𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
En original-animeserie från Netflix
Vad jag håller på med?
Tjafsar bara lite med farsan.
Herr Saman…
Du är den ende som överlevde incidenten.
Är du medveten om kritiken mot dig från runt om i världen?
Ja.
Du kallade in armén i jakten på en ensam afrikansk elefant.
Hela världen har chockats av det här.
Vår plikt som parkvakter är att skydda savannens växter och djurliv.
Innebär den plikten att kalla in armén?
Tror ni alla att det var en vanlig afrikansk elefant?
Vi har sett luftfoton från platsen. Var det inte en afrikansk elefant?
Åk själv till platsen och se hur stort kadavret är.
Den var absurt stor!
Som nåt från förhistorisk tid. Den var helt overklig.
Lugna er, herr Saman.
Frågan gäller användningen av vapen, hur överdrivet stor den…
Niohundrasjuttiosju djur. Fyrtioen personer.
Det är antalet djur och människor som fallit offer för monstret.
21,2 ton.
Det är den genomsnittliga mängden mat monstret äter varje dag.
Lämnad ifred hade den förvandlat 90 procent av parken till öken på två år.
Alla gräsätare hade oundvikligen dött.
Det hade lett till att köttätarna också dog.
Vi använde inte fel metoder.
Om vi gjorde nåt fel,
var det att vi skickade för få soldater
och använde för svaga vapen.
Vi borde ha avfyrat missiler från luften.
Är du medveten om att hela världen hör dina ord?
Men det gjorde vi inte.
Vi avlossade inte ett enda skott.
Men hur kunde elefanten då…?
En man dök upp.
Vem är det?
När monstret gav sig av efter att ha förintat oss
dök en man i svart dräkt upp.
Obeväpnad, med bara knytnävarna,
besegrade han monstret.
Förväntar du dig att vi, nej, hela världen, ska tro på det?
Jag har sagt som det var. Vad mer vill ni?
-Vänta! Herr Saman! -Flyr du?
Varför skulle ni tro mig? Jag såg det med mina egna ögon
och jag tror det inte själv!
Pappa!
-Pappa! -Va?
Jag tror dig.
Va?
Även om hela världen kallar mig lögnare?
Ibland bryter du dina löften till mig på grund av jobbet,
men det gör dig inte till lögnare.
Pappa… Var mannen verkligen så stark?
Ja.
Extremt stark.
-Starkare än ett lejon? -Absolut. Det skulle jag säga.
Starkare än en noshörning?
Julio.
Min son.
Det här berättar jag bara för dig.
Den fantastiska berättelsen ingen förnuftig vuxen skulle tro på.
En saga, ofattbar, men sann.
Vad kan besegra honom?
-Ingen kan besegra honom. -Inte ens hans dubbelgångare?
Om han hade ett barn och det blev vuxet?
Nu har jag dig!
Tror ni att han går in?
Inte en chans.
-Vad gör vi om han inte gör det? -Plågar honom tills han tar livet av sig.
-Men den han möter går på gymnasiet. -Än sen? Det måste bli han.
Han gick in!
-Han gjorde det! -Vilken idiot.
Det är inte vårt fel.
Han gick in i byggnaden.
-Ja. -Just det.
Känner ni till den här skolan?
-De säger att det finns ett monster där. -Ett monster?
En buse?
Min farbror sa
att världens starkaste gymnasieelev går här.
Grabben?
Har du nåt till oss?
Ska du lämna nåt?
Ursäkta mig!
Va?
Vad nu?
-Ungen gör en räd! -Han tänker utplåna oss!
Har du kommit för att slåss?
Skicka ut…
Va?
Skicka ut
er starkaste kille… Snälla.
Sa du det och sprang din väg sen?
De sa åt mig att vänta.
På vad?
Efter skolan, vid floden Tama.
Ledsen, grabben.
Ingen av oss är den starkaste.
Men du ska få träffa världens starkaste, okej?
Men hörru ungen, världens starkaste och floden Tama…
Det är på riktigt.
Bryter du ditt löfte, har vi ett stort problem sen.
Okej.
Va?
Det här blev plötsligt intressant.
-Här får du! -Aj!
Här får du!
-Oj! Yu! -Va?
Han kom. Han kom verkligen.
Världens starkaste gymnasieelev ska slåss mot mig.
Han är här!
Jag heter Baki Hanma.
Ärligt talat, för att vara världens bästa,
var han mindre än jag väntade mig.
Jag heter Rumina Ayukawa.
Tänker du använda den där?
Va? Alltså… Jag tänkte…
Det var första gången jag såg riktiga muskler.
I så fall…
Och då, inför mina ögon, så att till och med jag kunde se det,
förvandlades Baki till världens bästa.
…sparar jag inte på krutet.
Mot en mellanstadieunge som jag?
Driver du med mig?
Han menar allvar!
Han har intagit en position.
Han menar inte allvar.
Jag pressades in i det här,
men jag hoppades
att ingen gymnasieelev skulle ta en småunge på allvar.
Och han är världens starkaste.
Jag låtsas bara vara tuff.
Jag trodde att han skulle skratta högt och skona mig.
Så fel jag hade!
-Kan du simma? -Va?
Va?
Lite.
Va? Vad menar han?
Varför frågar du…
Världens bästa försvann inför mina ögon.
Min rumpa!
Om jag så blir 80 år,
blir det här utan tvivel…
…mitt livs största…
Oj!
…chock.
Han menade visst allvar.
-Vad fan? -Va?
Det är grunt.
För första gången på mina 12 år…
För första gången i mitt liv…
Från och med nu
är vi kompisar.
…insåg jag att jag var en man.
-Jag slog dig så hårt jag kunde. -Va?
Jag slog dig, Rumina Ayukawa, en mellanstadieelev, med all min kraft.
All min kraft, Rumina,
är 100 gånger större än deras.
De ser så små ut.
Visst gör de?
Nämen titta, kapten Strydum!
Det var som en saga.
Bakis pappa, världens starkaste,
hade dödat en dinosaurieliknande elefant.
En elefant stor som en dinosaurie?
Baki… Förstår du vad det innebär?
-Oj! -Wow!
Sa han ja?
Ja.
Besten har antagit din utmaning.
Vad blir ditt svar?
Va?
Kapten, det här är bara lite tjafs mellan far och son.
Sånt händer i alla familjer.
Det ska inte en amerikan som du lägga dig i.
Jag kommer att lägga mig i det.
Bara lite tjafs mellan far och son?
Du har inte fattat ett jävla dugg.
Den här striden är jämförbar med ett slag mellan två länder.
Hoppsan, han blev upprörd.
Hörru, kapten!
Medan jag väntar letar jag upp nån slumpmässig att sparra med.
Ha! Han är rosenrasande.
Får jag fråga dig en sak?
Din pappa är starkare än en afrikansk elefant,
men du sparrar mot nån slumpmässig?
"Slumpmässig" betyder inte "halvkass".
En "slumpmässig" motståndare stark som en dinosaurie.
-Vill du se? -Va?
Jag ska möta honom nu.
Bakis rörelser… Han skuggboxas.
Jag kan faktiskt en del om boxning.
Skuggboxning är en enkel träningsmetod.
Alla gör det, från toppboxarna till nybörjarna.
Man föreställer sig sin motståndare.
Duckar för imaginära slag
och slår mot imaginära öppningar.
Han ökar tempot. Han är mer fokuserad.
Inget är halvkasst med det här.
Nu liknade det inte längre nån skuggboxning jag kände igen.
Istället för att föreställa sig motståndaren,
var det som om han hade en verklig motståndare framför sig.
Va?
Jag såg den! Nej, jag ser den!
Jag trodde inte mina ögon.
Den är otydlig,
men det är nånting där.
Den slåss onekligen mot Baki. Fick den in en träff?
Han duckade.
Jag kunde inte längre förneka det som hände.
Motståndaren Baki föreställde sig var boxare.
Och så ni vet… Jag kan mycket om boxning.
Jag förstod varför Baki var så fokuserad och fick kämpa.
Jag såg det.
Hur hans fötter och händer rörde sig.
Hur kroppen rörde sig.
Alla hans rörelser talade sitt tydliga språk.
Killen Baki slogs mot
var den tidigare tungviktsvärldsmästaren…
…Iron Michael!
Iron Michael.
Jag vet inte allt om boxningens historia.
Men en gång i tiden ansågs Michael vara världen starkaste.
Och nu uppenbarade Iron Michael sig framför mina ögon.
Så snabb, som när han var som bäst.
Den Iron Michael jag bara sett i videor, i sitt livs bästa form,
boxas framför näsan på mig!
Åh nej!
En vänster mot kroppen följd av en uppercut!
Michaels knockout-kombination! Uppercuten, Baki! Den träffade.
-Vad håller de där två på med nu? -Är det en pantomim?
Du har näsblod.
Ingen fara.
Har han blåmärken?
Nu är jag uppvärmd.
Nu ska vi…
…avsluta det här.
-Det där är förbjudet. -Japp, det är förbjudet.
I boxning.
Jo…
-Vad är det? -Vad var det du gjorde?
Skuggboxning.
-Helt själv? -Ja, det var ju skuggboxning.
Men du har näsblod och blåmärken…
Man kan skada sig om det görs på rätt sätt.
Aldrig i livet.
Just nu har jag fem inlagda plommon och en citronklyfta i mina händer.
Sura inlagda plommon och en sur citron.
Jag ska trycka in alltihop i era munnar.
Va?
Jag håller för era munnar så att ni inte kan göra annat
än att tugga.
Ni har munnarna fulla av inlagda plommon och citron.
Så surt!
Ett av kroppens mysterier.
Ni har varken plommon eller citroner i era munnar.
Och ändå är de fulla av saliv.
-Det förvånar mig att du såg. -Va?
Skuggboxningen.
Jag älskar boxning.
Och min motståndare?
Iron Michael.
Före detta tungviktsvärldsmästare.
Va?
Det var det du menade med "slumpmässig", men inte "halvkass".
Iron Michael passar dig perfekt.
En "slumpmässig motståndare".
Det vore rena brisen att möta nån som Michael.
Va?
Det där var uppvärmningen. För att mjuka upp mig.
Var Iron Michael uppvärmning?
Undertexter: Jessika Johansson
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇