𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Apa saya sedang lakukan?
Tak ada apa, hanya gaduh sikit dengan ayah saya saja.
Encik Saman,
awak saja terselamat dalam kemalangan ini.
Awak tahu awak sedang menerima kecaman seluruh dunia sekarang?
Saya tahu.
Awak kerahkan angkatan tentera untuk memburu seekor gajah Afrika.
Seluruh dunia amat terkejut dengan tindakan awak.
Sebagai renjer taman, tugas kami adalah melindungi
flora dan fauna di padang rumput savana.
Takkan sampai mengerah bala tentera?
Awak semua ingat itu gajah Afrika biasa?
Kami lihat gambar lokasi itu yang diambil dari udara.
Jadi itu bukan gajah Afrika?
Pergi lokasi itu dan lihat bangkainya sendiri!
Ia besar tak terkata!
Macam haiwan zaman prasejarah.
Ia tak masuk akal!
Tolong bertenang, Encik Saman.
Sekarang isunya adalah penggunaan senjata. Walau sebesar mana pun…
Sebanyak 977 ekor haiwan, 41 orang.
Itu bilangan haiwan dan manusia yang terkorban angkara makhluk itu.
Berat 21.2 tan.
Itu purata jumlah makanan yang dimakan makhluk itu dalam sehari.
Jika dibiarkan, dalam dua tahun,
90 peratus taman itu akan jadi kering-kontang.
Apabila semua herbivor mati, lambat-laun
semua karnivor akan pupus juga.
Kami tidak silap langkah.
Kalau ada silap sekalipun…
kami silap hantar bilangan askar
dan silap guna senjata yang sepatutnya!
Kami sepatutnya lancar peluru berpandu dari udara!
Awak tahu tak seluruh dunia sedang dengar kenyataan awak sekarang?
Tapi tidak.
Kami tak tembak walau sebutir peluru pun.
Habis, macam mana gajah itu…
Seorang lelaki muncul.
Siapa itu?
Setelah makhluk itu berpaling untuk pergi setelah memusnahkan kami…
seorang lelaki berpakaian hitam muncul.
Tanpa senjata, berbekalkan tangan kosong…
dia kalahkan makhluk itu.
Awak ingat kami akan…
Bukan, awak ingat satu dunia akan percaya itu?
Saya dah cakap perkara sebenar.
Apa lagi awak semua mahu?
Nanti! Encik Saman!
Awak nak mengelak?
Tentu awak tak percaya.
Benda itu jadi depan mata saya sendiri
tapi saya sendiri tak percaya!
Ayah.
- Ayah! - Apa?
Saya percaya ayah.
Walaupun satu dunia kata ayah menipu?
Memang kadang-kadang ayah mungkir janji dengan saya sebab hal kerja
tapi ayah bukannya pembohong.
Ayah, betulkah lelaki itu memang sangat kuat?
Ya.
Kuat bukan kepalang.
Kuat daripada singa?
Ya, ayah rasa begitu.
Lebih kuat daripada badak?
Julio.
Anakku.
Ayah ceritakan ini kepada kamu saja.
Tak ada orang dewasa waras yang akan percaya cerita ini.
Cerita yang kedengaran dongeng tapi benar sebenar-benarnya.
Siapa boleh kalahkan dia, ayah?
Tiada siapa boleh kalahkan dia.
Walau ada yang sekuat dia?
Itu…
Walaupun anak dia yang sudah dewasa?
Itu…
Dapat!
Rasanya dia masuk tak?
Tak mungkin.
Macam mana kalau dia tak masuk?
Seksa dia sampai dia bunuh diri.
Lawannya pelajar sekolah tinggi!
Biarlah, dia yang kena lawan.
Dia masuk!
Dia masuk juga!
Bodoh betul.
Bukan kita paksa.
Dia masuk ke dalam bangunan.
- Ya. - Yalah.
Awak tahu tentang sekolah ini?
Orang kata sini ada raksasa.
Raksasa?
Budak jahat?
Pak cik saya kata,
pelajar sekolah tinggi terkuat di dunia belajar sini.
Awak ini…
Awak kata ada hal dengan kami?
Awak hantar sesuatu?
Maafkan saya!
Apa?
Budak ini nak cabar kita!
Ada hati nak bunuh kita!
Apa? Awak datang nak berlawan?
Awak panggil…
Apa dia?
Awak panggil…
orang awak yang terkuat…
Awak cakap begitu dan terus lari?
Mereka suruh saya tunggu.
Tunggu mana?
Selepas sekolah, di Sungai Tama.
Maaflah, budak.
Kami semua bukan orang terkuat di sini.
Kami akan suruh orang terkuat di dunia jumpa awak, ya?
Tapi dengar baik-baik.
Awak panggil orang terkuat di dunia dan jumpa di Sungai Tama.
Ini memang akan jadi.
Kalau awak mungkir janji, awak akan menempah maut.
Baik.
Apa?
Macam ini baru seronok!
- Rasakan! - Aduh!
Awak pula!
Alamak. Yu!
Apa?
Dia datang. Dia betul-betul datang.
Pelajar sekolah tinggi terkuat di dunia akan lawan saya!
Dia dah datang!
Saya Baki Hanma.
Bila tengok balik,
orang yang kononnya terkuat di dunia ini
tidaklah sebesar yang saya sangka.
Saya Rumina Ayukawa.
Awak nak guna itu, ya?
Apa?
Ini… Saya ingatkan…
Ini kali pertama dalam hidup saya tengok otot sebenar.
Kalau begitu…
Kemudian, di depan mata saya sendiri,
saya sendiri tengok Baki
bertukar menjadi luar biasa.
Ayuh, maju ke depan.
Tapi saya budak sekolah rendah saja.
Biar betul?
Dia betul-betul akan buat!
Dia dah buka kuda-kuda!
Dia takkan buat betul-betul.
Saya buat ini sebab saya kena paksa
tapi saya ingatkan
takkan pelajar sekolah tinggi itu akan sanggup lawan budak sekolah rendah.
Sudahlah dia terkuat di dunia!
Saya hanya berlagak kuat saja.
Ingatkan dia akan gelakkan saya dan suruh saya balik rumah saja.
Tapi saya silap!
- Tahu berenang tak? - Apa?
Apa?
Sikit-sikit.
Apa? Apa pula ini?
Kenapa dia tanya…
Baik.
Dia ghaib depan mata saya?
Punggung saya!
Kalau hidup sampai 80 tahun sekalipun,
hari ini masih akan jadi
saat yang paling…
Wah!
…mengejutkan.
Dia buat betul-betul.
- Aduh. - Apa?
Cetek rupanya!
Buat pertama kali dalam dua belas tahun…
Buat kali pertama dalam hidup saya…
Mulai sekarang,
kita berkawan.
Saya sedar saya sudah jadi lelaki sebenar.
Saya pukul awak sekuat boleh.
Apa?
Saya pukul budak sekolah rendah, Rumina Ayukawa
dengan sepenuh tenaga saya.
Rumina, sepenuh tenaga saya adalah
seratus kali ganda tenaga mereka.
Mereka nampak kecil saja.
Memang pun!
Hai, Kapten Strydum!
Macam cerita dongeng.
Ayah Baki, lelaki terkuat di dunia,
telah bunuh seekor gajah sebesar dinosaur.
Gajah Afrika sebesar dinosaur?
Baki, awak tahu apa maksudnya ini?
- Wah! - Hebat!
Dia terima?
Ya.
Si Raksasa sudah terima cabaran awak.
Jadi apa jawapan awak?
Apa?
Kapten, ini salah faham biasa antara bapa dan anaknya saja.
Mana-mana keluarga pun sama.
Orang Amerika macam awak tak payah masuk campur pun.
Saya tetap akan masuk campur, Baki.
Salah faham biasa antara bapa dan anak?
Awak memang tak faham-faham lagi!
Pergaduhan ini dah sama berat dengan konflik antara dua negara!
Dia marah pula.
Hei, kapten!
Sementara menunggu, saya akan berlatih lawan dengan mana-mana orang!
Dia marah betul rupanya.
Baki, boleh saya tanya sesuatu?
Jadi ayah awak lebih kuat daripada gajah Afrika tapi awak…
berlatih secara rawak?
Rumina.
Rawak, tapi bukan sembarangan.
Lawan "rawak" boleh jadi sekuat dinosaur juga.
Nak tengok?
Apa?
Saya akan lawan dia sekarang.
Pergerakan Baki… Ini namanya tinju bayang.
Saya agak mahir dengan sukan tinju.
Tinju bayang adalah sejenis kaedah latihan asas.
Semua orang melakukannya, baik peninju mahir sehinggalah yang baru.
Kita bayangkan lawan depan muka kita.
Bayangkan mengelak tumbukan
dan menumbuk bila ada peluang.
Dia semakin pantas.
Tumpuannya semakin kuat.
Ini sudah bukan sembarangan.
Ini bukan lagi tinju bayang yang saya kenali.
Dia bukan sekadar membayangkan lawan…
Tapi seolah-olah memang ada lawan sebenar depan mata dia!
Apa?
Saya nampak! Dia ada tadi!
Saya rasa macam tak percaya.
Memang tak jelas,
tapi ada sesuatu di sana.
Ia sedang berlawan dengan Baki.
Ia menumbuk?
Dia elak!
Saya tak boleh nafikan apa yang sedang berlaku.
Lawan bayangan Baki ialah seorang peninju.
Saya memang arif dengan selok-belok sukan tinju.
Bila lihat fokus Baki dan cara dia bergelut semasa berlawan, baru saya faham.
Baru saya nampak.
Cara kaki Baki bergerak, cara tangan Baki bergerak.
Cara tubuhnya bergerak.
Pergerakan dia mendedahkan segalanya dengan amat jelas.
Orang yang di depan Baki sekarang
ialah bekas juara heavyweight dunia,
Iron Michael!
Michael Orang Besi.
Saya tak berapa tahu tentang sejarah tinju.
Tapi pada satu masa dulu,
Michael pernah dikatakan orang terkuat di dunia.
Kini, saya sedang lihat Iron Michael depan mata saya.
Lincah macam zaman kegemilangannya!
Sebelum ini saya hanya pernah tengok Michael beraksi dalam rakaman saja
tapi kini dia bertinju depan saya!
Alamak!
Tumbuk ke kiri untuk alih tumpuan dan dari bawah!
Kombo KO Michael!
Dari bawah!
Kena!
Mereka berdua sedang buat apa?
Lakonan atau apa?
Baki, hidung awak berdarah.
Tak apa.
Badan dia lebam?
Baru panaskan badan.
Ayuh…
kita selesaikan ini.
Itu dilarang.
Ya, itu dilarang.
Dalam tinju.
Awak…
Apa?
Awak buat apa sebenarnya?
Tinju bayang.
Seorang diri?
Sebab ia bayangan saja.
Tapi hidung awak berdarah, awak lebam…
Kalau buat betul-betul, memang boleh cedera.
Serius?
Sekarang saya ada lima biji jeruk buah dan sehiris lemon dalam tangan saya.
Jeruk buah yang masam, lemon yang masam.
Saya akan sumbat semuanya ke dalam mulut awak.
Apa?
Lepas itu saya akan tekup mulut awak dan awak tak ada pilihan
selain mengunyah.
Sekarang mulut awak penuh jeruk buah dan lemon.
Sangat masam!
Keajaiban tubuh manusia.
Tak ada jeruk atau lemon pun dalam mulut awak.
Tapi air liur awak sudah kecur.
Awak nampak, ya?
Apa?
Tinju bayang tadi.
Saya peminat tinju.
Awak nampak lawan saya tadi?
Iron Michael.
Bekas juara heavyweight dunia tak tertanding.
Patutlah tadi awak kata lawan yang rawak tapi bukan sembarangan.
Iron Michael memang padan dengan itu.
Lawan yang "rawak", ya?
Kalau betul saya lawan Michael, itu dikira mudah.
Apa?
Itu baru nak panaskan badan.
Nak longgarkan otot.
Iron Michael hanyalah lawan untuk memanaskan badan?
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇