𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
À quoi je joue ?
C'est une simple dispute avec mon vieux.
Monsieur Saman,
vous êtes le seul survivant de cet accident.
Êtes-vous au courant des critiques que vous suscitez dans le monde entier ?
Oui.
Vous avez fait intervenir l'armée pour traquer un seul éléphant d'Afrique.
Cette cruauté a choqué le monde entier.
Notre devoir en tant que gardes forestiers
est de protéger la faune et la flore de la savane.
Au point de mobiliser l'armée ?
Vous croyez tous qu'il s'agissait d'un éléphant d'Afrique ordinaire ?
Nous avons vu des photos aériennes du site.
Ce n'était pas un éléphant d'Afrique ?
Allez sur place et regardez la taille de son corps.
Il est immense !
On aurait dit un animal préhistorique.
Ça dépasse l'entendement !
Calmez-vous, monsieur Saman.
Le problème réside dans l'utilisation d'armes, quelle que soit la taille du…
977 animaux, 41 personnes.
Voilà le nombre d'animaux et de personnes qui ont été victimes du monstre.
21,2 tonnes.
C'est le volume moyen de nourriture que ce monstre dévore en un jour.
Si on l'avait laissé faire,
90 % du parc serait devenu un désert en deux ans.
La conséquence inéluctable de la disparition des herbivores
est la disparition des carnivores.
Il n'y a pas eu d'erreur dans la méthode employée.
S'il y a eu une erreur…
c'est dans le nombre de troupes déployées
et dans l'efficacité des armes choisies !
On aurait dû tirer des missiles !
Avez-vous conscience que vos propos sont retransmis à travers le monde ?
Mais nous n'avons rien fait.
Nous n'avons pas tiré un seul coup.
Mais alors, comment l'éléphant est-il…
Un homme est apparu.
Qui est-ce ?
Alors que ce monstre partait, après nous avoir écrasés,
un homme en tenue noire est apparu.
Sans armes, à mains nues,
il a vaincu le monstre.
Et vous espérez que nous…
Non, vous croyez que le monde entier va vous croire ?
J'ai énoncé les faits.
Que voulez-vous de plus ?
Attendez ! Monsieur Saman !
Vous partez ?
Comment y croire ?
Je l'ai vu de mes propres yeux,
et je n'y crois même pas !
Papa.
Je te crois, papa.
Même si le monde entier me traite de menteur ?
Il t'arrive parfois de revenir sur tes promesses à cause du travail,
mais ça ne fait pas de toi un menteur.
Papa, cet homme était-il si fort que tu le dis ?
Oui.
Il est extraordinaire.
Plus fort qu'un lion ?
Oui, je le pense.
Plus fort qu'un rhinocéros ?
Julio.
Mon fils.
Tu seras le seul à savoir.
Cette histoire fantastique qu'aucun adulte sensé ne voudrait écouter.
Un conte de fées incroyable, mais vrai.
Qui pourrait le battre, papa ?
Personne, mon fils.
Même s'il y en avait un autre ?
Hmm…
Et son enfant quand il sera grand ?
Hmm…
Je te tiens !
Vous croyez qu'il va y aller ?
Impossible.
On fait quoi s'il n'y va pas ?
On le harcèle, quitte à le pousser au suicide.
Mais son adversaire est un lycéen !
On s'en fiche. C'est à lui de le faire.
Il y va !
Il y va vraiment !
Quel imbécile.
Bon, ce n'est pas notre faute.
Il est entré dans l'immeuble.
- Oui. - Oui.
Vous connaissez cette école ?
Il paraît qu'un monstre y vit.
Un monstre ?
Un délinquant ?
Mon oncle m'a dit
que le lycéen le plus fort du monde est ici.
Gamin ?
Tu as quelque chose pour nous ?
Tu viens livrer un truc ?
Pardon !
Quoi ?
Hein ?
Ce gamin nous lance un défi !
Il est venu nous anéantir !
Alors comme ça, tu es venu te battre ?
Faites… venir…
Quoi ?
Faites… venir…
votre homme le plus fort. S'il vous plaît.
Alors, tu as dit ça et tu t'es enfui ?
Ils m'ont dit d'attendre.
Pourquoi ?
Après l'école, au fleuve Tama.
Désolé, petit.
Aucun de nous ici n'est le plus fort du monde.
On va faire venir l'homme le plus fort du monde.
Mais écoute, gamin,
le plus fort du monde et le fleuve Tama…
C'est pour de vrai.
Si tu brises ta promesse, on aura un sérieux problème.
D'accord.
Oh ?
Ça devient intéressant.
- Prends ça ! - Ouille !
Prends ça !
Ouah ! Yu !
Oh ?
Il est venu. Il est vraiment venu.
Le lycéen le plus fort du monde est venu m'affronter !
Il est là !
Je m'appelle Baki Hanma.
Pour être honnête,
pour un type présenté comme le meilleur du monde,
il était plus petit que je ne pensais.
Je m'appelle Rumina Ayukawa.
Donc, tu vas utiliser ça ?
Hein ?
Ben, en fait, je me suis dit que…
C'était la première fois de ma vie que je voyais de vrais muscles.
Dans ce cas…
Et là, juste sous mes yeux,
pour que je m'en rende bien compte,
Baki est devenu l'homme le plus fort du monde.
Je ne retiendrai pas mes coups.
Contre un élève de primaire comme moi ?
C'est une blague ?
Il est sérieux !
Il s'est mis en position !
Il n'est pas sérieux.
On m'a poussé à faire ça,
mais j'espérais
qu'un lycéen ne prendrait pas au sérieux un élève de primaire.
Et c'est le meilleur du monde !
Je fais semblant de jouer les durs.
Je pensais qu'il sourirait et qu'il me laisserait tranquille.
Quel imbécile !
Tu sais nager ?
Hein ?
Quoi ?
Un peu.
Quoi ? Pourquoi il me demande ça ?
Pourquoi me demander si…
L'homme le plus fort du monde a disparu en un éclair.
Mon cul !
Même si je vis jusqu'à 80 ans,
ce sera sans aucun doute
le plus grand…
Ouille !
… choc de ma vie.
Il était sérieux, en fait.
- Oh, bordel ! - Hein ?
Tu as pied !
Pour la première fois en 12 ans…
pour la première fois de ma vie…
À partir de maintenant,
on est potes.
J'ai pris conscience que j'étais un homme.
Je t'ai frappé de toutes mes forces.
Hein ?
Rumina Ayukawa, l'élève de primaire, je t'ai frappé
de toutes mes forces.
Toute ma force, Rumina,
c'est plus de cent fois la leur.
Ils ont l'air minuscules.
C'est vrai !
Tiens, capitaine Strydum !
Je vivais un conte de fées.
Le père de Baki, l'homme le plus fort du monde,
avait tué un éléphant ressemblant à un dinosaure.
Un éléphant d'Afrique de la taille d'un dinosaure ?
Baki, tu sais ce que ça veut dire ?
- Oh ! - Ouah !
Il a accepté ?
Oui.
L'Ogre t'a reconnu comme son rival.
Quelle est ta réponse ?
Hein ?
Capitaine, ce n'est qu'une simple dispute entre un père et son fils.
Ça arrive dans toutes les familles.
Un Américain comme vous n'a pas à se mêler de cette affaire.
Crois-moi, Baki. Je vais m'en mêler.
Une simple dispute entre un père et son fils ?
Tu ne comprends rien à rien.
Votre dispute équivaut à un conflit entre deux pays !
Il est de mauvais poil.
Hé, capitaine !
En attendant, je vais m'entraîner avec des adversaires aléatoires.
Il est furieux.
Baki, je peux te poser une question ?
Ton père est plus fort qu'un éléphant d'Afrique, mais tu t'entraînes
avec des adversaires "aléatoires" ?
Rumina.
"Aléatoire" ne veut pas dire "minable".
Un adversaire "aléatoire" aussi fort qu'un dinosaure.
Tu veux voir ?
Quoi ?
Je vais me battre avec lui pour l'instant.
Les mouvements de Baki, c'est du shadow-boxing.
Je connais bien le shadow-boxing.
C'est un entraînement de base en boxe.
Tout le monde le fait, des meilleurs boxeurs aux débutants.
On imagine son adversaire devant soi.
On esquive des coups imaginés…
et frappe en créant des ouvertures imaginaires.
Il accélère le rythme.
Il est de plus en plus concentré.
Rien n'est laissé au hasard.
Je n'avais jamais vu de shadow-boxing pareil.
Plutôt que d'imaginer un adversaire…
c'est comme s'il y en avait un vrai devant lui.
Hein ?
Quoi ?
Je l'ai vu ! Ou plutôt, je le vois !
Je n'en croyais pas mes yeux.
Ce n'est pas évident,
mais il y a quelque chose, c'est certain.
Il affronte Baki, ça ne fait aucun doute.
Il vient de porter un coup ?
Il l'a esquivé !
Je ne pouvais plus nier ce qui se passait.
L'adversaire imaginaire de Baki était un boxeur.
Je dois dire que je connais bien la boxe.
La concentration et les efforts fournis par Baki, tout s'expliquait.
Je le voyais.
Les mouvements des pieds et des mains de Baki.
Les mouvements de son corps.
Ça se voit dans chacun de ses mouvements.
L'adversaire de Baki,
est l'ancien champion du monde des poids lourds,
Iron Mike en personne !
Iron Mike.
Je ne connais pas toute l'histoire de la boxe.
Mais, à un moment donné,
ce Mike était considéré comme le plus fort du monde.
Et maintenant, je vois Iron Mike de mes propres yeux.
Il est si rapide, comme à son apogée !
Ce Mike que je n'ai vu que dans les vidéos, au sommet de son art,
se bat devant moi !
Oh, non !
Un crochet du gauche pour baisser la garde puis un uppercut !
L'enchaînement KO de Mike !
Baki, l'uppercut !
Il l'a touché !
Que font-ils tous les deux ?
Une pantomime ?
Baki, tu saignes du nez.
Ce n'est rien.
Des bleus sur son corps ?
Bien, je suis échauffé.
Il est temps…
d'en finir.
Oh !
C'est illégal.
Oui, c'est illégal.
En boxe.
Euh…
Oui ?
Dis, qu'est-ce que tu faisais ?
Du shadow-boxing.
Tout seul ?
C'est le principe du shadow-boxing.
Mais tu saignes du nez, et ces bleus…
Si c'est bien fait, on prend des coups.
Incroyable !
J'ai cinq prunes aigres marinées et une tranche de citron dans les mains.
Des prunes aigres marinées et un citron aigre.
Je vais vous fourrer tout ça dans la bouche.
Quoi ?
Vous aurez la bouche remplie, donc vous n'aurez pas d'autre choix…
que de mâcher.
Vous allez être gavés de prunes aigres marinées et de citron.
Si aigre !
Un mystère du corps humain.
Il n'y a pas de prunes aigres ou de citrons dans vos bouches.
Et pourtant, vous salivez comme des bêtes.
Tu as tout vu.
Hein ?
Le shadow-boxing.
En fait, je suis fan de boxe.
Et tu sais qui était mon adversaire ?
Iron Mike.
L'ancien champion du monde incontesté des poids lourds.
Pas mal.
C'est ce que tu voulais dire par "aléatoire", mais pas "minable".
Iron Mike est le choix parfait.
Un "adversaire aléatoire".
Ce serait un jeu d'enfant si je me battais contre Mike.
Hein ?
C'était un échauffement.
Pour me détendre.
Iron Mike était un échauffement ?
Sous-titres : Jérôme Salic
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇