𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Apa yang kulakukan?
Hanya bertengkar dengan ayahku.
Pak Saman,
kau satu-satunya yang selamat dari kecelakaan ini.
Apa kau sadar kini kau mendapat kritik dari seluruh dunia?
Aku tahu.
Kau membawa tentara untuk memburu satu gajah Afrika.
Seluruh dunia terkejut dengan ini.
Tugas kami sebagai penjaga taman nasional
adalah melindungi flora dan fauna liar sabana.
Hingga mengerahkan tentara?
Kalian pikir itu gajah Afrika biasa?
Kami telah melihat foto udara dari lokasi.
Menurutmu itu bukan gajah Afrika?
Pergi saja ke lokasi dan pastikan ukuran bangkainya!
Ukurannya tak masuk akal!
Seperti sesuatu dari zaman prasejarah.
Ini melampaui apa pun!
Kumohon tenanglah, Pak Saman.
Masalahnya adalah penggunaan senjata, tak peduli seberapa besar…
Jumlahnya 977 hewan, 41 manusia.
Itu jumlah hewan dan manusia yang menjadi korban monster itu.
Jumlahnya 21,2 ton.
Itu jumlah rata-rata makanan yang dimakan monster itu dalam sehari.
Jika dibiarkan, dalam dua tahun,
90% taman nasional akan berubah menjadi gurun.
Jumlah kematian herbivora yang besar
akan menjadi kematian karnivora juga.
Cara kami tidak salah.
Jika ada yang salah,
itu jumlah pasukan yang kami kerahkan
dan efektivitas senjata yang kami pilih!
Kami seharusnya menembakkan misil dari udara!
Apa kau sadar kata-katamu didengar oleh seluruh dunia?
Tapi kami tak bertindak.
Kami bahkan tak menembak sama sekali.
Lalu bagaimana gajah itu…
Seorang pria muncul.
Siapa itu?
Saat monster itu pergi setelah menghancurkan kami,
seorang pria berpakaian hitam muncul.
Tanpa senjata, dengan tangan kosong,
dia mengalahkan monster itu.
Apa kau berharap kami,
tidak, seluruh dunia percaya itu?
Aku sudah menyatakan faktanya.
Apa lagi yang kalian mau?
Tunggu! Pak Saman!
Kau menghindar?
Kenapa kalian harus percaya?
Aku melihatnya sendiri,
dan bahkan tak percaya!
Ayah.
- Ayah. - Ya?
Aku percaya Ayah.
Bahkan jika seluruh dunia menyebut ayah pembohong?
Terkadang, Ayah ingkar janji kepadaku karena pekerjaan,
tapi itu tak menjadikan Ayah pembohong.
Ayah, apa pria itu sangat kuat?
Benar.
Sangat luar biasa.
Lebih kuat dari singa?
Aku rasa begitu.
Lebih kuat dari badak?
Julio.
Anakku.
Aku hanya akan menceritakan ini kepadamu.
Kisah fantastis yang tak ingin didengar orang dewasa.
Dongeng, sulit dipercaya, tapi benar.
Siapa yang bisa mengalahkannya, Ayah?
Tak ada yang mampu, Nak.
Meski ada yang sepertinya?
Ya…
Bagaimana dengan anaknya saat dewasa?
Ya…
Dapat!
Kau pikir dia akan masuk?
Tidak mungkin.
Apa yang kita lakukan jika tidak?
Siksa dia sampai dia bunuh diri.
Tapi lawannya adalah anak SMA!
Siapa peduli? Dia yang harus bertindak.
Dia masuk!
Dia benar-benar masuk!
Dasar bodoh.
Bukan salah kita.
Dia masuk ke dalam gedung.
- Ya. - Benar.
Kau tahu sekolah ini?
Katanya ada monster di sini.
Monster?
Anak nakal?
Pamanku bilang,
anak SMA terkuat di dunia ada di sini.
Nak?
Katamu ada sesuatu untuk kami?
Kau mengantar sesuatu?
Permisi!
Apa?
Anak ini menantang!
Dia ingin menghabisi kita!
Kau datang untuk bertarung?
Kirimkan…
Apa?
Kirimkan…
orang terkuatmu. Kumohon.
Jadi, kau mengatakannya, lalu kabur?
Mereka menyuruhku menunggu.
Untuk apa?
Sepulang sekolah, di Sungai Tama.
Maaf, Nak.
Bukan kami yang terkuat di sini.
Kami akan membawakanmu yang terkuat di dunia.
Tapi Nak,
yang terkuat di dunia dan Sungai Tama…
Semua ini sungguhan.
Jika kau melanggar janjimu, kami akan dapat masalah serius.
Baiklah.
Apa?
Ini semakin menarik.
- Rasakan ini! - Sakit!
Rasakan ini!
Astaga! Yu!
Apa?
Dia datang. Dia benar-benar datang.
Anak SMA terkuat di dunia datang untuk melawanku!
Dia datang!
Aku Baki Hanma.
Sejujurnya,
dijuluki yang terbaik di dunia,
dia lebih kecil dari dugaanku.
Aku Rumina Ayukawa.
Jadi, kau akan gunakan itu?
Apa?
Kukira…
Ini kali pertama dalam hidupku melihat otot sungguhan.
Kalau begitu…
Lalu di depan mataku,
hingga aku pun tahu,
Baki berubah menjadi yang terbaik di dunia.
Aku tidak akan segan-segan.
Melawan anak SD sepertiku?
Kau bercanda?
Dia serius!
Dia mengambil posisi!
Dia tidak serius.
Aku dipaksa melakukan ini,
tapi aku tak berharap
ada anak SMA menganggap serius anak SD.
Dan dia yang terbaik di dunia!
Aku hanya berpura-pura kuat.
Kupikir dia akan tersenyum cerah dan bersikap santai.
Aku salah!
Bisa berenang?
Apa?
Sedikit.
Apa? Apa-apaan ini?
Kenapa kau bertanya…
Yang terbaik di dunia menghilang dari hadapanku.
Bokongku!
Bahkan jika aku hidup sampai 80 tahun,
ini jelas akan menjadi…
kejutan…
terhebat.
Kurasa dia serius.
Apa-apaan ini?
Itu dangkal!
Untuk pertama kalinya dalam 12 tahun…
Untuk pertama kalinya dalam hidupku…
Mulai sekarang,
kita teman.
Aku menyadari bahwa aku seorang pria.
Aku memukulmu sekeras mungkin.
Apa?
Aku memukulmu, anak SD, Rumina Ayukawa,
dengan segenap kekuatanku.
Semua kekuatanku, Rumina,
100 kali lipat lebih dari mereka.
Mereka tampak sangat kecil.
Benar, 'kan?
Hei, Kapten Strydum!
Ini seperti dongeng.
Ayah Baki, yang terkuat di dunia,
membunuh gajah sebesar dinosaurus.
Seekor gajah Afrika seukuran dinosaurus?
Baki, kau tahu apa artinya?
Keren!
Dia menerima?
Ya.
Sang Ogre telah mengakuimu sebagai penantang.
Bagaimana tanggapanmu?
Apa?
Kapten, ini hanya pertengkaran konyol antara ayah dan anak.
Kejadian biasa di keluarga mana pun.
Orang Amerika sepertimu sebaiknya tidak ikut campur.
Aku akan ikut campur, Baki.
Hanya pertengkaran antara ayah dan anak?
Kau tak tahu apa-apa.
Ini masalah yang setara dengan pertarungan antara dua negara!
Dia marah.
Hei, Kapten!
Sementara itu, aku akan mencari teman bertarung secara acak.
Dia kesal.
Baki, boleh aku bertanya?
Ayahmu lebih kuat dari gajah Afrika,
tapi kau bertarung "acak"?
Rumina. "Acak" bukan berarti "setengah-setengah".
Lawan "acak" sekuat dinosaurus.
Mau lihat?
Apa?
Aku akan bertarung dengannya sekarang.
Gerakan Baki, ini tinju bayangan.
Sebenarnya aku pandai bertinju.
Tinju bayangan adalah latihan dasar.
Semua orang melakukannya, dari petinju kelas atas, sampai pemula.
Bayangkan lawanmu ada di depanmu.
Lancarkan pukulan khayalan…
dan menyerang pada celah imajiner.
Dia makin cepat.
Dia semakin fokus.
Ini sangat serius.
Ini bukan lagi tinju bayangan yang kukenal.
Alih-alih membayangkan lawan…
seakan-akan ada lawan sungguhan di depannya.
Apa?
Aku melihatnya! Aku sungguh melihatnya!
Aku tak percaya mataku.
Tidak tampak,
tapi jelas ada sesuatu di sana.
Ia jelas bertarung dengan Baki.
Ia meninju?
Dia meninjunya!
Aku tak bisa lagi menyangkal yang terjadi.
Lawan yang Baki bayangkan adalah petinju.
Jelas, aku pandai bertinju.
Baki fokus dan bahwa dia kesulitan, semua masuk akal.
Aku bisa melihatnya.
Gerakan kaki Baki, tangannya.
Gerakan tubuhnya.
Sudah jelas dari semua gerakannya.
Pria yang Baki lawan
adalah mantan juara dunia kelas berat
Iron Michael!
Iron Michael.
Aku tak tahu semua tentang sejarah tinju.
Tapi, suatu ketika,
Michael dianggap yang terkuat di Bumi.
Kini aku melihat Iron Michael di depan mataku.
Dia sangat cepat, seperti di masa jayanya!
Michael yang hanya pernah kulihat di video di masa jaya dan terbaiknya,
bertarung tepat di depanku!
Tidak!
Tinju kiri untuk memancing pertahanan, lalu tinju atas!
Kombo KO Michael!
Baki, tinju atas! Kena!
Apa yang mereka lakukan?
Pantomim?
Baki, hidungmu berdarah.
Tak apa.
Memar di tubuhnya?
Aku baru pemanasan.
Mari…
selesaikan ini.
Itu ilegal.
Benar, itu ilegal.
Dalam tinju.
Permisi…
Ya?
Apa yang kau lakukan?
Tinju bayangan.
Sendirian?
Itu tinju bayangan.
Tapi hidungmu berdarah, dan memar…
Bisa ada cedera jika dilakukan dengan benar.
Tidak mungkin.
Saat ini, aku punya lima acar prem dan seiris lemon di tanganku.
Acar prem asam dan lemon asam.
Akan kumasukkan semuanya ke mulut kalian.
Apa?
Aku akan menutup mulut kalian agar kalian tak bisa apa-apa
selain mengunyah.
Mulut kalian penuh dengan acar prem dan lemon.
Sangat asam!
Misteri tubuh manusia.
Tak ada acar prem atau lemon di mulut kalian.
Tapi mulut kalian penuh air liur.
Aku kaget kau tahu.
Apa?
Tinju bayangan.
Aku penggemar tinju.
Lalu lawan yang aku lawan?
Iron Michael.
Mantan juara dunia kelas berat yang tak terkalahkan.
Itu maksudmu "acak", tapi bukan "setengah-setengah".
Iron Michael sangat cocok.
"Lawan acak."
Akan sangat mudah jika aku melawan orang seperti Michael.
Apa?
Itu pemanasan.
Hanya untuk bersantai.
Iron Michael adalah pemanasan?
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇