𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Что я задумал?
Да просто мы тут с отцом повздорили.
Мистер Саман,
только вы уцелели в ходе случившегося.
Вы в курсе, что вас сейчас критикуют во всём мире?
Да.
Вы привлекли армию, чтобы уничтожить одного африканского слона.
Чем шокировали мировую общественность.
Как смотрители парка мы обязаны
защищать флору и дикую природу саванны.
Путем привлечения армии?
Вы думаете, это был обычный африканский слон?
Мы видели аэрофотоснимки.
Вы хотите сказать, это был не слон?
А вы взгляните на его труп.
Он фантастических размеров!
Как существо из доисторических времен.
Невиданная громадина!
Пожалуйста, успокойтесь, мистер Саман.
Каких бы он ни был размеров, речь идет об использовании оружия…
Минуту! 977 животных, 41 человек.
Столько животных и людей стали жертвами этого монстра.
И еще. 21,2 тонны.
Это приблизительное количество еды, пожираемой чудовищем ежедневно.
Без нашего вмешательства через два года 90% парка превратилось бы в пустыню.
В результате гибели всех травоядных
неизбежно не осталось бы ни одного хищника.
Мы не ошиблись в выборе методов.
Если мы в чём и просчитались,
так это в количестве привлеченных войск
и эффективности использованного оружия.
Нужно было вести обстрел ракетами с воздуха.
Вы осознаете, что ваши слова услышат по всему миру?
Но мы этого не сделали.
Не было произведено ни единого выстрела.
Тогда что же случилось со слоном?
Внезапно появился мужчина.
Кто это?
Монстр уже собрался уйти, уничтожив наши позиции.
И тут появился мужчина, одетый в черное.
Без оружия, голыми руками
он сразил этого монстра.
Вы ожидаете,
что мы в это поверим?
Я констатировал факты.
Чего еще вы от меня хотите?
Погодите! Мистер Саман!
Да он просто сбежал!
С чего вам в это верить? Я видел это своими глазами.
И то мне не верится!
Папа.
Папа!
Пап, я тебе верю.
Даже если весь мир считает меня лжецом?
Иногда из-за работы ты не выполняешь то, что обещал мне.
Но это не значит, что ты лжец.
Папа,
тот человек правда был так силен?
Да.
Феноменально силен.
Сильнее льва?
Да, конечно.
Сильнее носорога?
Хулио.
Сынок.
Я расскажу об этом только тебе.
Ни один взрослый в здравом уме не поверит в эту невероятную историю.
Это удивительно, похоже на сказку. Но каждое слово — правда.
Кто сможет его победить?
Он непобедим, сынок.
Даже если найдется ровня?
Ну…
Может, его сын, когда вырастет?
Попался!
Думаешь, он войдет?
Ни за что.
И что нам теперь делать?
- Доведем его до самоубийства. - Но его противник — старшеклассник!
Ну и что? Он должен это сделать.
Идет!
Он заходит внутрь!
Вот дурак.
В этом нет нашей вины.
Он вошел в здание.
- Да. - Верно.
Знаете слухи про эту школу?
Говорят, здесь есть монстр.
Монстр?
Преступник?
Дядя говорит,
здесь учится сильнейший в мире старшеклассник.
Пацан?
Чего тебе от нас нужно?
Ты что-то принес?
Простите!
Чего?
Да это нападение!
Пацан решил нас вздуть!
Ты чего, пришел с нами драться?
Где тут…
Чего?
Я хочу сразиться
с сильнейшим из вас. Пожалуйста.
Так ты сказал это и убежал?
Они сказали подождать.
Чего?
Сказали ждать у реки Тама после школы.
Прости, парень.
Среди нас нет сильнейшего в мире.
Но мы передадим ему твою просьбу, идет?
Но учти.
Самый сильный в мире у реки Тама…
Это тебе не шутки.
Если ты не сдержишь слово, у нас будут большие проблемы.
Ясно.
Что?
Это становится интересно.
- Получай! - Ого!
Держись.
Эй, ребята!
Чего?
Он и правда пришел.
Сильнейший старшеклассник в мире сразится со мной!
Он здесь!
Я Баки Ханма.
Если честно,
на мой взгляд он мелковат
для звания сильнейшего в мире.
Я Румина Аюкава.
Хочешь им воспользоваться?
Что?
Ну, я тут подумал…
Впервые в жизни я увидел настоящие мышцы.
В таком случае…
И тут прямо на моих глазах,
Баки превратился
в сильнейшего в мире.
…я не стану сдерживаться.
Да я же обычный пятиклассник.
Это что, шутка?
Нет, он серьезно!
Он занял позицию!
Да это всё не взаправду.
Одноклассники заставили меня ввязаться в это.
Но я надеялся,
что ни один старшеклассник не воспримет пятиклассника всерьез.
Очевидно, что он сильнейший в мире.
Я держусь из последних сил.
Я надеялся, он рассмеется и лишь слегка меня пожурит.
Как я ошибался!
- Плавать умеешь? - Что?
Немного.
Что? При чём тут это?
А при чём здесь?..
Сильнейший в мире испарился в воздухе.
Моя задница!
Даже если я доживу до 80 лет,
то никогда не забуду
тот шок…
…что я испытал.
Без шуток.
Какого чёрта?
Мелководье!
Впервые за 12 лет,
впервые в жизни…
С этого момента
мы друзья.
…я осознал, что я мужчина.
Я ударил изо всех сил.
Что?
Я ударил тебя, пятиклассник Румина Аюкава,
изо всех сил.
Знаешь, Румина, ведь я
в сто раз сильнее их.
Они кажутся такими крошечными.
Да, точно!
О, капитан Страйдам!
Это было как в сказке.
Отец Баки, сильнейший в мире,
убил слона размером с динозавра.
Африканский слон размером с динозавра?
Баки, ты понимаешь, что это значит?
- Ого! - Вот это да!
- Он согласился? - Да.
Огр принял твой вызов.
Как ты отреагируешь?
Капитан, это всего лишь глупая ссора между отцом и сыном.
Такое случается во всех семьях.
Это не то, вот что американцу вроде вас стоит совать свой нос.
Я буду совать в это нос, Баки.
Обычная ссора между отцом и сыном?
Много ты понимаешь.
Эта проблема равноценна войне между двумя государствами!
Он расстроился.
Эй, капитан!
Я пока найду себе какого-нибудь случайного соперника.
Ха, да он в ярости.
Баки, можно задать тебе вопрос?
Твой отец сильнее африканского слона, а ты сразишься
со случайным соперником?
Румина, случайный не значит бездарный.
Случайный противник силен, как динозавр.
Хочешь взглянуть?
Что?
У нас сейчас будет бой.
Движения Баки — это бой с тенью.
Я хорошо разбираюсь в боксе.
Бой с тенью — базовый элемент тренировки.
Его используют все, от профессионалов до новичков.
Нужно представить соперника.
И отражать его атаки.
Наносить ему удары.
Он ускоряется.
Максимально концентрируется.
Ни одного случайного удара.
Это уже не просто бой с тенью.
Будто он не воображает противника,
а тот и вправду стоит прямо перед ним.
Что?
Я видел это! Вернее, я вижу!
Я не мог поверить своим глазам.
Всё размыто,
но там явно что-то есть.
И оно сражается с Баки!
Он ударил?
Увернулся от удара!
Я не могу отрицать то, что происходит.
Противник, которого представлял Баки, был боксером.
Если честно, я прекрасно разбираюсь в боксе.
Напряжение Баки, то, как он наносил удары…
Ошибки быть не могло.
Я видел это своими глазами.
Движения ног Баки, его рук.
Движения его тела.
Это видно по каждому его движению.
Противник Баки —
экс-чемпион мира в тяжелом весе.
Сам Железный Майкл!
Железный Майкл.
Я не знаю всю историю бокса.
Но было время,
когда этот Майкл считался сильнейшим на Земле.
И вот я вижу его прямо перед собой!
Он быстрый, как в расцвете сил!
Майкл, которого я видел только в записи на пике его карьеры,
сражается прямо передо мной!
О нет!
Отвлекающий удар слева, а потом апперкот!
Фирменный удар Майкла.
Баки, апперкот!
Попал!
Что там делают эти двое?
Это пантомима?
Баки, у тебя кровь из носа.
Всё в порядке.
Да у него синяки!
Разминка закончена.
Пора с этим…
…заканчивать.
Это не по правилам.
Да, не по правилам.
В боксе.
Что?
Что ты тут делал?
Это бой с тенью.
Сам с собой?
Говорю же, с тенью.
Но у тебя кровь из носа и синяки.
Такое бывает, если всё делать на совесть.
Невероятно.
У меня сейчас в руках пять маринованных слив и долька лимона.
Кислые маринованные сливы и кислый лимон.
Я засуну их вам в рот.
Что?
И зажму ладонью. У вас не будет другого выхода,
как прожевать их.
У вас во рту маринованные сливы и лимон.
Ну и кислятина!
Загадка человеческого тела.
У вас во рту нет маринованных слив и лимонов.
И всё же он полон слюны.
Удивительно.
Что?
Ты увидел бой с тенью.
Ну, я фанат бокса.
А противник, с которым я сражался?
Железный Майкл.
Абсолютный экс-чемпион мира в тяжелом весе.
Я понял, что ты имел в виду, говоря о случайном противнике.
Железный Майкл идеально подходит.
Случайный противник.
С Майклом было бы гораздо легче.
Что?
Это была разминка.
Для разогрева.
Железный Майкл был разминкой?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇