𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Što radim?
Samo se svađam sa starim.
G. Samane,
jedini ste preživjeli ovu nesreću.
Jeste li svjesni da ste sada izloženi kritikama iz cijelog svijeta?
Jesam.
Doveli ste vojsku u lov na jednog afričkog slona.
Cijeli je svijet šokiran time.
Kao čuvari parka dužni smo štititi
biljke i divlje životinje savane.
Zar do razine mobilizacije vojske?
Mislite li da je to bio običan afrički slon?
Vidjeli smo snimke iz zraka.
Tvrdite da to nije bio afrički slon?
Otiđite tamo i sami provjerite veličinu lešine!
Veličina je apsurdna!
Kao nešto iz prapovijesti.
Nadilazi sve!
Molim vas, smirite se, g. Samane.
Problem je u korištenju oružja, bez obzira na veličinu…
977 životinja, 41 osoba.
To su brojevi životinja i ljudi koji su postali žrtve tog čudovišta.
21,2 tone.
To je prosječna količina hrane koju čudovište proždre u jednom danu.
Da je nastavio, za dvije godine
90 % parka pretvorilo bi se u pustinju.
Neizbježan ishod izumiranja biljojeda
bilo bi izumiranje i mesojeda.
Pristup nam nije bio pogrešan.
Greškom bi se mogao smatrati
samo broj trupa koje smo rasporedili
i djelotvornost oružja koje smo izabrali!
Trebali smo ispaliti rakete iz zraka!
Jeste li svjesni da vaše riječi sluša cijeli svijet?
Ali nismo.
Nismo ispalili ni jedan hitac.
Kako je onda slon…
Pojavio se muškarac.
Tko je to?
Dok je čudovište odlazilo, uništivši nas,
pojavio se čovjek u crnom kostimu.
Bez oružja, golim rukama,
je porazio čudovište.
Očekujete li da mi,
ne, da cijeli svijet povjeruje u to?
Iznio sam činjenice. Što još želite od mene?
Čekajte! G. Samane!
Bježite?
Zašto biste vjerovali?
Vidio sam to vlastitim očima,
a ni ja ne mogu vjerovati!
Tatice.
Tatice!
Ja ti vjerujem, tatice.
Čak i ako me cijeli svijet zove lažljivcem?
Ponekad ne održiš obećanja zbog posla,
no to te ne čini lažljivcem.
Tatice, je li taj čovjek zaista bio tako jak?
Da.
Izuzetno.
Jači od lava?
Da, mislim da jest.
Jači od nosoroga?
Julio.
Moj sine.
Ispričat ću ovo samo tebi.
Ovu fantastičnu priču koju nijedna razumna odrasla osoba ne bi htjela poslušati.
Bajku, nevjerojatnu, ali istinitu.
Tko bi ga mogao pobijediti, tatice?
Nitko ne bi mogao, sine.
Čak ni još jedan takav?
A njegovo dijete, kad odraste?
Jesam te!
Što mislite, hoće li ući?
Nema šanse.
Što ćemo ako ne uđe?
Mučiti ga dok se ne ubije.
Ali protivnik mu je srednjoškolac!
Koga briga? On to mora učiniti.
Ušao je!
Stvarno je ušao!
Kakav idiot.
Pa, nismo mi krivi.
Ušao je u zgradu.
-Da. -Tako je.
Znate li za ovu školu?
Kažu da je tu čudovište.
Čudovište?
Delinkvent?
Stric mi je rekao
da je ovdje najjači srednjoškolac na svijetu.
Mali?
Kažeš da imaš nešto za nas?
Dostavljaš nešto?
Oprostite!
Ovaj klinac izvodi raciju!
Došao nas je uništiti!
Došao si se boriti?
Do… Dovedite…
Do… Dovedite
svog najjačeg tipa… Molim vas.
Znači, rekao si to i pobjegao?
Rekli su mi da pričekam.
Što?
Nakon škole, kod rijeke Tama.
Žao mi je, mali.
Nijedan od nas nije najjači.
Dovest ćemo ti najjačeg na svijetu, može?
Ali, mali,
najjači na svijetu i rijeka Tama…
Ništa od ovoga nije šala.
Ako prekršiš obećanje, imat ćemo ozbiljan problem.
Dobro.
Postalo je zanimljivo.
-Evo ti! -Hej!
Evo ti!
Opa! Yu!
Došao je. Zaista je došao.
Najjači srednjoškolac na svijetu došao se boriti protiv mene!
Došao je!
Ja sam Baki Hanma.
Iskreno,
s obzirom na reputaciju najboljeg na svijetu,
bio je manji nego što sam očekivao.
Ja sam Rumina Ayukawa.
Znači, to ćeš koristiti?
Pa, mislio sam…
Tad sam prvi put u životu vidio prave mišiće.
U tom slučaju…
A zatim se, pred mojim očima,
bez ikakvih dvojbi,
Baki pretvorio u najboljeg na svijetu.
Neću se suzdržavati.
Protiv osnovnoškolca poput mene?
Šališ se?
Zaista to misli!
Za… Zauzeo je stav!
Ne misli ozbiljno.
Zlostavljanjem su me natjerali na ovo,
ali nadao sam se
da nema šanse da srednjoškolac ozbiljno shvati osnovnoškolca.
A i on je najbolji na svijetu!
Ja se samo pretvaram da sam jak.
Mislio sam da će se dražesno nasmiješiti i poštedjeti me.
Gdje mi je pamet bila?!
Znaš li plivati?
Što?
Pomalo.
Što? Što je zaboga ovo?
Zašto pitaš…
Najbolji na svijetu nestao mi je pred očima.
Moja guzica!
Čak i ako doživim osamdesetu,
ovo će nesumnjivo biti
najveći…
…šok.
Mislio je ozbiljno.
Koji vrag?
Plitko je!
Prvi put u 12 godina…
Prvi put u svom životu…
Od sada
smo prijatelji.
Postao sam svjestan da sam muškarac.
Udario sam te koliko sam mogao.
Udario sam tebe, Ruminu Ayukawu, osnovnoškolca,
svom snagom.
Sva moja snaga, Rumina,
sto je puta veća od njihove.
Izgledaju tako maleno.
Izgledaju, zar ne?
Hej, kapetane Strydume!
Bilo je poput bajke.
Bakijev je otac, najjači na svijetu,
ubio slona nalik dinosauru.
Afrički slon veličine dinosaura?
Baki, znaš li što to znači?
Vau!
Prihvatio je?
Da.
Gorostas te je prepoznao kao izazivača.
Kako ćeš odgovoriti?
Kapetane, ovo je samo glupa svađa oca i sina.
Česta pojava u svakoj obitelji.
Nije to ništa u što bi Amerikanac poput vas trebao zabadati nos.
Zabadat ću nos u to, Baki.
Samo svađa oca i sina?
Ništa ti dovraga ne razumiješ.
Ovo je problem usporediv s ratom dviju država!
Uzrujan je.
Hej, kapetane!
U međuvremenu ću naći nasumičnog partnera za sparing.
Ha, baš je ljut.
Baki, mogu li te nešto pitati?
Otac ti je jači od afričkog slona,
a ti ćeš sparirati s nasumičnim partnerom?
Rumina. „Nasumično“ ne znači „polovično“.
„Nasumičan“ protivnik, snažan poput dinosaura.
Želiš vidjeti?
Što?
Sad ću sparirati s njim.
Bakijevi pokreti… To je shadowboxing.
Zapravo se razumijem u boks.
Shadowboxing je vrsta osnovnog treninga.
Svi to rade, od vrhunskih boksača do početnika.
Zamisliš protivnika ispred sebe.
Izbjegavaš zamišljene udarce
i udaraš po zamišljenim otvorima.
Postaje sve brži.
Usredotočeniji je.
Nema tu ništa polovično.
Nije to više bio shadowboxing kakav sam poznavao.
Umjesto da zamišlja protivnika,
kao da je pravi ispred njega.
Vidio sam! To jest, vidim!
Nisam mogao vjerovati svojim očima.
Nije jasno,
ali tu nešto zasigurno postoji.
Nesumnjivo se suočava s Bakijem.
Udarilo je?
Izbjegao je!
Više nisam mogao poricati što se događa.
Bakijev zamišljeni protivnik bio je boksač.
Da razjasnim, razumijem se u boks.
Bakijeva usredotočenost i činjenica da se mučio imali su smisla.
Mogao sam to vidjeti.
Kretanje Bakijevih nogu, njegovih ruku.
Kretanje njegova tijela.
Iz svih njegovih pokreta ne može biti očitije.
Tip s kojim se Baki bori
je bivši svjetski prvak u teškoj kategoriji.
Ni više ni manje nego Iron Michael!
Iron Michael.
Ne znam sve o povijesti boksa.
Ali u jednom su trenutku
tog Michaela smatrali najjačim na Zemlji.
A ja sad vidim Iron Michaela na svoje oči.
Tako je brz, kao kad je bio na vrhuncu!
Michael kojeg sam vidio samo na snimkama, kad je bio na vrhuncu,
se bori ispred mene!
O, ne!
Ljevicom odvuče obranu pa aperkat!
Tako Michael ruši!
Baki, aperkat!
Pogodio ga je!
Što… Što to njih dvojica rade?
Pantomima?
Baki, curi ti krv iz nosa.
U redu je.
Modrice na tijelu?
Sad sam se zagrijao.
Hajde.
Dovršimo ovo.
To je zabranjeno.
Tako je, zabranjeno je.
U boksu.
Da?
Što si to radio?
Shadowboxing.
Sam?
To vam je shadowboxing.
Ali curi ti krv iz nosa i imaš modrice…
Može biti povreda ako se radi kako treba.
Nema šanse.
Trenutno u rukama imam pet ukiseljenih šljiva i krišku limuna.
Ukiseljene šljive i kiseli limun.
Sve ću vam to gurnuti u usta.
Pokrivat ću vam usta, pa vam neće biti druge
nego žvakati.
Usta su vam puna ukiseljenih šljiva i limuna.
Tako kiselo!
Misterij ljudskog tijela.
U ustima vam nema ni ukiseljenih šljiva ni limuna.
A ipak su puna sline.
Čudi me da si vidio.
Ha?
Shadowboxing.
Pa, obožavam boks.
A protivnik s kojim sam se borio?
Iron Michael.
Nekadašnji svjetski prvak u teškoj kategoriji.
Na to si mislio s „nasumično", ali ne i „polovično”.
Iron Michael savršeno odgovara opisu.
Nasumičan protivnik.
Borba protiv Michaela bila bi mačji kašalj.
Ha?
To je bilo zagrijavanje.
Obično razgibavanje.
Iron Michael je bio zagrijavanje?
Prijevod titlova: Mario Komljenović
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇