𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎ฉันทำอะไรอยู่น่ะเหรอ
‎ก็แค่ทะเลาะกับพ่อนิดหน่อยเท่านั้น
‎คุณซามันคะ
‎คุณคือผู้รอดชีวิตคนเดียวจากอุบัติเหตุครั้งนี้
‎รู้ไหมคะว่า ‎ตอนนี้คุณกำลังถูกวิจารณ์จากทั่วโลก
‎รู้ครับ
‎คุณนำกองทัพไปล่าช้างแอฟริกาตัวเดียว
‎คนทั้งโลกตกตะลึงกับเรื่องนี้นะคะ
‎หน้าที่ของเราในฐานะเจ้าหน้าที่อุทยาน
‎คือปกป้องพืชและสัตว์ป่าในสะวันนา
‎ถึงขั้นต้องระดมกองทัพเลยเหรอคะ
‎พวกคุณคิดว่า ‎นั่นเป็นช้างแอฟริกาธรรมดาๆ งั้นเหรอ
‎เราได้เห็นภาพถ่ายทางอากาศของที่นั่นแล้วค่ะ
‎คุณจะบอกว่ามันไม่ใช่ช้างแอฟริกาเหรอคะ
‎ก็ไปที่นั่นไปแล้วดูขนาดศพของมันเองสิ
‎ขนาดของมันบ้าไปแล้ว
‎เหมือนบางอย่างจากยุคก่อนประวัติศาสตร์
‎ไม่มีอะไรเทียบได้
‎ใจเย็นๆ นะครับ คุณซามัน
‎ประเด็นคือการใช้อาวุธ ‎ไม่ว่ามันจะมีขนาดใหญ่แค่ไหน
‎สัตว์ 977 ตัว คน 41 คน
‎นั่นคือจำนวนสัตว์และคน ‎ที่ตกเป็นเหยื่อของเจ้าสัตว์ประหลาดนั่น
‎กว่า 21.2 ตัน
‎นั่นคือปริมาณอาหารเฉลี่ย ‎ที่สัตว์ประหลาดนั่นกินในหนึ่งวัน
‎ถ้าปล่อยไว้ ภายในสองปี
‎อุทยานกว่า 90 เปอร์เซ็นต์ ‎คงได้กลายเป็นทะเลทราย
‎ผลที่ไม่อาจเลี่ยงเมื่อสัตว์กินพืชตายไปหมด
‎ก็คือสัตว์กินเนื้อจะตายไปด้วย
‎วิธีการของเราไม่ได้ผิดพลาด
‎ถ้าจะมีอะไรที่ผิดพลาด…
‎ก็คือจำนวนกองทหารที่เราจัดไป
‎และประสิทธิภาพของอาวุธที่เราเลือก
‎เราควรยิงมิสไซล์จากบนฟ้า
‎รู้ไหมคะว่าคนทั้งโลกกำลังฟังคุณอยู่
‎แต่เราก็ไม่ได้ทำ
‎เราไม่ได้ยิงแม้แต่นัดเดียว
‎แล้ว เจ้าช้างตัวนั้น…
‎มีชายคนหนึ่งปรากฏตัว
‎นั่นใครน่ะ
‎ขณะที่สัตว์ประหลาดตัวนั้นกำลังจะจากไป…
‎ชายในชุดดำก็ปรากฏตัว
‎ด้วยมือเปล่า ไม่มีอาวุธ
‎เขาปราบสัตว์ประหลาดตัวนั้นลงได้
‎คุณอยากให้เรา
‎ไม่สิ คนทั้งโลกเชื่อเรื่องนั้นเหรอคะ
‎ผมพูดความจริงไปแล้ว
‎ยังต้องการอะไรจากผมอีก
‎เดี๋ยวครับ คุณซามัน
‎คุณจะหนีเหรอคะ
‎ทำไมทุกคนต้องเชื่อล่ะ
‎ขนาดฉันเห็นมากับตา
‎ยังไม่อยากจะเชื่อเลย
‎พ่อฮะ
‎- พ่อฮะ ‎- หืม
‎ผมเชื่อพ่อนะฮะ
‎อ๊ะ
‎ถึงคนทั้งโลกจะบอกว่าพ่อโกหกน่ะเหรอ
‎บางครั้งพ่อก็ผิดสัญญากับผมเพราะเรื่องงาน
‎แต่นั่นไม่ได้ทำให้พ่อเป็นคนโกหก
‎พ่อฮะ ผู้ชายคนนั้นแข็งแรงมากเลยเหรอ
‎อือ
‎แข็งแรงสุดๆ เลย
‎ยิ่งกว่าสิงโตอีกเหรอ
‎ใช่ พ่อคิดว่างั้นนะ
‎ยิ่งกว่าแรดอีกเหรอ
‎ฮูลิโอ
‎ลูกพ่อ
‎พ่อจะบอกลูกคนเดียวนะ
‎เรื่องราวมหัศจรรย์นี้ ‎ไม่มีผู้ใหญ่สติดีคนไหนอยากฟังหรอก
‎เทพนิยาย เหลือเชื่อ แต่เป็นเรื่องจริง
‎แล้วใครจะชนะเขาได้ล่ะ พ่อ
‎ไม่มีใครเอาชนะเขาได้หรอก
‎ต่อให้มีเขาอีกคนเหรอฮะ
‎อืม…
‎ถ้าเป็นลูกของเขาตอนที่โตแล้วล่ะ
‎เอาล่ะ
‎คิดว่าเจ้านั่นจะเข้าไปไหม
‎ไม่มีทาง
‎ถ้าไม่เข้าไปจะทำยังไงล่ะ
‎ก็แกล้งจนกว่าเจ้านั่นจะฆ่าตัวตาย
‎แต่คู่ต่อสู้เป็นเด็กม.ปลายนะ
‎ใครสนล่ะ คนลงมือคือเจ้านั่นนี่นา
‎เข้าไปแล้ว
‎หมอนั่นเข้าไปจริงๆ ด้วย
‎งี่เง่าชะมัด
‎เราไม่ผิดนะ
‎หมอนั่นเข้าไปในตึกแล้ว
‎- อือ ‎- ใช่
‎นายรู้เรื่องโรงเรียนนี้ไหม
‎ว่ากันว่ามีสัตว์ประหลาดอยู่ที่นี่
‎สัตว์ประหลาดเหรอ
‎อันธพาลเหรอ
‎ลุงฉันเคยบอกว่า
‎เด็ก ม.ปลาย ที่แกร่งที่สุดในโลกอยู่ที่นี่
‎เด็กเหรอ
‎บอกว่ามีอะไรจะให้เราเหรอ
‎มาส่งของหรือไง
‎ย้าก!
‎หา
‎เอ๊ะ
‎เจ้าเด็กนี่มาบุกว่ะ
‎หมอนี่มาเพื่อจัดการเรา
‎อะไรกัน นายมาหาเรื่องเหรอ
‎ส่ง…
‎อะไรนะ
‎ส่ง…
‎ส่งคนที่แกร่งที่สุดออกมา… ด้วยครับ
‎งั้นนายพูดไปแบบนั้นแล้วหนีออกมาเหรอ
‎พวกเขาบอกให้ฉันรอ
‎รออะไร
‎หลังเลิกเรียน ที่แม่น้ำทามะ
‎โทษทีนะ ไอ้หนู
‎พวกเราไม่ใช่คนที่แกร่งที่สุดหรอก
‎เราจะพาคนที่แกร่งที่สุดในโลกไปหานายเอง
‎แต่ไอ้หนู
‎คนที่แกร่งที่สุดในโลก กับเรื่องแม่น้ำทามะ…
‎เป็นเรื่องจริง
‎ถ้านายผิดสัญญา เราได้มีปัญหาใหญ่แน่
‎ครับ
‎หา
‎ชักจะน่าสนุกแล้วสิ
‎- โดนซะ ‎- โอ๊ย
‎เอาไปกินซะ
‎นี่ ยูคุง
‎หา
‎เขามา เขามาจริงๆ
‎นักเรียนม.ปลายที่แกร่งที่สุดในโลกมาสู้กับฉัน
‎ออกมาแล้ว
‎ฉันฮันมะ บากิ
‎บอกตามตรง
‎กับฉายาแกร่งที่สุดในโลก
‎เขาตัวเล็กกว่าที่ฉันคิดไว้
‎อายุคาวะ รุมินะครับ
‎นายจะใช้ไอ้นั่นสินะ
‎หา
‎เอ่อ ผมคิดว่า…
‎นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิต ‎ที่ฉันได้เห็นกล้ามเนื้อของจริง
‎ถ้าอย่างนั้น…
‎และระหว่างที่มองคุณบากิ
‎ฉันก็บอกได้เลยว่า
‎เขาคือคนที่แกร่งที่สุดในโลก
‎ฉันไม่ออมมือนะ
‎กับเด็กประถมอย่างฉันเนี่ยนะ
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎คนคนนี้เอาจริง
‎ตั้งท่าด้วย
‎เขาไม่เอาจริงหรอก
‎ฉันถูกแกล้งให้มาทำแบบนี้
‎แต่ฉันก็หวังว่า
‎เด็กม.ปลายคงจะไม่ถือสาเด็กประถม
‎แถมเขายังแกร่งที่สุดในโลก
‎ส่วนฉันก็แค่แกล้งทำเป็นโหด
‎ฉันคิดว่าเขาจะยิ้มสดใสและไม่ถือสาฉัน
‎ฉันนี่โง่ชะมัด
‎ว่ายน้ำเป็นไหม
‎หา
‎อะไรนะ
‎นิดหน่อยครับ
‎หา อะไรกันเนี่ย
‎ทำไมถึงถาม…
‎คนแกร่งที่สุดในโลกหายไปต่อหน้าต่อตาฉัน
‎ก้นฉัน
‎ถึงฉันจะอยู่ได้ถึงอายุ 80 ปี
‎ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
‎นี่จะเป็น…
‎อ๊ะ
‎เรื่องช็อกที่สุดในชีวิต
‎เอาจริงสินะ
‎- อะไรกัน ‎- หือ
‎น้ำตื้นนี่
‎เป็นครั้งแรกในรอบ 12 ปี…
‎เป็นครั้งแรกในชีวิต…
‎จากนี้ไป
‎เราเป็นเพื่อนกัน
‎ที่ฉันได้รู้สึกว่าตัวเองเป็นลูกผู้ชาย
‎ฉันหวดนายเต็มแรง
‎หา
‎ฉันหวดนาย อายุคาวะ รุมินะ เด็กประถม
‎ด้วยแรงทั้งหมดที่มี
‎แรงทั้งหมดของฉัน รุมินะ
‎เหนือกว่าพวกนั้นเป็นร้อยเท่า
‎พวกเขาดูตัวเล็กมากเลย
‎ใช่ไหมล่ะ
‎อ้าว กัปตันสไตรดัม
‎อย่างกับเรื่องโกหกแน่ะ
‎พ่อของคุณบากิ ชายผู้แข็งแกร่งที่สุดในโลก
‎ฆ่าช้างที่ตัวใหญ่เหมือนไดโนเสาร์งั้นเหรอ
‎ช้างแอฟริกาตัวเท่าไดโนเสาร์เหรอ
‎บากิ รู้ไหมว่านี่หมายความว่ายังไง
‎- โอ้ ‎- สุดยอด
‎เขายอมรับเหรอ
‎ใช่
‎ออก้ายอมรับนายในฐานะผู้ท้าสู้แล้ว
‎นายจะตอบยังไง
‎หา
‎กัปตัน นี่ก็แค่การทะเลาะงี่เง่า ‎ระหว่างพ่อลูก
‎เรื่องปกติในทุกครอบครัว
‎ไม่ใช่เรื่องที่คนอเมริกันอย่างคุณ ‎ควรจะเข้ามายุ่งนะ
‎ฉันจะยุ่งเรื่องนี้ บากิ
‎แค่พ่อลูกทะเลาะกันงั้นเหรอ
‎นายไม่เข้าใจอะไรเลย
‎นี่เป็นปัญหาที่เทียบได้กับ ‎การต่อสู้ระหว่างสองประเทศเลย
‎เขาอารมณ์เสียแล้ว
‎นี่ กัปตัน
‎ระหว่างนี้ผมจะหาคนที่คู่ควรซ้อมมือไปก่อน
‎เขาโกรธนะนั่น
‎คุณบากิ ขอถามอะไรได้ไหมครับ
‎พ่อคุณแข็งแกร่งยิ่งกว่าช้างแอฟริกา
‎แต่คุณจะซ้อมกับ "คนที่คู่ควร" เหรอ
‎รุมินะ
‎"คู่ควร" ไม่ได้แปลว่า "ส่งเดช" นะ
‎คู่ต่อสู้ที่คู่ควรที่แกร่งเหมือนไดโนเสาร์
‎อยากดูไหมล่ะ
‎หา
‎ฉันจะซ้อมมือกับเขาเดี๋ยวนี้แหละ
‎การเคลื่อนไหวของคุณบากิ นี่คือการชกลม
‎เราเองที่จริงก็รู้เรื่องการชกมวยดี
‎การชกลมเป็นการฝึกขั้นพื้นฐาน
‎ตั้งแต่นักมวยระดับสูงไปจนถึงมือสมัครเล่น ‎ก็ฝึกด้วยวิธีนี้ทุกคน
‎จินตนาการว่ามีคู่ต่อสู้อยู่ตรงหน้า
‎โยกหลบหมัดในจินตนาการ…
‎และโจมตีใส่ช่องว่างในจินตนาการ
‎ความเร็วเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
‎มีสมาธิขึ้นเรื่อยๆ
‎ไม่ได้ทำส่งเดชเลยสักนิด
‎นี่ไม่ใช่การชกลมที่ฉันรู้จักแล้ว
‎ไม่ใช่แค่จินตนาการถึงคู่ต่อสู้…
‎แต่ราวกับว่ามีคนจริงๆ อยู่ตรงหน้าเขา
‎หา เอ๊ะ
‎หา!
‎มองเห็น มองเห็นด้วย
‎ไม่อยากเชื่อสายตาเลย
‎ถึงจะไม่ชัดเจน
‎แต่มีบางอย่างอยู่ตรงนั้นแน่นอน
‎มันเผชิญหน้ากับคุณบากิอยู่แน่ๆ
‎ชกกลับเหรอ
‎โยกหลบได้
‎ฉันไม่เข้าใจแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
‎คู่ต่อสู้ที่คุณบากิจินตนาการเป็นนักมวย
‎พูดให้ชัด ฉันเป็นแฟนกีฬามวย
‎สมาธิของคุณบากิ ‎และการที่เขาสู้อย่างลำบาก มันสมเหตุสมผล
‎มองเห็นแล้ว
‎จังหวะเท้าของคุณบากิ การขยับมือของคุณบากิ
‎การขยับของร่างกาย
‎มันชัดเจนจากทุกการเคลื่อนไหวของเขา
‎คนที่คุณบากิกำลังสู้ด้วย
‎คืออดีตแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท
‎ไอออน ไมเคลคนนั้นไงล่ะ
‎คนเหล็กไมเคล
‎ถึงจะไม่ได้รู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับประวัติศาสตร์มวย
‎แต่ในยุคหนึ่ง
‎ไมเคลคนนี้ถือได้ว่าแกร่งที่สุดในโลก
‎และตอนนี้ฉันเห็นไอออน ไมเคลอยู่ตรงหน้า
‎รวดเร็วมาก เหมือนสมัยยุคทอง
‎ไมเคลที่ฉันเคยเห็นแต่ในวิดีโอ ‎ในสมัยที่รุ่งโรจน์ของเขา
‎กำลังชกอยู่ตรงหน้าฉัน
‎แย่ล่ะสิ
‎ซ้ายเข้าลำตัวเพื่อลดการ์ด จากนั้นก็อัปเปอร์คัต
‎คอมโบชนะน็อกของไมเคล
‎คุณบากิ อัปเปอร์คัต
‎โดนจังๆ เลย
‎สองคนนั้นทำอะไรกันน่ะ
‎เล่นละครใบ้เหรอ
‎คุณบากิ เลือดกำเดาไหล
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎ร่างกายมีรอยฟกช้ำเหรอ
‎เครื่องติดแล้วสิ
‎งั้นก็…
‎มาปิดฉากกันเถอะ
‎หา
‎ผิดกติกานี่
‎ใช่แล้ว มันผิดกติกา
‎ถ้าชกมวยน่ะนะ
‎คือ…
‎ว่าไง
‎คือว่า ทำอะไรอยู่เหรอครับ
‎ชกลม
‎คนเดียวเหรอ
‎ก็ชกลมนี่
‎แต่คุณเลือดกำเดาไหล มีรอยฟกช้ำ
‎ถ้าทำอย่างถูกต้องก็เจ็บตัวได้
‎ไม่จริงน่า
‎ตอนนี้ฉันมีบ๊วยดองห้าเม็ดกับเลมอนซีกหนึ่งในมือ
‎บ๊วยดองกับเลมอนเปรี้ยวเข็ดฟัน
‎ฉันจะยัดใส่ปากพวกนายให้หมด
‎หา
‎ฉันจะปิดปากพวกนายไว้ ‎พวกนายจะได้ทำอะไรไม่ได้
‎นอกจากเคี้ยว
‎ปากของพวกนายเต็มไปด้วยบ๊วยดองกับเลมอน
‎เปรี้ยวจี๊ด
‎ความพิศวงของร่างกายมนุษย์
‎ทั้งที่ไม่มีบ๊วยดองหรือเลมอนในปากพวกนาย
‎แต่พวกนายก็น้ำลายไหลกัน
‎ฉันแปลกใจนะที่นายเห็น
‎เอ๋
‎การชกลมน่ะ
‎คือผมเป็นแฟนมวยครับ
‎แล้วคู่ต่อสู้ที่ฉันสู้ด้วยล่ะ
‎ไอออน ไมเคล
‎อดีตแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวทแบบไร้ข้อกังขา
‎หือ
‎ความหมายของคุณบากิ ‎ที่ว่า "คนที่คู่ควร" แต่ไม่ "ส่งเดช"
‎คนเหล็กไมเคลเหมาะสมที่สุดครับ
‎"คู่ต่อสู้ที่คู่ควร"
‎สู้กับคนระดับไมเคลน่ะ ฉันชนะได้สบาย
‎หา
‎นั่นน่ะแค่การอุ่นเครื่อง
‎แค่ยืดเส้นยืดสายเท่านั้น
‎ไอออน ไมเคลเป็นแค่การอุ่นเครื่องเหรอเนี่ย
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇