𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Co ja kombinuję?
Tylko kłócę się ze starym.
Panie Saman,
jest pan jedynym ocalałym z tego incydentu.
Jest pan świadom, że pan ściąga na siebie krytykę z całego świata?
Tak, jestem.
Wezwał pan armię, by zapolować na słonia afrykańskiego.
Cały świat jest w szoku.
Obowiązkiem strażników parku jest ochrona przyrody sawanny.
Więc zmobilizował pan armię?
Myślicie, że to był zwykły słoń afrykański?
Widzieliśmy zdjęcia z lotu ptaka. Więc to nie był słoń afrykański?
Pojedźcie na miejsce i zobaczcie rozmiar trupa!
Jest absurdalnie wielki!
Przekracza wszelkie normy. Wygląda jak coś z czasów prehistorycznych.
Proszę się uspokoić, panie Saman.
Problemem jest użycie broni, bez względu na to, jak wielkie są…
977 zwierząt, 41 osób.
To liczba zwierząt i ludzi, którzy padli ofiarą tego potwora.
21,2 tony.
To średnia ilość jedzenia, którą ta bestia pochłania w jeden dzień.
Pozostawiony samopas w ciągu dwóch lat obróciłby 90% parku w pustynię.
Skutkiem śmierci roślinożerców byłaby też nieuchronna śmierć mięsożerców.
Nasze metody nie były błędem.
Jeśli coś nim było,
to liczebność naszego wojska
i efektywność użytej przez nas broni!
Powinniśmy byli go ostrzelać rakietami!
Wie pan, że cały świat słyszy pańskie słowa?
Ale tego nie zrobiliśmy.
Nie wystrzeliliśmy ani jednego pocisku.
Więc jakim cudem ten słoń…?
Pojawił się pewien mężczyzna.
Kto to?
Gdy potwór odchodził, zdziesiątkowawszy nasze oddziały,
stanął przed nim mężczyzna w czarnym kostiumie.
Bez broni, za pomocą gołych pięści
pokonał potwora.
Myśli pan, że my….
nie, że cały świat w to uwierzy?
Przedstawiłem wam fakty. Czego jeszcze ode mnie chcecie?
Proszę zaczekać!
Po prostu pan ucieka?
Czemu mielibyście mi uwierzyć? Widziałem to na własne oczy,
a nawet ja w to nie wierzę.
Tato.
- Tato! - Hm?
Ja ci wierzę, tato.
Nawet jeśli cały świat nazywa mnie kłamcą?
Czasem nie dotrzymujesz słowa ze względu na pracę,
ale to nie czyni cię kłamcą.
Tato, czy ten mężczyzna naprawdę był taki silny?
Tak.
Niezwykle silny.
Silniejszy od lwa?
Tak mi się wydaje.
Silniejszy od nosorożca?
Julio.
Mój synu.
Opowiem to tylko tobie.
Tę fantastyczna historię, której żaden rozsądny dorosły nie chciałby usłyszeć.
Bajkę, niewiarygodną, ale prawdziwą.
Kto mógłby go pokonać, tato?
Nikt, synu.
Nawet drugi tak jak on?
Hm…
A jego dziecko, gdy dorośnie?
Hm…
Mam cię!
Myślisz, że tam wejdzie?
Nie ma mowy.
Co zrobimy, jeśli się nie ruszy?
Wyśmiejemy go, aż się zabije.
Ale ma walczyć z licealistą!
No i? To jego zmartwienie.
Wchodzi!
Naprawdę wchodzi!
Co za idiota.
Sam jest sobie winien.
Wszedł do budynku.
- No tak. - Prawda.
Słyszeliście o tej szkole?
Podobno jest tu potwór.
Potwór?
Jakiś zbir?
Wujek powiedział mi,
że chodzi tu najsilniejszy licealista na świecie.
Mały?
Masz coś dla nas?
Dostarczasz coś?
Stawaj do walki!
Co?
Dzieciak robi nam nalot!
Przyszedł nas wykończyć!
Chcesz z nami walczyć?
Wystawcie…
Co?
Wystawcie…
najsilniejszego z was…
Bardzo… proszę.
Powiedziałeś to i uciekłeś?
Kazali mi zaczekać.
Na co?
Po szkole przy rzece Tama.
Wybacz, mały.
Żaden z nas nie jest tym najsilniejszym.
Przyprowadzimy ci go, okej?
Ale mały,
spotkanie z nim nad rzeką Tama…
To nie są przelewki.
Jeśli nie dotrzymasz obietnicy, będziemy mieli poważny problem.
Dobrze.
Ale akcja!
- A masz! - Ała!
A masz!
O rany. Yu!
Przyszedł. Naprawdę przyszedł.
Najsilniejszy licealista na świecie chce ze mną walczyć.
To on!
Jestem Baki Hanma.
Szczerze mówiąc,
jak na najlepszego wojownika na świecie,
był mniejszy, niż się spodziewałem.
Jestem Rumina Ayukawa.
Będziesz walczyć nożem?
Cóż, myślałem…
Pierwszy raz w życiu zobaczyłem prawdziwe mięśnie.
W takim razie…
I wówczas na moich oczach, tak, abym nie miał wątpliwości,
Baki zmienił się w najlepszego na świecie.
Nie będę się powstrzymywać.
Przeciwko dzieciakowi z podstawówki?
Bez jaj.
On nie żartuje!
Przyjął postawę.
On tylko żartuje.
Zostałem do tego zmuszony,
ale liczyłem,
że żaden licealista nie stanie do walki z byle smarkaczem.
Jest najlepszy na świecie!
Ja tylko udaję twardziela.
Myślałem, że się uśmiechnie i potraktuje mnie ulgowo.
Myliłem się!
Umiesz pływać?
Co?
Troszkę.
Co się dzieje?
Czemu pytasz…?
Zniknął na moich oczach.
Mój tyłek!
Nawet jeśli dożyję osiemdziesiątki,
nigdy nie doznam
większego…
szoku.
Jednak nie żartował.
Co, do diaska?
Jest płytko.
Po raz pierwszy w ciągu 12 lat…
po raz pierwszy w życiu…
Od teraz
jesteśmy kumplami.
…zrozumiałem, że jestem mężczyzną.
Walnąłem z całej siły.
Rumino Ayukawo, uderzyłem cię z całej siły.
Cała moja siła, Rumino,
sto razy przewyższa ich siłę.
Wydają się tacy mali.
Rzeczywiście.
O, kapitan Strydum!
To brzmiało jak bajka.
Ojciec Baki, najsilniejsza istota na świecie,
zabił słonia wielkości dinozaura.
Słoń afrykański wielkości dinozaura?
Baki, wiesz, co to oznacza?
- Och! - O rety!
Przyjął?
Tak.
Ogr uznał cię za pretendenta.
Co teraz zrobisz?
Kapitanie, to tylko głupia sprzeczka między ojcem a synem.
W rodzinie to się często zdarza.
Jako Amerykanin nie powinien się pan tym interesować.
Zamierzam się tym interesować, Baki.
Zwykła kłótnia między ojcem a synem?
Niczego nie rozumiesz.
To problem równy starciu dwóch krajów!
Jest zły.
Kapitanie!
W międzyczasie znajdę kogoś, z kim mógłbym się zmierzyć.
Ale się wkurzył.
Baki, mogę cię o coś spytać?
Skoro twój ojciec jest taki silny, czy trening z byle kim wystarczy?
Rumina. „Z byle kim” nie znaczy „byle jak”.
Mój „losowy” przeciwnik jest silny jak dinozaur.
- Chcesz zobaczyć? - Co?
Właśnie z nim walczę.
Ruchy Bakiego… to walka z cieniem.
Nieźle znam się na boksie.
Walka z cieniem to podstawowy rodzaj treningu.
Wszyscy go stosują – od początkujących po najlepszych bokserów.
Wyobrażasz sobie swojego przeciwnika.
Unikasz wyimaginowanych ciosów
i uderzasz w wyimaginowanie luki.
Jest coraz szybszy.
Coraz bardziej skupiony.
Nie trenuje byle jak.
To nie była już walka z cieniem, którą znałem.
Baki nie musiał wyobrażać sobie przeciwnika…
było tak, jakby on rzeczywiście przed nim stał.
Co?!
Widziałem go! A raczej widzę!
Oczom nie wierzę.
Kształt się rozmywa,
ale na pewno coś tam jest.
Bez wątpienia mierzy się z Bakim.
To coś się zamachnęło!
Zrobił unik!
Nie mogłem dłużej zaprzeczać temu, co się dzieje.
Przeciwnik, którego Baki sobie wyobrażał, był bokserem.
Żeby było jasne, znam się na boksie.
Skupienie Bakiego i to, że walczy z trudem, ma sens.
Widzę to.
Ruchy jego stóp, jego rąk.
Ruch jego ciała.
Po tym łatwo było domyślić się prawdy.
Gość, z którym walczy Baki,
to były mistrz świata wagi ciężkiej,
sam Iron Michael!
Iron Michael.
Nie wiem wszystkiego o historii boksu.
Ale był taki czas,
kiedy uważano Michaela za najsilniejszego gościa na świecie.
A teraz widzę Iron Michaela na własne oczy.
Jest tak szybki, jak kiedyś!
Michael w najlepszej formie, którego dotąd widziałem tylko na filmach,
walczy wprost przede mną!
O nie!
Lewy cios od dołu, a potem prawy podbródkowy!
Nokautowe kombo!
Baki, hak!
Trafił go!
Co oni tam wyprawiają?
Pantomimę?
Leci ci krew z nosa.
To nic.
Jest posiniaczony!
No to się rozgrzałem.
Teraz…
pora to skończyć.
To nielegalne.
Masz rację, to nielegalne.
W boksie.
Przepraszam…
Tak?
Co pan robił?
Walczyłem z cieniem.
Sam?
Na tym to polega.
Ale leci panu krew i ma pan sińce…
Przy właściwym treningu może się tak zdarzyć.
Niemożliwe.
Mam teraz w dłoniach pięć kiszonych śliwek i plasterek cytryny.
Kwaśne, kiszone śliwki i kwaśną cytrynę.
Wsadzę wam je do buzi.
Co?
Zakryję wam usta, więc nie będziecie mieli wyboru.
Będziecie musieli je przeżuć.
Wasze usta są wypchane kiszonymi śliwkami i cytryną.
Ale kwaśne!
Oto tajemnica ludzkiego ciała.
Nie macie w ustach śliwek ani cytryn.
A mimo to są pełne śliny.
Dostrzegłeś ją.
Co?
Walkę z cieniem.
Jestem fanem boksu.
A przeciwnik, z którym walczyłem?
Iron Michael.
Były mistrz świata wagi ciężkiej.
No proszę.
To miałeś na myśli, mówiąc o walce z „losowym” przeciwnikiem.
Iron Michael pasował jak ulał.
„Losowym”.
Walka z kimś takim jak Michael byłaby pestką.
To była tylko rozgrzewka.
Żeby się rozluźnić.
Iron Michael był rozgrzewką?!
Napisy: Anna Piotrowska
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇