG ĐI" THỐNG ĐỐC TÌM NHIỀU TỶ
Tuy tôi được biết đến như một người rất thiếu kiên nhẫn,
nhưng tôi lại rất kiên nhẫn với các dự án.
Mất nhiều năm
để tôi có thể có một cơ thể hoàn hảo, và cơ sở vật chất cũng như vậy.
Đảng Dân chủ và Cộng hòa
đã bỏ phiếu phê duyệt gói cơ sở hạ tầng giao thông trị giá 37 tỷ đô-la.
Đó là một trong những thay đổi chóng mặt nhất mà bạn thấy.
Đây là người có khả năng chuyển hướng vô cùng nhanh.
Ông ấy chuyển hướng nhanh lắm.
Đó là khi Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ đoàn kết.
Ôi, người dân thích điều đó.
Nó thực sự đã giúp tôi thắng chiến dịch tái tranh cử,
vì tôi không phải ra ngoài để vận động tranh cử.
Đây chính là chiến dịch.
Chỉ còn một tháng trước Ngày Bầu cử,
Thống đốc Đảng Cộng hòa của California hứng khởi
về triển vọng thắng lợi của mình.
Và tôi tái đắc cử thống đốc.
Người dân rất vui. Mọi thứ đều tốt đẹp và ổn trở lại.
Mà đó là chính trị.
Một đêm tuyệt vời. Tôi thích làm hậu truyện.
Tôi thích… Tôi rất thích làm hậu truyện.
Tôi có thể nói: "Tôi là đảng viên Cộng hòa và đây là cách tôi giải quyết vấn đề".
Nhưng đồng thời, tôi phải nói:
"Đảng Dân chủ nói gì về việc
giải quyết vấn đề, và vì sao họ nghĩ vậy?"
Tôi còn nhớ, khi tôi tranh cử thống đốc, Bobby Kennedy Jr.,
một thành viên Đảng Dân chủ, đã gọi tôi và nói: "Tôi muốn giúp anh".
Tôi nói: "Giúp sao?" Anh ấy nói: "Tôi sẽ cho anh chuyên gia môi trường hàng đầu.
Terry Tamminen.
Hãy đưa anh ta vào đội và nói về môi trường".
Là đảng viên Đảng Dân chủ và nhà môi trường học năng nổ,
nhiều bạn bè nói: "Sao anh lại giúp Arnold Schwarzenegger?
Đó là người Cộng hòa".
Tôi nói: "Ừ, nhưng ta muốn một người Cộng hòa chung tiếng nói với ta,
và tôi nghĩ Arnold là người như vậy".
Đây là những thứ ta có thể đạt được
nếu cả hai đảng chung tay.
Tôi bắt đầu đi và làm mọi thứ có thể
để thông qua luật về môi trường nghiêm ngặt nhất ở California.
Tôi nói: "Sao cắt giảm khí thải nhà kính có 5%? Vớ vẩn.
Đó là lối suy nghĩ nhỏ. Các anh làm sao vậy?
Hãy cắt giảm 25% khí thải nhà kính.
Và California có rất nhiều nắng mà ta không tận dụng".
Arnold Schwarzenegger phô trương tuyên bố ở San Francisco
một đạo luật ở California để giảm khí thải nhà kính.
Vài phút nữa ta sẽ ký Dự luật Quốc hội 32.
Khi ký dự luật này, ta sẽ bắt đầu một kỷ nguyên mới táo bạo
trong việc bảo vệ môi trường ở California,
điều sẽ thay đổi cả tiến trình lịch sử.
Tôi nhận ra chúng tôi đang làm một việc rất quan trọng.
Chúng tôi có thể dẫn đầu không chỉ ở California, mà cả nước Mỹ,
và dẫn đầu thế giới.
California đang đưa nước Mỹ vượt khỏi sự tranh luận và nghi ngờ
để hành động.
Tôi kêu gọi hội đồng này
hãy thúc đẩy các thành viên hành động tương tự.
Và rồi khi Obama được bầu làm tổng thống,
ông ấy áp dụng tiêu chuẩn khí thải của California cho cả nước.
Xin khen ngợi thống đốc California Schwarzenegger
và toàn bộ phái đoàn California vì sự lãnh đạo phi thường của họ.
Họ đã dẫn đầu trong việc này,
cũng như trong nhiều nỗ lực khác để bảo vệ môi trường.
Khi thành lãnh đạo Đảng Bảo thủ ở Anh,
một trong số thứ tôi làm đầu tiên là chỉ ra
quan tâm đến môi trường là việc của Đảng Bảo thủ.
Thật cảm hứng khi thấy người điều hành một trong các nền kinh tế lớn nhất thế giới
đồng thời nói rằng: "Thực ra, hai việc đó không mâu thuẫn.
Nếu muốn kinh tế phát triển, về lâu dài bạn cần nền kinh tế xanh".
Tất cả đều đồng ý phát thải ròng về không, nên ta ổn…
Khi lùi lại một bước, thật hứng khởi khi nhìn nhận một vấn đề như vậy,
nghiên cứu và học hỏi, cố tìm ra cách bạn có thể giúp.
Và một cơ hội cho tôi
để làm gì đó và gây ảnh hưởng.
Hồi còn đóng phim,
lũ trẻ sẽ tới trường quay và làm bài tập.
Rồi khi họ gọi tôi đến trường quay,
chúng chạy tới, chờ đợi, và rồi bỗng, bùm!
Có một vụ nổ súng và mọi thứ nổ tung.
"Tuyệt vời thật. Chà".
Chúng đập tay với nhau. Lũ trẻ rất thích những điều đó.
Nên khi tôi tới Sacramento,
rồi đột nhiên lũ trẻ tới thăm tôi ở đó,
chúng nói:
"Bố ơi.
Con ghét chỗ này.
Những người này cư xử nghiêm túc quá. Sao họ lại mặc com lê?"
Chúng hoàn toàn bị sốc
và chán ghét công việc của tôi.
Và hơn thế nữa,
bạn dành bốn ngày một tuần ở Sacramento,
và các con tôi sẽ nói:
"Bố không tới xem con biểu diễn hôm thứ Ba.
Còn trận bóng rổ của con vào thứ Tư?"
Tôi nói: "Bố đã hứa phục vụ người dân California".
"Vâng, mà bố đã hứa gia đình là số một".
Và chúng bắt đầu khóc.
Maria không giúp gì cả, vì cô ấy nói: "Cứ thể hiện bản thân đi các con.
Cho bố biết cảm giác của các con". Tôi nói: "Cảm ơn nhiều".
Hiểu rằng từng đứa trẻ đều có nhu cầu của mình
là rất quan trọng.
Vợ bạn, cả gia đình đều có những nhu cầu.
Nên cả nhà phải đi nghỉ cùng nhau.
Bạn phải giao tiếp với lũ trẻ mỗi tối.
Bạn không chỉ ở trên tầng với mục tiêu,
mà rồi việc đó sẽ trở thành một mục tiêu lớn hơn.
Mà đó là một vấn đề khó giải quyết khi bạn nghe thấy các con
và vợ phàn nàn về việc không ở nhà đủ nhiều,
khi bạn biết mình không ở nhà là có lý do.
Băng qua vành đai phía Bắc của đám cháy, và…
Khi chúng tôi có hỏa hoạn,
và bạn đi ngủ
rồi có người nói rằng đã xảy ra 580 đám cháy ở California.
Tôi dậy từ năm giờ sáng và họ nói với tôi có 2.012 đám cháy
vào sáng hôm đó.
Và nguồn lực là không đủ.
Đó là điều khó khăn nhất trong những năm đó.
Có nhiều vấn đề. Ý tôi là, nó không dừng lại.
TIN TỨC BUỔI TỐI CBS
Tối nay, chỉ số Dow Jones giảm sâu khi thế giới tài chính rung chuyển
vì số phận của hai công ty đầu tư hùng mạnh.
Hệ thống tài chính đang gặp khủng hoảng.
Tin tức kinh tế ngày càng tồi tệ hơn.
Trong các bang, California có lẽ đang ở tình hình tài chính tệ nhất.
Thống đốc Arnold Schwarzenegger đề xuất tăng thuế và giảm mạnh chi tiêu.
Người dân lo ngại
là bang này sẽ rơi vào khủng hoảng.
Mọi thống đốc đều đối mặt với suy thoái,
và khi nắm quyền, Arnold đã gặp suy thoái toàn cầu.
Tất cả đều bị ảnh hưởng, và Schwarzenegger giảm tín nhiệm
như mọi chính trị gia,
mà thực tế ông ấy đã để lại bang ở trạng thái mạnh mẽ
hơn bất kỳ thống đốc nào trước đó.
Arnold Schwarzenegger là thống đốc tham vọng nhất
mà California có được trong nửa sau của thế kỷ 20.
Ông ấy đã thử mọi loại chính sách.
Tôi nghĩ ông ấy đã giúp ta tiến một bước dài 25 năm trong bảy năm.
Tôi nghĩ có lẽ có ba điều nổi bật nhất trong nhiệm kỳ của ông ấy.
Khi bổ nhiệm phụ nữ và người thiểu số làm thẩm phán,
ông ấy đã cố tìm những người tốt và sáng giá nhất
và đảm bảo nó đa dạng nhất, và họ đã đạt được điều đó.
Tới nay, cải cách chính trị có tác động lớn nhất.
Đưa các quận ra khỏi tay các chính trị gia
và đặt nó vào tay của các cử tri.
Bầu cử sơ bộ được mở, để các đảng không kiểm soát chúng.
Nó đã thay đổi vĩnh viễn cách bầu cử tại California.
BẦU CỬ SƠ BỘ MỞ SẼ TÁI ĐỊNH HÌNH CHÍNH TRỊ
Schwarzenegger còn khác các thống đốc khác ở việc
ông ấy rất hạnh phúc với công việc,
và cách tiếp cận chiến binh vui vẻ đó
đã hữu ích trong việc động viên tinh thần nhân viên và cả bang.
Schwarzenegger nhân cách hóa thứ tôi cho là bản chất của California.
Hôm nay Arnold Schwarzenegger kết thúc nhiệm kỳ bảy năm làm thống đốc California.
Và câu hỏi mà người theo dõi Arnold đặt ra là, tiếp theo là gì?
TƯƠNG LAI CỦA SCHWARZENEGGER CHƯA RÕ RÀNG
Thật sự rất khó khăn
cho hôn nhân của tôi,
cho quan hệ của tôi và Maria.
và với lũ trẻ khi tôi còn là thống đốc.
Và tôi cũng sống trong sự phủ nhận
với rất nhiều vấn đề còn tồn tại.
Maria và tôi đi tư vấn
một lần mỗi tuần,
và rồi ở một buổi tư vấn,
người cố vấn nói:
"Tôi nghĩ hôm nay Maria muốn nói rõ về một việc.
Bà ấy muốn biết ông có phải bố của Joseph không".
Và…
Tôi thấy… Tôi tưởng tim mình ngừng đập.
Và rồi tôi đã nói sự thật.
"Ừ, đúng vậy, Maria.
Joseph là con trai anh".
Cô ấy rõ ràng đã rất đau lòng vì việc đó.
Khuya ngày hôm qua, Maria Shriver và Arnold Schwarzenegger
đã tuyên bố rằng họ sẽ ly thân
sau 25 năm kết hôn.
Tôi đã ngoại tình
vào năm 1996.
Lúc đầu, tôi đã thực sự không biết.
Tôi chỉ bắt đầu có một cảm giác.
Thằng bé càng lớn thì tôi càng thấy rõ,
và rồi nó thực sự chỉ là vấn đề
về việc làm sao để giữ… im lặng?
Làm sao để giữ bí mật chuyện này?
Schwarzenegger và Maria Shriver đã ly thân.
Sau một thời gian ngắn,
tôi nhận được một nguồn tin
rằng một trong những lý do là
việc Arnold Schwarzenegger đã có con với một nhân viên trong gia đình.
Không có tên, chẳng có gì.
Qua các tin báo, chúng tôi xâu chuỗi lại và gọi cho người phát ngôn của Thống đốc,
dù đó là ai đi nữa, và người đó đã xác nhận câu chuyện là có thật.
Việc tử tế, có tình người lúc bấy giờ
là cho ông ấy và Maria Shriver thời gian để nói chuyện với gia đình mình.
Tôi phải đi
gặp các con tôi và…
Và giải thích cho chúng.
Cựu thống đốc California, Arnold Schwarzenegger
đã thừa nhận việc có con
với một nhân viên trong gia đình ông
hơn một thập kỷ trước.
Tờ New York Times tối nay đưa tin đứa trẻ là con trai. Giờ cậu bé 14 tuổi.
Baena đã làm quản gia cho hai vợ chồng suốt hai thập kỷ,
và ông đã giấu đứa trẻ nhiều năm với không chỉ cử tri mà cả gia đình.
Sao ông ấy có thể giữ bí mật đó lâu vậy?
ARNOLD GIẤU CON NGOÀI GIÁ THÚ
Lý do tôi thấy miễn cưỡng khi nói về nó
chỉ là vì
mỗi lần tôi nói ra,
những vết thương lại mở ra,
và…
và tôi nghĩ rằng…
tôi đã gây ra đủ nỗi đau cho gia đình mình
với lỗi lầm của tôi.
Vì chuyện đó mà tất cả đã phải chịu khổ.
Maria phải chịu khổ. Lũ trẻ phải chịu khổ.
Joseph.
Mẹ thằng bé. Tất cả mọi người.
Tôi sẽ phải sống với nó suốt phần đời còn lại.
Ý tôi là, mọi người sẽ nhớ
những thành công của tôi
và họ cũng sẽ nhớ những thất bại đó.
Đó là một thất bại lớn.
Ý tôi là, tôi từng thất bại trong quá khứ, nhưng… bạn biết đấy, là trong sự nghiệp
nhưng đây là một chuyện khác hẳn.
Đây như một chiều hướng thất bại hoàn toàn khác.
Tôi thấy Joseph phát triển thành một con người
và một người đàn ông tuyệt vời.
Thằng bé làm tôi thấy tự hào,
và tôi thấy rất vui vì nó.
Chuyện tôi đã làm
là sai trái,
mà tôi không muốn Joseph thấy bị ghẻ lạnh ở thế giới này,
vì nó rất được chào đón ở thế giới này,
và tôi yêu thằng bé,
và nó đã trở thành một chàng trai trẻ phi thường.
Hẹn gặp lại.
Ngày tốt lành.
Tôi rất vui
trong câu chuyện buồn này
vì…
vì Maria và tôi đã có thể nuôi dạy các con một cách tử tế.
CON GÁI
Không có gì quan trọng hơn là có một người bạn đời tốt bên cạnh,
và trên mọi bước đi, Maria chính xác là như vậy.
Chúng tôi có một mối quan hệ tuyệt vời.
- Vẽ loạn lên. - Vẽ loạn lên. Chính xác.
CÔ ĐÔ HÔM NAY
Vào mọi ngày đặc biệt chúng tôi đều có nhau như một gia đình,
và tất cả đều rất vui vì điều đó.
Nhưng nó không còn
như nó đã từng,
khi chúng tôi ở chung một mái nhà như một gia đình.
Điều đó không còn nữa.
Quan trọng nhất là phải ngoáy tròn.
- Xem này. - Ôi Chúa ơi.
Tuyệt quá.
Bố tôi luôn nói: "Miễn là con tập trung vào việc làm người có ích,
thay vì 'Hôm nay tôi thấy thế nào?',
nó không quan trọng. Nó cũng chẳng thay đổi được gì.
Con có thể buồn, có thể vui, thế giới sẽ không thay đổi, nên hãy làm việc đi.
Được rồi.
Đó là thói quen. Ngày nào cũng vậy.
Đầu tiên, tôi thả lũ thú ra.
Bánh quy mới.
Rồi tôi gõ, tạo nhiều tiếng động.
Điều đó nghĩa là chúng phải chạy ra sân quần vợt và kiếm cỏ.
Trong 15 phút, chúng sẽ ăn cỏ.
Chúng chỉ có như vậy.
Tất cả sẽ chỉ có được một lượng calo giới hạn.
Chúng mày ngoan lắm.
Tôi chơi với chúng. Tắm cho chúng. Tôi dọn chuồng ngựa. Xúc phân.
Nên trong một tiếng rưỡi, tôi không thể nghĩ về điều gì khác.
Có một nhiệm vụ.
Có người đi hội thảo về việc này,
cách để thấy tốt hơn về bản thân và mọi thứ, nhưng tôi luôn nói với họ:
"Hãy bận rộn. Hãy có ích".
Được rồi.
Tôi nghĩ tôi đã trải qua giai đoạn
mất kiểm soát.
Tôi cảm thấy như:
"Mình sẽ không cởi áo phông,
vì cơ bụng của mình không được như trước nữa".
Bạn nhìn cơ thể mình và đột nhiên bạn thấy một nếp nhăn
ở dưới cơ ngực.
Bạn nhìn nó, giơ cánh tay lên và nói: "Hả?
Liệu có phẫu thuật bỏ nó đi được không?"
Sóng gió đầu tiên
mà tôi đã trải qua nhiều năm trước,
khi tôi nhìn vào gương và nói: "Tệ quá. Đây không còn là Arnold mình biết".
Giờ tôi không còn nhìn mọi thứ theo cách đó nữa.
Giờ tôi chỉ cố duy trì mọi thứ.
Bạn đã 75 tuổi, bạn sẽ nhìn vào gương và nói:
"Cái quái gì thế?"
Hãy xem ta còn gì khác ở đây nào.
Đây là
Franco Columbu,
còn được gọi là bác sĩ Franco Columbu vì anh ấy là bác sĩ và nhà chỉnh hình.
Anh ấy là bạn thân, là bạn tập luyện của tôi.
Không có ai luyện tập nhiều giờ với tôi hơn anh ấy.
Tôi gặp anh ấy khi tôi 18 tuổi.
Anh ấy rất mạnh mẽ. Anh ấy truyền cảm hứng để tôi mạnh hơn.
Tôi truyền cảm hứng để anh ấy tăng cơ. Chúng tôi là bạn tập tuyệt vời.
Franco cũng là nhà vô địch thể hình, nhưng vì thấp
nên anh ấy không có danh tiếng.
Lúc nào cũng vậy, người cao lớn cuối cùng sẽ thắng.
Nên tôi rất nhạy cảm với việc anh ấy bị bỏ lại.
Nên khi tham gia lĩnh vực điện ảnh, tôi cố đưa anh ấy vào càng nhiều phim càng tốt,
Chúng tôi từng sống với nhau, làm rượu cùng nhau.
Tôi đã giúp anh ấy xây nhà.
Đó là quan hệ tuyệt vời nhất,
gần gũi nhất mà tôi có với bất kỳ gã đàn ông nào.
Sau khi anh ấy mất,
không có ngày nào
tôi không vào phòng khách và nhìn vào bàn cờ.
Chúng tôi đã dành rất nhiều thì giờ ở đó.
Tôi rất nhớ anh ấy. Ý tôi là, anh ấy là một người đàn ông, một con người rất tốt.
Tôi ước tất cả mọi người
đều có người bạn như vậy,
vì nếu không, bạn sẽ bỏ lỡ rất nhiều. Tôi chỉ có thể nói vậy.
Có một sự thay đổi lớn
khi thấy rất nhiều bạn bè qua đời.
Khi tôi nghĩ về Gerstl,
về Wag Bennett,
Reg Park.
Khi tôi nghĩ về Joe Weider,
và năm nay,
Bob Rafelson,
Ivan Reitman.
Đó đều là những người tôi mang ơn.
Khi ai đó nói: "Arnold, anh là ví dụ hoàn hảo.
Người đàn ông tự lập".
Và tôi nói: "Thứ duy nhất tôi tự làm
là động lực, sự hiện thực hóa và đại loại vậy".
Vô số người đã giúp tôi.
Bạn có thể gọi tôi là Arnie.
Bạn có thể gọi tôi là Schnitzel, Kraut,
nhưng đừng bao giờ gọi tôi là kẻ tự lập,
vì tôi không như vậy.
Tôi đã mơ mình sẽ là Mr. Universe,
sẽ là một diễn viên và đại loại thế,
nhưng tôi không bao giờ nghĩ nơi này sẽ biến thành bảo tàng.
Chưa từng.
Ngày mà bạn bè tôi tới đây
và ngồi tụ tập quanh bàn,
họ trông rất hạnh phúc.
Tất cả đều có định nghĩa riêng về thành công.
Tham vọng của mọi người chỉ là có gia đình, kiếm sống đủ ăn
và được thấy con cháu của họ,
và thế là họ hạnh phúc.
Tôi mạo hiểm hơn, và tôi khao khát hơn,
vì những nhu cầu mà tôi có,
nhưng rốt cuộc, chúng tôi có cùng giá trị và cùng phấn đấu vì một thứ.
Giống như cuộc chiến đã kết thúc.
Bọn tôi là những con khủng long cuối cùng.
Là các "cây đa, cây đề", nếu bạn muốn gọi vậy.
Nhưng Arnold đã hình thành một tính cách phi thường,
vĩ đại hơn người đời.
Để tôi giơ tay ra.
Và tôi không nghĩ nó sẽ dừng lại.
Arnold là Mr. Universe.
Anh ấy là một trong số ít người
đã thành công trong ba lĩnh vực hoàn toàn khác nhau.
Nhưng anh ấy chưa từng quay lưng với thể hình.
Anh ấy luôn theo sát môn thể thao này. Nên anh ấy tổ chức giải Arnold Classic.
Và với nghề diễn, anh ấy không hề dừng làm phim.
Trông già thế.
Chưa thấy kẻ hủy diệt già bao giờ.
Nhưng mạch thính giác của tôi chưa xuống cấp.
Tôi già,
chứ đâu lỗi thời.
Arnold không được đào tạo để nghĩ theo cách đó,
mà tôi không thấy điều gì làm ông ấy chậm lại.
Ông ấy yêu cuộc sống.
Ông ấy yêu mọi người, thích làm được việc, và miễn còn thở, ông ấy sẽ tiếp tục.
Mỗi lượt đấu giá đều giúp tổ chức After-school All-Stars.
Anh ấy có thương hiệu lớn và lượng người hâm mộ khổng lồ.
Anh ấy chỉ đang cố trả ơn.
Tôi đã trở lại.
Ta cần người dân gây áp lực lên các nhà lãnh đạo được bầu.
Giờ ông ấy là một chính khách lớn tuổi, và là một chính khách tầm cỡ toàn cầu.
Thế giới cần ông ấy.
Các bạn chỉ cần lờ đi những kẻ hồ nghi,
vì mọi thứ đều có thể.
Tôi vừa tiêm vắc-xin
và khuyên mọi người cũng hãy làm như vậy.
Muốn sống thì đi theo tôi.
Tôi tự nhủ:
"Chà, Arnold, muốn thay đổi mọi thứ chứ? Giờ là thời cơ của mình. Cơ hội của mình".
Tôi có một nền tảng lớn,
nên tôi phải sử dụng sức ảnh hưởng đó
sao cho tốt.
Tôi gửi thông điệp này qua nhiều kênh khác nhau
tới những người bạn Nga thân yêu của tôi
và những lính Nga đang phục vụ ở Ukraine.
Hôm nay tôi nói chuyện với các bạn vì có những thứ đang xảy ra trên thế giới
mà các bạn không biết.
Tôi đã chứng kiến rất nhiều thứ mà tôi nói ra.
Ví dụ,
người đàn ông tan vỡ ở Áo
sau Thế chiến thứ Hai.
Khi tôi sinh ra
và thấy họ say xỉn, tôi thấy họ đau đớn.
Không chỉ vì họ thua trận, mà còn vì họ đã lầm tin
vào một hệ tư tưởng tồi tệ, thất bại.
Họ đã bị nói dối và lừa
đi theo con đường kết thúc trong đau khổ.
Nên khi tôi thấy chuyện tương tự xảy ra ngày nay,
người ta diễu hành với cờ Đức Quốc xã và tương tự,
tôi tự nhủ: "Có kẻ đang nói dối họ rằng đây là cách đúng".
Tôi biết nó dẫn đến chuyện gì.
Nó dẫn đến Thế chiến thứ Hai, đến những hành động tàn bạo.
Hơn sáu triệu người Do Thái đã bị giết.
Những người vô tội khác bị tra tấn và giết hại
chỉ vì những người này bị lừa.
Tôi nói với cùng mối quan tâm chân thành
khi có một cuộc nổi dậy vào ngày Sáu tháng Một năm ngoái.
Có những khoảnh khắc thật sai lầm như vậy, và rồi ta phải lên tiếng.
Xin các bạn giúp tôi lan truyền sự thật.
Với tôi, tôi không hiểu ý tưởng
coi bất kỳ ai là kẻ thù,
vì tôi có thể hợp tác với bất kỳ ai
và cố tìm ra cách ta có thể làm việc cùng nhau.
Chẳng phải ta đều muốn được yêu thương, và vì vậy, ta cũng nên cho đi yêu thương?
Qua nhiều năm, suy nghĩ đó càng xuất hiện nhiều trong tâm trí tôi…
Rằng đời tôi có thể nói là tiệm cận sự hoàn hảo hơn bất kỳ ai.
Rồi, dĩ nhiên, bạn cảm thấy nó quá ngắn.
Mong rằng khi tôi đi xa, mọi người sẽ nói rằng ông ấy đã tạo nên sự khác biệt.
Chà,
làm việc tiếp nào.
Biên dịch: Joy Ng