𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫- סדרת אנימה מקורית של Netflix -‬
‫מה אני עושה?‬
‫סתם היה לי ריב קטנוני עם אבא שלי.‬
‫מר סאמאן,‬
‫אתה הניצול היחיד בתאונה הזאת.‬
‫האם אתה מודע לכך‬ ‫שמעבירים עליך ביקורת כרגע ברחבי העולם?‬
‫כן.‬
‫הבאת את הצבא כדי לצוד פיל אפריקאי יחיד.‬
‫כל העולם בהלם מזה.‬
‫חובתנו כשומרי פארק היא להגן‬
‫על הצמחים ועל חיות הבר של הסוואנה.‬
‫עד כדי גיוס הצבא?‬
‫אתם חושבים שזה היה פיל אפריקאי רגיל?‬
‫ראינו תמונות אוויריות של האתר.‬
‫אתה אומר שזה לא היה פיל אפריקאי?‬
‫לכי לאתר ותבדקי את גודל הגופה בעצמך!‬
‫זה גודל מגוחך!‬
‫כמו משהו מתקופה פרה-היסטורית.‬
‫זה מעבר לכל דמיון!‬
‫בבקשה, תירגע, מר סאמאן.‬
‫הבעיה היא שימוש בכלי נשק,‬ ‫לא משנה כמה ענק…‬
‫977 בעלי חיים, 41 בני אדם.‬
‫זהו מספר בעלי החיים ובני האדם‬ ‫שנפלו קורבן למפלצת הזאת.‬
‫21.2 טונות.‬
‫זוהי כמות האוכל הממוצעת‬ ‫שהמפלצת טורפת ביום אחד.‬
‫אם היינו מניחים לו, בעוד שנתיים,‬
‫90 אחוזים מהפארק היה הופך למדבר.‬
‫התוצאה הבלתי נמנעת‬ ‫של מותם של כל אוכלי העשב‬
‫היא מותם של הטורפים.‬
‫השיטות שלנו לא היו מוטעות.‬
‫אם כבר, הטעות כאן הייתה‬
‫מספר החיילים שפרסנו,‬
‫והיעילות של כלי הנשק שבחרנו!‬
‫היינו צריכים לירות טילים מהאוויר!‬
‫אתה מודע לכך שכל העולם שומע את מילותיך?‬
‫אבל לא עשינו זאת.‬
‫לא ירינו אפילו ירייה אחת.‬
‫אז, איך הפיל…?‬
‫הופיע אדם.‬
‫מי זה?‬
‫בזמן שהמפלצת עזבה, אחרי שכוחותינו נמחצו…‬
‫הופיע אדם בתחפושת שחורה.‬
‫בלי כל כלי נשק, כשהוא חשוף,‬
‫הוא הביס את המפלצת.‬
‫אתה מצפה מאיתנו,‬
‫לא, מכל העולם, להאמין לזה?‬
‫אמרתי את העובדות.‬
‫מה עוד אתם רוצים ממני?‬
‫רגע! מר סאמאן!‬
‫אתה בורח?‬
‫למה שתאמינו לזה?‬
‫ראיתי את זה במו עיניי,‬
‫ואפילו אני לא מאמין!‬
‫אבא.‬
‫אבא!‬ ‫-מה?‬
‫אני מאמין לך, אבא.‬
‫באמת?‬
‫גם אם כל העולם קורא לי שקרן?‬
‫לפעמים אתה מפר הבטחות איתי בגלל העבודה,‬
‫זה לא הופך אותך לשקרן.‬
‫אבא, האיש הזה באמת היה כל כך חזק?‬
‫כן.‬
‫באופן יוצא דופן.‬
‫חזק יותר מאריה?‬
‫אכן, אני חושב שכן.‬
‫חזק יותר מקרנף?‬
‫חוליו.‬
‫בני.‬
‫אני אספר את זה רק לך.‬
‫סיפור נפלא שאף מבוגר סביר‬ ‫לא היה רוצה לשמוע.‬
‫אגדה שלא תיאמן, אבל היא אמיתית.‬
‫מי יוכל להביס אותו, אבא?‬
‫אף אחד, בני.‬
‫גם אם היה עוד אחד כמוהו?‬
‫הממ…‬
‫אולי הילד שלו כשהוא יגדל?‬
‫הממ…‬
‫תפסתי אותך!‬
‫אתם חושבים שהוא ייכנס?‬
‫אין מצב.‬
‫מה נעשה אם לא?‬
‫נציק לו עד שהוא יתאבד.‬
‫אבל היריב שלו הוא תלמיד תיכון!‬
‫למי אכפת? הוא זה שצריך לעשות את זה.‬
‫הוא נכנס!‬
‫הוא באמת נכנס!‬
‫איזה אידיוט.‬
‫טוב, זאת לא אשמתנו.‬
‫הוא נכנס לבניין.‬
‫כן.‬ ‫-נכון.‬
‫שמעתם על בית הספר הזה?‬
‫אומרים שיש פה מפלצת.‬
‫מפלצת?‬
‫עבריין?‬
‫דוד שלי סיפר לי‬
‫שתלמיד התיכון החזק בעולם נמצא כאן.‬
‫ילד?‬
‫אמרת שיש לך משהו בשבילנו?‬
‫הבאת משלוח?‬
‫סליחה!‬
‫מה?‬
‫הילד הזה תוקף אותנו!‬
‫הוא בא לחסל אותנו!‬
‫מה, באת להילחם?‬
‫תקראו...‬
‫מה?‬
‫תקראו…‬
‫לבחור הכי חזק שלכם… בבקשה.‬
‫אז מה, אמרת את זה וברחת?‬
‫הם אמרו לי לחכות.‬
‫למה?‬
‫אחרי בית הספר, בנהר טאמה.‬
‫סליחה, ילד.‬
‫החזק ביותר הוא לא אחד מאיתנו.‬
‫נביא לך את החזק בעולם, בסדר?‬
‫אבל ילד,‬
‫החזק ביותר בעולם ונהר טאמה…‬
‫זה הכול על אמת.‬
‫אם תפר את ההבטחה שלך,‬ ‫תהיה לנו בעיה רצינית.‬
‫בסדר.‬
‫מה?‬
‫זה נהיה מעניין.‬
‫קח את זה!‬ ‫-איי!‬
‫קבל את זה!‬
‫וואו! יו!‬
‫מה?‬
‫הוא הגיע. הוא באמת בא.‬
‫תלמיד התיכון הכי חזק בעולם בא להילחם בי!‬
‫הוא כאן!‬
‫אני באקי האנמה.‬
‫למען האמת,‬
‫בהתחשב בכך שהוא ידוע כטוב בעולם,‬
‫הוא היה קטן משציפיתי.‬
‫אני רומינה איוקאווה.‬
‫אז אתה מתכוון להשתמש בזה?‬
‫מה?‬
‫ובכן, חשבתי…‬
‫זאת הייתה הפעם הראשונה בחיי‬ ‫שראיתי שרירים אמיתיים.‬
‫אם כך…‬
‫ואז ממש לנגד עיניי,‬
‫כדי שגם אני אשים לב,‬
‫באקי הפך לטוב בעולם.‬
‫לא ארסן את עצמי.‬
‫נגד תלמיד יסודי כמוני?‬
‫אתה צוחק איתי?‬
‫הוא רציני!‬
‫הוא עומד בהיכון!‬
‫הוא לא רציני.‬
‫הכריחו אותי לעשות את זה,‬
‫אבל קיוויתי‬
‫שלא יהיה סיכוי שתלמיד תיכון‬ ‫ייקח תלמיד יסודי ברצינות.‬
‫והוא הטוב בעולם!‬
‫אני רק מעמיד פנים שאני קשוח.‬
‫חשבתי שהוא יחייך ויהיה עדין איתי.‬
‫כמה טעיתי!‬
‫אתה יודע לשחות?‬
‫מה?‬
‫קצת.‬
‫מה? מה לכל הרוחות?‬
‫למה אתה שואל…‬
‫הטוב בעולם נעלם לנגד עיניי.‬
‫התחת שלי!‬
‫גם אם אגיע לגיל 80,‬
‫זה ללא ספק יהיה‬
‫הדבר הכי…‬
‫וואו!‬
‫…מבהיל שקרה לי.‬
‫נראה שהוא היה רציני.‬
‫אה, מה לעזאזל?‬ ‫-מה?‬
‫המים רדודים!‬
‫לראשונה מזה 12 שנים…‬
‫בפעם הראשונה בחיי…‬
‫מעכשיו,‬
‫אנחנו חברים.‬
‫נודע לי שאני גבר.‬
‫הכיתי אותך הכי חזק שיכולתי.‬
‫מה?‬
‫הכיתי אותך, רומינה איוקאווה,‬ ‫תלמיד בבית ספר יסודי,‬
‫בכל הכוח.‬
‫כל הכוח שלי, רומינה,‬
‫זה יותר מפי מאה מהם.‬
‫הם נראים כל כך קטנים.‬
‫כן, נכון!‬
‫היי, קפטן סטריידום!‬
‫זה היה כמו אגדה.‬
‫אביו של באקי, האיש החזק בעולם,‬
‫הרג פיל בגודל של דינוזאור.‬
‫פיל אפריקאי בגודל של דינוזאור?‬
‫באקי, אתה יודע מה זה אומר?‬
‫הו!‬ ‫-וואו.‬
‫הוא הסכים?‬
‫כן.‬
‫העוג הכיר בך כמתמודד.‬
‫איך תגיב?‬
‫מה?‬
‫קפטן, זו רק מריבה מטופשת בין אב לבן.‬
‫תופעה שכיחה בכל משפחה.‬
‫זה לא משהו שאמריקני כמוך‬ ‫צריך לדחוף בו את האף.‬
‫אני אדחוף בזה את האף, באקי.‬
‫סתם מריבה בין אב לבן?‬
‫אתה לא מבין כלום.‬
‫זו בעיה שווה ערך לקרב בין שתי מדינות!‬
‫אויש, הוא נסער.‬
‫היי, קפטן!‬
‫בינתיים, אמצא מישהו אקראי להתאגרף נגדו.‬
‫הא, הוא התעצבן.‬
‫באקי, אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫אבא שלך חזק יותר מפיל אפריקני,‬
‫אבל אתה מתאגרף נגד "אקראי"?‬
‫רומינה.‬
‫זה שהוא אקראי לא אומר שהוא חלש.‬
‫יריב "אקראי", חזק כמו דינוזאור.‬
‫רוצה לראות?‬
‫מה?‬
‫אני הולך להתאגרף איתו עכשיו.‬
‫התנועות של באקי, זה איגרוף צללים.‬
‫אני למעשה בקיא באיגרוף.‬
‫איגרוף צללים הוא סוג של אימון בסיסי.‬
‫כולם עושים את זה,‬ ‫החל ממתאגרפים מובילים ועד מתחילים.‬
‫אתה מדמיין את היריב שלך לפניך.‬
‫מתחמק מאגרופים דמיוניים…‬
‫ומכה בפרצות דמיוניות.‬
‫הוא נהיה מהיר יותר.‬
‫הוא מתמקד יותר.‬
‫אין בזה שום דבר חלש.‬
‫זה כבר היה מעבר לסוג איגרוף הצללים שהכרתי.‬
‫במקום לדמיין יריב…‬
‫זה כאילו שהיה יריב אמיתי ממש מולו.‬
‫מה?‬
‫ראיתי את זה! או בעצם, אני רואה את זה!‬
‫לא האמנתי למראה עיניי.‬
‫זה לא ברור,‬
‫אבל בהחלט יש שם משהו.‬
‫משהו שללא ספק נלחם עם באקי.‬
‫זה הכה אותו?‬
‫הוא התחמק ממנו!‬
‫כבר לא יכולתי להתכחש למה שקורה.‬
‫היריב שבאקי דמיין היה מתאגרף.‬
‫שיהיה ברור, אני בקיא באגרוף.‬
‫המיקוד של באקי והעצם שהוא נאבק,‬ ‫הכול היה הגיוני.‬
‫ראיתי את זה.‬
‫תנועות רגליו של באקי, ידיו.‬
‫תנועת גופו.‬
‫זה ברור לחלוטין מכל התנועות שלו.‬
‫האיש שבאקי נלחם בו הוא,‬
‫הוא העולם לשעבר במשקל כבד,‬
‫איירון מייקל בכבודו ובעצמו!‬
‫איירון מייקל.‬
‫אני לא יודע הכול על ההיסטוריה של האיגרוף.‬
‫אבל בשלב מסוים,‬
‫המייקל הזה נחשב לחזק בעולם.‬
‫ועכשיו אני רואה את איירון מייקל‬ ‫ממש מול עיניי.‬
‫הוא כל כך מהיר, בדיוק כמו בשיאו!‬
‫המייקל שראיתי רק בסרטונים, במיטבו,‬
‫נלחם ממש מולי!‬
‫אוי לא!‬
‫מכה שמאלית לגוף כדי לפתוח את ההגנה‬ ‫ואז סנוקרת!‬
‫שילוב הנוק אאוט של מייקל!‬
‫באקי, הסנוקרת!‬
‫היא פגעה!‬
‫מה הם עושים?‬
‫פנטומימה?‬
‫באקי, יורד לך דם מהאף.‬
‫זה בסדר.‬
‫חבורות על גופו?‬
‫עכשיו התחממתי.‬
‫בואו…‬
‫נסיים את זה.‬
‫אוי!‬
‫זה לא חוקי.‬
‫נכון, זה לא חוקי.‬
‫באיגרוף.‬
‫אה…‬
‫כן?‬
‫מה עשית שם?‬
‫איגרוף צללים.‬
‫לבד?‬
‫ובכן, זה איגרוף צללים.‬
‫אבל יש לך דימום באף וחבלות…‬
‫נזק יכול לקרות, אם זה נעשה כראוי.‬
‫אין מצב.‬
‫כרגע יש לי חמישה‬ ‫שזיפים כבושים ופרוסת לימון בידיים.‬
‫שזיפים כבושים חמוצים ולימון חמוץ.‬
‫אני הולך לדחוף את כולן לפיות שלכם.‬
‫מה?‬
‫אני אכסה לכם את הפיות,‬ ‫אז לא תוכלו לעשות דבר…‬
‫מלבד ללעוס.‬
‫הפיות שלך מלאים בשזיפים כבושים ולימון.‬
‫כל כך חמוץ!‬
‫תעלומה של גוף האדם.‬
‫אין לכם שזיפים כבושים או לימונים בפה.‬
‫ובכל זאת הם מלאים ברוק.‬
‫אני מופתע שראית.‬
‫מה?‬
‫את איגרוף הצללים.‬
‫טוב, אני חובב איגרוף.‬
‫והיריב שנלחמתי בו?‬
‫איירון מייקל.‬
‫אלוף העולם הבלתי מעורער לשעבר במשקל כבד.‬
‫אכן.‬
‫לזה התכוונת כשאמרת‬ ‫שיריב אקראי הוא לווא דווקא חלש.‬
‫איירון מייקל מתאים בדיוק.‬
‫"יריב אקראי".‬
‫כמה קל היה אם הייתי נלחם‬ ‫נגד מישהו כמו מייקל.‬
‫מה?‬
‫זה היה חימום.‬
‫רק כדי להשתחרר.‬
‫איירון מייקל היה חימום?‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇