𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Benim derdim ne?
Al tarafı benim ihtiyarla azıcık atışıyorum.
Bay Saman,
bu kazadan tek sağ kurtulan sizsiniz.
Tüm dünyadan eleştirilerin hedefindesiniz, farkında mısınız?
Farkındayım.
Sırf tek bir Afrika filini avlamak için tüm orduyu getirdiniz.
Bütün dünya şokta.
Park korucuları olarak görevimiz
savanadaki bitkileri ve yaban hayatı korumak.
Orduyu seferber edecek kadar mı?
Sizce o sıradan bir Afrika fili miydi?
Sahanın havadan çekilmiş fotoğrafları var.
Ne yani, Afrika fili değil miydi?
Sahaya gidip cesedin büyüklüğünü kendiniz görün.
Acayip büyükmüş.
Tarih öncesi çağlardan fırlamış gibi.
Hiçbir şeye benzemiyor.
Lütfen sakin olun Bay Saman.
Çok büyük olmasının bir önemi yok, asıl konu silahların kullanılması.
977 hayvan, 41 insan.
Bunlar canavara yem olan hayvan ve insanların sayıları.
Tamı tamına 21,2 ton.
Canavar günde ortalama böyle büyük bir miktarı mideye indiriyor.
Başı boş bırakılırsa iki yıl içinde parkın %90'ı çöle döner.
Tüm otçullar ölürse
bunun kaçınılmaz bir sonucu olarak etoburlar da ölür.
Yöntemlerimiz yanlış değildi.
Yanlış olan bir şey varsa
o da sevk ettiğimiz birliklerin sayısı
ve seçtiğimiz silahların etkinliğiydi.
Havadan füzeler ateşlemeliydik.
Sözlerinizin tüm dünyada dinlendiğinin farkında mısınız?
Ama öyle yapmadık.
Tek bir atış bile yapmadık.
Peki o zaman fil nasıl…
Bir adam ortaya çıktı.
O da kim?
Canavar icabımıza bakmış tam ayrılırken
siyahlar içinde bir adam ortaya çıktı.
Hiç silah kullanmadan ve amansızca
canavarı alt etti.
Bizim, yani dünyanın
buna inanmasını mı bekliyorsunuz?
Gerçekleri söylüyorum.
Benden daha ne istiyorsunuz?
-Bekleyin! Bay Saman! -Kaçıyor musunuz?
Niye inanasınız ki?
Kendi gözlerimle görmeme rağmen
ben bile inanamıyorum.
Babacığım.
-Babacığım. -Efendim?
Ben sana inanıyorum.
Tüm dünya bana yalancı dese de mi?
Bazen işin yüzünden bana verdiğin sözleri tutmuyorsun
ama bu seni bir yalancı yapmaz.
Babacığım, o adam cidden o kadar güçlü müydü?
Evet.
Olağanüstü şekilde.
-Bir aslandan da mı güçlü? -İşin aslı sanırım öyle.
Bir gergedandan da mı güçlü?
Julio.
Oğlum.
Bunu sadece sana anlatacağım.
Aklı başında hiçbir yetişkinin duymak istemeyeceği fantastik bir hikâye.
Bir peri masalı, inanılmaz ama gerçek.
Onu kim yenebilir ki babacığım?
-Kimse yenemez oğlum. -Ondan bir tane daha olsa da mı?
Ya büyüdüğünde kendi çocuğu?
Pekâlâ.
Sence içeri girecek mi?
Mümkün değil.
Girmezse ne yapacağız?
-İntihar edene kadar ona eziyet ederiz. -Ama rakibi bir liseli
Bize ne? Bunu yapması gereken o.
İçeri girdi.
Gerçekten girdi.
Ne gerzek.
Bizim suçumuz değil.
Binaya girdi.
-Evet. -Gerçekten.
Bu okulu biliyor musunuz?
Burada bir canavar varmış.
Canavar mı?
Bir suçlu mu?
Amcamın dediğine göre
dünyanın en güçlü lise öğrencisi bu okuldaymış.
Velet?
Bize bir şey mi getirdin?
Bir şey mi vereceksin?
Affedersiniz!
Ne?
Bu velet baskın yapıyor.
Bizi temizlemeye gelmiş.
Ne, kavga etmeye mi geldin?
Gönderin…
Ne?
Lütfen…
En güçlü adamınızı gönderin lütfen.
Böyle söyleyip kaçtın mı?
Beklememi söylediler.
Neyi?
Okul çıkışında, Tama Nehri'nde.
Kusura bakma velet.
Burada kimse kimseden daha güçlü değil.
Sana dünyanın en güçlüsünü getireceğiz, tamam mı?
Ama velet,
dünyanın en güçlüsü ve Tama Nehri…
Hepsi gerçek.
Sözünü tutmazsan başımız fena derde girer.
Tamam.
Bu iş ilginçleşti.
Al sana!
Vay canına.
Geldi. Gerçekten geldi.
Dünyanın en güçlü lise öğrencisi benimle dövüşmeye geldi.
Geldi.
Ben Baki Hanma.
Doğrusu
dünyanın en iyisi diye övülen biri için beklediğimden daha kısa çıktı.
Ben Rumina Ayukawa.
Bunu mu kullanacaksın?
Düşündüm ki…
Hayatımda ilk kez gerçek kaslar gördüm.
Bu durumda…
Sonra Baki, gözlerimin önünde, benim bile anlayabileceğim şekilde,
dünyanın en iyisine dönüştü.
Gücümü sakınmam.
Benim gibi bir ilkokul öğrencisinden de mi?
Şaka mı?
Çok ciddi.
Pozisyon aldı.
Ciddi değil.
Beni buna zorladılar
ama bir liseli,
bir ilkokul öğrencisini asla ciddiye almaz diye ummuştum.
Hem o dünyanın en iyisi.
Sadece sertmişim gibi yapıyorum.
Neşeyle gülümser ve beni pek zorlamaz sanıyordum.
Çok yanılmışım.
Yüzebilir misin?
Ne? Biraz.
Ne? Neler oluyor?
Sen niye…
Dünyanın en güçlüsü gözümün önünde kayboldu.
Popom!
80 yaşıma kadar yaşasam bile
hiç şüphesiz ki bu…
…en büyük…
Vay!
…şok olacak.
Sanırım ciddiydi.
Hay aksi!
Sığdır.
12 yıldır ilk kez,
hayatımda ilk kez…
Bundan böyle
iyi dostuz.
Bir erkek olduğumun farkına varmıştım.
Sana tüm gücümle vurdum.
Ne?
Sana, bir ilkokul öğrencisine vurdum Rumina Ayukawa.
Hem de olanca gücümle.
Benim olanca gücüm Rumina, onlarınkinin en az yüz mislidir.
Çok küçük görünüyorlar.
Evet, değil mi?
Selam Yüzbaşı Strydum!
Âdeta bir masaldı.
Baki'nin babası, dünyanın en güçlüsü,
dinozora benzer bir fil öldürmüş.
Dinozor kadar büyük bir Afrika fili mi?
Baki, bunun anlamını biliyor musun?
Vay canına!
Kabul mü etti?
Evet.
Ogre seni rakibi olarak kabul etti.
Nasıl cevap vereceksin?
Yüzbaşı, bu baba ve oğul arasındaki aptalca bir tartışmadan ibaret.
Her ailede olur.
Senin gibi bir Amerikalı'nın burnunu sokmasına gerek yok.
Burnumu sokacağım Baki.
Baba ve oğlu arasındaki bir tartışma mı?
Bir halt anladığın yok.
Bu öyle bir sorun ki ülkeler arası bir savaşa denk sayılır.
Pek de bozuldu.
Hey Yüzbaşı!
Aklıma gelmişken, boks antrenmanı yapacak rastgele bir şey bulacağım.
İyicene tepesi atmış.
Baki, sana bir soru sorabilir miyim?
Baban bir Afrika filinden daha güçlüyken
sen "rastgele" biriyle mi boks yapacaksın?
Rumina. "Rastgele", "işe yaramaz" demek değil.
Dinozor kadar güçlü bir "rastgele" rakip.
Görmek ister misin?
Ne?
Şimdi onunla boks çalışacağım.
Baki'nin bu hareketleri… Bu, gölge boksu.
Aslında boksta çok becerikliyimdir.
Gölge boksu bir tür temel eğitimdir.
En tepedeki boksörlerden en aşağıdakilere kadar herkes yapar.
Rakibini önünde hayal edersin.
Hayalî yumrukları savuşturur
ve hayalî açıklıklardan vurursun.
Gittikçe hızlanıyor.
Daha çok odaklanıyor.
Bu, hiç de işe yaramaz değilmiş.
Artık bildiğim gölge boksundan çok farklıydı.
Rakibi hayalinde canlandırmaktan ziyade
sanki önünde kanlı canlı bir tanesi duruyordu.
Ne?
Gördüm! Ya da görüyorum!
Gözlerime inanamamıştım.
Belli belirsiz
ama orada kesin bir şey var.
Baki'ye meydan okuduğuna şüphe yok.
Yumruk mu attı?
Sıyırdı.
Artık olanları inkâr edemez bir hâldeydim.
Baki'nin hayal ettiği rakibi bir boksördü.
Açıkçası boks konusunda epey bilgiliyim.
Baki'nin odaklanması ve zorlanıyor olması, hepsi mantıklıydı.
Görebiliyordum.
Baki'nin el ve ayak hareketleri.
Vücut hareketleri.
Tüm bu hareketlerden apaçık belliydi.
Baki'nin dövüştüğü adam
eski ağır sıklet dünya şampiyonu
Demir Michael'ın ta kendisiydi.
Demir Michael.
Boks sporunun tarihini çok iyi bilmiyorum
ama bir dönem
bu Michael dünyanın en güçlüsü kabul ediliyordu.
Ve şimdi Demir Michael tam gözlerimin önündeydi.
Çok hızlı, zirvedeyken olduğu gibi.
Zirvede ve en iyi olduğu zamanlar sadece videolarda gördüğüm Michael
hemen önümde dövüşüyor.
Eyvah!
Gardını kırmak için sol kroşe sonra aparkat.
Michael'ın nakavt kombinasyonu.
Baki, aparkat.
Bağlandı!
Bu ikisi ne yapıyor öyle?
Pandomim?
Baki, burnun kanıyor.
Sorun değil.
Morlukları mı var?
Yeni ısındım.
Hadi.
Bitirelim şu işi.
Bu yasa dışı.
Doğru, yasa dışı.
Boksta.
Evet?
Ne yapıyordun öyle?
Gölge boksu.
Kendi kendine mi?
-Adı üstünde gölge boksu. -Ama burnun kanıyor, morlukların da var.
Düzgün yapılırsa hasar da verir.
Mümkün değil.
Şu an elimde beş erik turşusu
ve bir dilim de limon var.
Ekşi erik turşuları ve ekşi limon.
Hepsini ağızlarınıza tıkacağım.
Ne?
Ağızlarınızı kapatacağım böylece tek yapabildiğiniz
çiğnemek olacak.
Ağızlarınız erik turşusu ve limonla dolacak.
Çok ekşi!
İnsan vücudunun bir gizemi.
Ağzınızda ne erik turşusu ne de limon var.
Yine de sulandıl.
Görmene şaşırdım.
Gölge boksu.
Ben bir boks hayranıyım.
Peki rakibim kimdi?
Demir Michael.
Eski, tartışmasız ağır sıklet dünya şampiyonu.
"Rastgele" ama "işe yaramaz" değil derken bunu kastetmiştin.
Demir Michael mükemmel bir seçim.
"Rastgele bir rakip."
Michael gibi biriyle kapışmak bana vız gelir.
Ne?
Bu sadece bir ısınmaydı.
Sadece gevşemek için.
Demir Michael sadece ısınmak için miydi?
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇