𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Hogy mire készülök?
Csak egy kis összetűzésre az apámmal.
Mr. Saman,
maga az incidens egyetlen túlélője.
Tud róla, hogy világszerte kritikával illetik önt?
Igen.
Egy hadsereget hívott egyetlen afrikai elefánt leölésére.
Ez az egész világot ledöbbentette.
Vadőrként a mi dolgunk védelmezni a szavanna növény- és állatvilágát.
Akár egy hadsereg bevetésével is?
Tényleg azt hiszik, hogy ez egy átlagos afrikai elefánt volt?
Láttunk légi felvételeket a helyszínről. Azt mondja, nem afrikai elefánt volt?
Menjen oda, és nézze meg, mekkora a hullája!
Abnormális méretű.
Mintha az őskorból származna.
Mindenen túltesz.
Kérem, nyugodjon meg, Mr. Saman!
A fegyverekkel van a gond, akármekkora is volt…
977 állat és 41 ember.
Ennyi állat és ember esett áldozatául annak a szörnynek.
21,2 tonna.
Egyetlen nap alatt átlagosan ennyi ételt fogyaszt el az a szörnyeteg.
Ha békén hagyjuk, két év alatt a park 90%-a sivataggá változott volna.
Ha minden növényevő elpusztul,
a húsevők pusztulása is elkerülhetetlen.
A módszereinket jól választottuk meg.
Ha bármiben is tévedtünk,
az a bevetett egységek száma volt,
és a kiválasztott fegyvereink hatásossága.
Inkább légi csapás kellett volna.
Tisztában van azzal, hogy az egész világon hallják a szavait?
De nem ezt tettük.
Egyetlen lövést sem adtunk le.
Akkor az elefánt hogyan…
Megjelent egy férfi.
Az meg ki?
Miután a szörnyeteg elpusztított minket, és épp távozni készült,
egy fekete ruhás férfi jelent meg.
Fegyverek nélkül győzte le a szörnyeteget,
puszta kézzel.
Azt várja tőlünk, sőt az egész világtól, hogy elhiggyük ezt?
Elmondtam a tényeket.
Mi mást akarnak még?
Mr. Saman, várjon!
Elmenekül?
Miért kellene elhinniük? Én a saját szememmel láttam,
mégsem tudom elhinni.
Apu.
Apu!
Én hiszek neked.
Még ha az egész világ hazugnak is nevez?
Néha a munkád miatt megszeged, amiket ígérsz nekem,
de ettől még nem leszel hazug.
Apu!
Az a férfi tényleg olyan erős volt?
Igen.
Kivételesen erős.
- Erősebb, mint egy oroszlán? - Igen.
Úgy hiszem.
Erősebb, mint egy orrszarvú?
Julio.
Fiam.
Ezt csak neked mesélem el.
Ez a fantasztikus történet nem érdekli a józan felnőtteket.
Olyan, mint egy tündérmese, hihetetlen, mégis igaz.
Ki tudná őt legyőzni, apu?
- Senki sem lenne rá képes. - Még egy hozzá hasonló sem?
Mondjuk a fia, majd ha felnő?
Megvagy!
Szerinted bemegy?
Kizárt.
Mit csinálunk, ha nem megy be?
Addig szekáljuk, míg megöli magát.
De egy gimis az ellenfele.
Kit érdekel? Ez az ő dolga.
Bement!
Tényleg bement.
Mekkora barom.
Nem mi tehetünk róla.
Bement az épületbe.
- Igen. - Bement.
Ismeritek ezt az iskolát?
Állítólag egy szörny jár ide.
- Egy szörny? - Egy bűnöző?
A bácsikám mesélte,
hogy ide jár a világ legerősebb gimnazistája.
Kölyök?
Hoztál valamit nekünk?
Szóval hoztál valamit?
Elnézést!
A kölyök ki akar hívni.
El akar pusztítani minket.
Mi van, harcolni akarsz?
Állítsátok ki…
Mi van?
Állítsátok ki
a legerősebb
harcosotokat, kérlek!
Szóval ezt mondtad nekik, aztán elfutottál?
Azt mondták, várjak.
Mire?
Iskola után a Tama-folyónál.
Bocs, kölyök!
Nem mi vagyunk a legerősebbek.
De megkapod a világ legerősebbjét, jó?
Figyelj,
a világ legerősebbje és a Tama-folyó,
ez nem játék.
Ha megszeged a szavad, abból komoly bajod lesz.
Jól van.
Ez kezd érdekes lenni.
- Ezt kapd ki! - Te meg ezt!
Hé, Yu!
Eljött. Tényleg eljött.
A világ legerősebb gimnazistája eljött megküzdeni velem.
Itt van!
Hanma Baki vagyok.
Az az igazság,
hogy sokkal magasabbnak gondoltam a világ állítólagos legjobbját.
Ayukawa Rumina vagyok.
Azt fogod használni?
Hát, gondoltam…
Azelőtt még sosem láttam igazi izmokat.
Ebben az esetben…
Aztán ott, a szemem láttára, számomra is nyilvánvalóvá téve a dolgot,
Baki átalakult a világ legjobbjává.
Nem fogom vissza magam.
Egy általános iskolással szemben sem?
Szórakozol velem?
Komolyan beszél!
Felvette az alapállást.
Ez nem komoly.
Addig szekáltak, míg bele nem mentem,
de azért reménykedtem benne,
hogy egy gimnazista úgysem fog komolyan venni egy általános iskolást.
Erre itt van a világ legjobbja. Én meg csak keménynek tettetem magam.
Azt hittem, nevet egy jó rajtam, és nem küzd majd keményen.
Nagyot tévedtem!
Tudsz úszni?
Micsoda?
Egy kicsit.
Mi? Ez meg mit akar?
Miért kérdezed…
A világ legjobbja eltűnt a szemem elől.
A fenekem!
Még ha 80 éves koromig élek is,
soha nem fogok kapni…
ennél nagyobb…
ütést.
Mégis komoly volt.
Mi a fene?
Szóval sekély.
Tizenkét év alatt először fordult elő,
egész életemben először fordult elő…
Mostantól
haverok vagyunk.
…hogy férfinak éreztem magam.
Teljes erőből ütöttem.
Teljes erőből ütöttelek meg téged, Ayukawa Ruminát, egy általános iskolást.
Teljes erőből, Rumina,
ami az ő erejük százszorosa.
Olyan kicsinek tűnnek.
Azok is, igaz?
Strydum kapitány!
Mint egy tündérmesében.
Baki apja, a világ legerősebb embere,
megölt egy dinoszaurusz méretű elefántot.
Egy dinoszaurusz méretű afrikai elefánt?
Baki, tudod, mit jelent ez?
Hű!
Elfogadta?
Igen.
Az Ogre elfogadott téged kihívójaként.
Mit felelsz erre?
Kapitány, ez csak egy kis buta civódás apa és fia között.
Bármelyik családban megeshet az ilyesmi.
Egy amerikaira, mint maga ez nem igazán tartozik.
Majd én eldöntöm, mi tartozik rám, Baki.
Egy kis apa és fia közötti civódás?
Semmit sem értesz az egészből.
Ez egy két ország közötti háborúval is felér.
Jól felhúzta magát.
Hé, kapitány!
Addig is keresek magamnak valami véletlenszerű ellenfelet.
Hű, de morcos valaki.
Baki, kérdezhetek valamit?
Az apád erősebb, mint egy afrikai elefánt, te meg véletlenszerű ellenfelet keresel?
Rumina! Attól még mindent bele kell majd adnom.
Az ellenfelem erős lesz, mint egy dinoszaurusz.
- Szeretnéd látni? - Mi?
Most fogok küzdeni vele.
Baki mozdulatai… ez árnyékbokszolás.
Elég jól ismerem az ökölvívást.
Az árnyékbokszolás az alapkiképzés része.
Az első osztályú bokszolóktól a kezdőkig mindenki csinálja.
Magad elé képzeled az ellenfeledet.
Képzeletbeli ütések elől térsz ki,
és képzeletbeli ütéseket viszel be.
Egyre csak gyorsul. Egyre jobban koncentrál.
Tényleg mindent belead.
Ez már más, mint az általam ismert árnyékbokszolás.
Mintha nem maga elé képzelné az ellenfelét,
hanem ténylegesen ott állna előtte.
Micsoda?
Láttam. Vagyis inkább látom.
Nem hiszek a saját szememnek.
Nem látni tisztán,
de egyértelműen van ott valami.
Bakival verekszik, ez kétségtelen.
Megütötte?
Elhajolt előle.
Most már kénytelen vagyok belátni a dolgot.
Baki egy bokszolót képzelt maga elé.
Elég jól ismerem az ökölvívást.
Most már értem, miért kell Bakinak koncentrálnia és minden erejét bevetnie.
Már látom.
Baki kéz- és lábmozdulatai.
A testmozgása.
Már a mozdulataiból is teljesen egyértelmű.
A fickó, akivel Baki küzd,
a korábbi nehézsúlyú világbajnok,
maga Iron Michael!
Iron Michael.
Nem tudok mindent az ökölvívás történetéről.
De egy időben ezt a Michaelt tartották a Föld legerősebbjének.
És most a saját szememmel látom Iron Michaelt.
Épp olyan gyors, mint fénykorában.
Az a Michael, akit a felvételeken láttam, csúcsformában, ereje teljében,
itt harcol előttem.
Egy balos a testre elterelésnek, aztán egy felütés.
Így szokott kiütni.
Baki, felütés!
Eltalálta.
Ezek meg mit művelnek?
Pantomimeznek?
Baki, vérzik az orrod.
Semmi baj.
Zúzódások?
Bemelegítettem.
Most pedig…
rendezzük ezt le!
Ez nem szabályos.
Így van. Ez nem szabályos.
Az ökölvívásban.
Ez…
Igen?
Ez mi volt?
Árnyékbokszolás.
- Magadban harcoltál? - Ez ilyen.
De vérzik az orrod, és megsérültél.
Az ember megsérülhet, ha helyesen csinálja.
Ez nem lehet.
Öt darab savanyított szilva és egy szelet citrom van a kezemben.
A szilva és a citrom is nagyon savanyú.
A szátokba fogom dugni az egészet.
Mi?
Befogom a szátokat, hogy ne tudjatok mást csinálni,
csak rágni.
A szátok tele lesz savanyú szilvával és citrommal.
Nagyon savanyú!
Az emberi test csodája.
Egyik sincs a szátokban, sem szilva, sem citrom.
És mégis megtelt nyállal.
Megleptél vele.
Hogy felismerted.
Szeretem az ökölvívást.
És akivel küzdöttem?
Iron Michael.
A nehézsúly korábbi vitathatatlan bajnoka.
Szóval rá értetted, hogy véletlenszerű, de keményen kell küzdened ellene.
Iron Michael tökéletes választás.
Véletlenszerű ellenfél.
Ha ilyen ellenfél ellen készülnék, könnyű dolgom lenne.
Ez csak bemelegítés volt.
Egy kis testgyakorlás.
Iron Michael csak bemelegítés?
A feliratot fordította: Szűcs Imre
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇