𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Co že to dělám?
Ale, jen jsme se s táto trochu rafli.
Pane Samane.
Vy jste jediný, kdo tu nehodu přežil.
Jste si vědom, že jste teď terčem kritiky celého světa?
Ano.
Přivedl jste celou armádu na lov jediného slona afrického.
Celý svět je z toho v šoku.
Naší povinností, jako strážců parku, je chránit divokou zvěř a rostliny Savany.
Tak, až k tomu mobilizujete armádu?
Vážně si všichni myslíte, že to byl jen obyčejný slon africký?
Viděli jsme letecké snímky z místa. Chcete říct, že to nebyl slon africký?
Běžte tam a sama si ověřte velikost těla!
Jeho velikost je absurdní!
Je jako z pravěku.
To přesahuje všechno!
Uklidněte se, pane Samane.
Nejde o použití zbraní, nehledě na to, jak přehnané…
977 zvířat, 41 lidí.
To jsou počty obětí této obludy.
21,2 tuny.
Tolik potravy ta obluda sní za jediný den.
Kdybychom ji nechali být, za dva roky by se 90 procent parku změnilo v poušť.
Zemřeli by všichni býložravci.
V důsledku toho by zahynuli i všichni masožravci.
Naše metody nebyly špatné.
Pokud bylo něco špatného…
byl to počet nasazených vojáků
a efektivita metod, které jsme zvolili!
Měli jsme použít střely vypálené ze vzduchu!
Jste si vědom, že vaše slova slyší celý svět?
Ale to jsme neudělali.
Nevypálili jsme jedinou ránu.
Tak jak potom ten slon…
Objevil se muž.
Kdo to je?
Jak ta zrůda po našem zničení odcházela,
objevil se muž v černém kostýmu.
Beze zbraní, jen holýma rukama, to monstrum porazil.
To od nás, ne, od celého světa čekáte, že tomu uvěří?
Přednesl jsem fakta.
Co ode mě ještě chcete?
Počkejte! Pane Samane!
Vy utíkáte?
Proč byste tomu měli věřit?
Viděl jsem to na vlastní oči.
A ani já tomu nemůžu uvěřit.
Tati.
- Tati! - Co?
Věřím ti, tati.
I když celý svět říká, že jsem lhář?
Sice občas nedodržíš slib kvůli práci.
Ale kvůli tomu ještě nejsi lhář.
Tati, byl ten pán opravdu tak silný?
Ano.
Mimořádně.
Silnější než lev?
Myslím, že ano.
Silnější než nosorožec?
Julio.
Můj synu.
Řeknu to jen tobě.
Je to fantastický příběh, se kterým žádný rozumný dospělý nechtěl ztrácet čas.
Je to pohádka, neuvěřitelná, ale pravdivá.
Kdo by ho dokázal porazit, tati?
Nikdo by ho neporazil, synu.
I kdyby se objevil další stejný?
No…
A co jeho potomek, až vyroste?
No…
Mám tě!
Myslíte, že půjde dovnitř?
Nikdy.
Co uděláme, když nepůjde?
Budeme ho mučit, dokud se nezabije.
Ale jeho soupeř je středoškolák!
Na tom nezáleží. On to musí udělat.
Šel dovnitř!
Vážně tam šel!
To je ale pitomec.
Naše vina to není.
Šel do budovy.
- Jo. - Jasně.
Víte něco o té škole?
Říká se, že je tam příšera.
Příšera?
Delikvent?
Strejda říkal, že je tam nejsilnější středoškolák na světě.
Chlapče?
Prý pro nás něco máš?
Něco jsi nám donesl?
S dovolením!
Co?
Ten kluk přišel na útok!
Přišel nás vyhladit!
Co, přišel jsi bojovat?
Pošlete…
Cože?
Pošlete nám…
svého nejsilnějšího bojovníka. Prosím.
Takže jsi to řekl a utekl?
Řekli, ať počkám.
Na co?
Po škole u řeky Tama.
Promiň, chlapče.
Žádný z nás tady není nejsilnější.
Zajistíme ti toho nejsilnějšího na světě.
Ale chlapče, ten nejsilnější u řeky Tama.
To už je vážné.
Pokud svůj slib porušíš, budeš mít velký problém.
Tak jo.
Hm?
Začíná to být zajímavé.
- Tu máš! - Au!
Do střehu!
Páni!
Co?
On přišel. Opravdu přišel.
Nejsilnější středoškolák na světě se mnou přišel bojovat!
Je tady!
Já jsem Baki Hanma.
Popravdě…
Na to, že měl být nejlepší na světě, byl menší, než jsem myslel.
Já jsem Rumina Ajukawa.
Takže ty budeš používat tohle?
Co?
No, myslel jsem…
Poprvé v životě jsem viděl opravdové svaly.
V tom případě…
A pak se to stalo, přímo před mýma očima.
I já jsem to poznal.
Baki se proměnil v nejlepšího na světě.
Tak já se nebudu držet zpátky.
Proti mně, klukovi ze základky?
Děláš si srandu?
Myslí to vážně!
Zaujal postoj!
Nemyslí to vážně.
Dokopali mě k tomu.
Doufal jsem…
že středoškolák nemůže brát kluka ze základky vážně.
A to je nejlepší na světě!
Já jen předstírám, že jsem silák.
Doufal jsem, že se zasměje a bude to brát s nadhledem.
Byl jsem tak naivní!
Umíš plavat?
Cože?
Tak trochu.
Co? Co se to děje?
Proč se ptáš?
Ten nejlepší na světě mi zmizel před očima.
Můj zadek!
I kdybych se dožil osmdesáti…
tohle bez pochyby bude…
ten největší…
Kruci!
…šok!
Asi to myslel vážně.
- Co to sakra? - Co?
Je mělká.
To bylo poprvé za 12 let.
Poprvé za celý můj život.
Odteď… jsme kámoši.
Poprvé mi došlo, že jsem muž.
Praštil jsem tě, co to šlo.
Co?
Praštil jsem tě, Rumino Ajukawo, žáku základní školy, vší svou silou.
Celá moje síla, Rumino, je víc jak stokrát větší než jejich síla.
Vypadají tak drobně.
To teda jo!
Zdravím, kapitáne Strydume!
Bylo to jako z pohádky.
Bakiho otec byl nejsilnější na světě.
Zabil slona, velkého jako dinosaurus.
Slon africký velký jako dinosaurus?
Baki, víš, co to znamená?
- Jo! - Páni!
- Přijal to? - Ano.
Zlobr tě uznal za svého vyzyvatele.
Takže, jak odpovíš?
Co?
Kapitáne, tohle je jen hloupá hádka mezi otcem a synem.
Stává se to v každé rodině.
Do toho by Američan jako vy neměl strkat nos.
Budu do toho strkat nos, Baki.
Jen hádka mezi otcem a synem?
Nic nechápeš!
Je to srovnatelné s konfliktem mezi dvěma zeměmi!
Jejda, je rozrušený.
Kapitáne!
V mezičase si najdu někoho, s kým můžu trénovat.
Cha, je úplně napružený.
Baki, můžu se tě na něco zeptat?
Tvůj otec je silnější než slon africký a ty budeš trénovat s „někým náhodným“?
Rumino.
„Náhodný“ neznamená slabý. „Náhodný“ může být silný jako dinosaurus.
- Chceš to vidět? - Co?
Budu s ním zítra trénovat.
Bakiho pohyby… To je stínový box.
V boxu se vlastně docela vyznám.
Stínový box je druh základního tréninku.
Dělají ho všichni, od špičkových boxerů po začátečníky.
Představujete si svého soupeře.
Uhýbáte jeho imaginárním úderům.
Trefujete se do imaginárních skulin.
Zrychluje.
Je čím dál soustředěnější.
Na tomhle soupeři není nic slabého.
Tenhle stínový box jsem už nepoznával.
Už si nepředstavoval protivníka.
Bylo to jako kdyby stál přímo před ním.
Cože?
Viděl jsem to. Pořád to vidím!
Nevěřil jsem svým očím.
Není to zřetelné.
Ale něco tam rozhodně je.
Určitě to stojí proti Bakimu.
To byl úder?
Vyhnul se mu!
To, co se dělo už nešlo popřít.
Protivník, kterého si Baki představoval, byl boxer.
Aby bylo jasno, boxu docela rozumím.
Dávalo to smysl. Bakiho soustředění a to, že měl problémy.
Viděl jsem to.
Pohyb Bakiho rukou a nohou.
Pohyb jeho těla.
Ze všech jeho pohybů to bylo zřejmé.
Bakiho soupeř.
Byl to bývalý mistr světa těžké váhy!
Samotný Železný Michael!
Železný Michael.
Nevím všechno o historii boxu.
Ale kdysi byl tenhle Michael pokládaný za nejsilnějšího na světě.
A teď ho vidím přímo před sebou.
Je tak rychlý. Jako když byl na vrcholu.
Michael v nejlepším a na vrcholu sil. To jsem vídal jen na videu.
A teď bojuje přímo přede mnou!
Ale ne! Levá na tělo, aby mu spadly ruce a pak zvedák.
Michaelovo KO kombo!
Baki, zvedák!
Trefil se!
Co tu vy dva děláte?
Pantomimu?
Baki, krvácíš z nosu.
To nevadí.
Modřiny na těle?
Už jsem se zahřál.
Pojďme…
to skončit.
Ach!
To se nesmí.
Přesně tak, nesmí se to.
V boxu.
No…
Ano?
Co jsi to dělal?
Stínový box.
Sám?
No, je to stínový box.
Ale teče ti krev z nosu a máš modřiny.
Když to děláš správně, může dojít ke zranění.
To není možné.
Teď mám v ruce pět nakládaných švestek a plátek citrónu.
Kyselé nakládané švestky a kyselý citrón.
Všechno vám to strčím do pusy.
Co?
Zakryju vám pusu, abyste nemohli nic dělat.
Můžete jen žvýkat.
Máte pusy plné kyselých švestek a citrónu.
Tak kyselé!
To je tajemství lidského těla.
V puse nemáte ani nakládané švestky ani citrón.
A přesto jsou plné slin.
- Překvapuje mě, že jsi to poznal. - Co?
Ten stínový box.
Jsem fanoušek boxu.
A můj soupeř?
Železný Michael.
Bývalý a nikdy neporažený šampión v těžké váze.
Aha.
Tím jsi myslel toho náhodného, ale ne slabého.
Železný Michael přesně odpovídal.
„Náhodný soupeř.“
Proti Michaelovi by to byla hračka.
Co?
Byla to rozcvička.
Jen abych se uvolnil.
Železný Michael byl rozcvička?
Překlad titulků: Ondřej Zacha
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇