𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Що я задумав?
Та просто посварився зі своїм старим.
Містере Саман,
ви єдиний, хто вижив у цій катастрофі.
Ви усвідомлюєте, що вас тепер критикує увесь світ?
Усвідомлюю.
Ви залучили армію для полювання на одного африканського слона.
Це шокувало громадськість усього світу.
Наш обов'язок, як паркових рейнджерів,
охороняти природу і диких тварин Савани.
І це дає вам право мобілізувати армію?
А ви думаєте, то був звичайний африканський слон?
Ми бачили серії фотографій з місця подій.
Кажете, це не африканський слон?
Поїдьте на місце і подивіться на розмір тіла.
Він велетенський.
Ніби з доісторичних часів.
Справжній монстр!
Містере Саман, заспокойтеся, будь ласка.
Питання у доцільності використання зброї, хай якого розміру…
977 тварин, 41 людина.
Така кількість тварин і людей, що стали жертвами цього монстра.
21,2 тонни.
Це середня вага їжі, що цей монстр споживав на день.
Якби він прожив там два роки,
90% парку перетворилося б на пустелю.
Загибель усіх травоїдних призвела б до неминучої загибелі хижаків.
Наші методи не були помилковими.
Якщо ми у чомусь і помилилися,
то у кількості залучених військових
і ефективності вибраної нами зброї!
Слід було застосувати ракетну зброю з повітря.
Ви усвідомлюєте, що ваші слова чує зараз увесь світ?
Ми так не зробили.
Ми не встигли зробити жодного пострілу.
А як же тоді той слон…?
З'явився чоловік.
Хто це?
Коли монстр розбив нас і вже збирався йти,
з'явився чоловік у чорному вбранні.
Без зброї, голими руками
він здолав монстра.
І ви чекаєте, що ми,
ні, увесь світ повірить у це?
Я виклав факти. Чого ви ще від мене хочете?
Стривайте, містере Саман!
Ви що, тікаєте?
Як ви можете повірити в це?
Я хоч і бачив це на власні очі,
а все одно повірити не можу!
Тату.
Тату!
Я вірю тобі, тату.
Навіть якщо весь світ вважає, що я брешу?
Іноді ти не дотримуєш даних мені обіцянок через роботу,
але це не робить тебе брехуном.
Тату,
а той чоловік справді такий сильний?
Так.
Надзвичайно.
Сильніший за лева?
Думаю,
що сильніший.
Сильніший за носорога?
Хуліо.
Мій син.
Я розповім це лише тобі.
Цю фантастичну історію, яку жоден дорослий не захоче й слухати.
Казку, неймовірну, але правдиву.
Тату, а хто зможе його здолати?
Ніхто не зможе, синку.
А інший такий, як він?
А його син, коли виросте?
Спіймав.
Думаєш, він зайде?
Не думаю.
А що робитимемо, якщо він не зайде?
Знущаннями доведемо до самогубства.
Його опонент — старшокласник.
І що? Він мусить це зробити.
Він заходить!
Він справді заходить!
Який ідіот!
Це не наші проблеми.
Він зайшов усередину.
-Так. -Справді.
Знаєте чутки про цю школу?
Подейкують, в ній є монстр.
Монстр?
Бандит?
Мій дядько сказав,
що найсильніший у світі старшокласник вчиться тут.
Малий?
У тебе щось для нас є?
Ти нам щось приніс?
Викликаю вас!
Де ж він?
Малий кинув нам виклик!
Він хоче з нами битися!
Ти до нас битися прийшов?
Покличте…
Що?
Покличте, будь ласка,
вашого найсильнішого учня.
То ти сказав це і втік звідти?
Мені сказали чекати.
На що?
Після уроків.
На березі річки Тама.
Пробач, малий.
Ніхто з нас тут не найсильніший.
Ми приведемо тобі найсильнішого у світі. Гаразд?
Однак, малий,
з найсильнішим у світі ти зустрінешся на березі річки Тама.
Усе серйозно.
Якщо порушиш обіцянку, у нас будуть великі проблеми.
Добре.
А це вже цікаво.
-Так тобі! -Боляче!
Спробуй відбий.
Гей! Ю, дивись!
Він прийшов. Він справді прийшов.
Найсильніший старшокласник світу прийшов битися зі мною!
Він прийшов!
Я Бакі Ханма.
Якщо чесно,
як для найкращого у світі,
він менший, ніж я очікував.
Я Руміна Аюкава.
Збираєшся цим скористатися?
Я подумав, що…
Я вперше в житті бачив справжні м'язи.
У такому разі…
І тоді просто у мене на очах,
щоб я добре роздивився,
Бакі перетворився на найсильнішого.
Я стримуватися не буду.
Проти слабака з молодших класів, як я?
Ти знущаєшся?
Він це серйозно!
Він став у стійку.
Він не серйозно.
Мене до цього змусили,
та я сподівався,
що старшокласник у жодному разі не сприйме учня молодших класів усерйоз.
Він найсильніший у світі.
А я лише прикидаюся сильним.
Я думав, він усміхнеться і не битиметься зі мною.
Як я помилявся!
Плавати вмієш?
Що?
Не дуже.
Що? До чого це?
Чого ти питаєш?
Найсильніший у світі зник у мене на очах.
Мій зад!
Навіть якщо я доживу до 80-ти,
це безсумнівно буде…
найбільшим…
шоком.
Він був серйозним.
-От халепа. -Га?
Тут мілко.
Уперше за всі мої 12 років,
уперше в житті…
Відтепер
ми друзі.
…я усвідомив, що я чоловік.
Я вдарив тебе щосили.
Га?
Я вдарив тебе, Руміну Аюкаву, учня молодших класів
з усієї своєї сили.
А вся моя сила, Руміно,
у сотню разів більша за їхню.
Вони здаються такими маленькими.
Правда ж?
Вітаю, капітане Страйдам!
Це було наче у казці.
Батько Бакі, найсильніший у світі чоловік,
убив велетенського, як динозавр, слона.
Африканський слон розміром з динозавра?
Бакі, ти знаєш, що це означає?
Круто!
Він погодився?
Так.
Огр визнав тебе своїм суперником.
То якою буде твоя відповідь?
Капітане, це просто безглузда сварка між батьком і сином.
Таке часто трапляється у будь-якій сім'ї.
Це не те, у що вам, як американцю, слід пхати свого носа.
А я пхатиму свого носа, Бакі.
Просто сварка між батьком і сином?
Нічого ти не розумієш.
Ця проблема рівноцінна битві між двома країнами.
Оце він засмутився.
Гей, капітане!
Я поки що знайду собі випадкового партнера для спарингів.
А він розлютився.
Бакі, можна у тебе дещо спитати?
Якщо твій батько сильніший за африканського слона,
нащо «випадковий» партнер?
Руміно, «випадковий» не значить «слабкий».
«Випадковий» суперник сильний, як динозавр.
-Хочеш побачити? -Що?
Я проведу з ним бій просто зараз.
Бакі рухається як у бою з тінню.
Насправді, я добре розуміюся на боксі.
Бій з тінню — це основа боксерського тренування.
Його використовують усі, від боксерів вищого класу до новачків.
Ти уявляєш супротивника перед собою.
Ухиляєшся від уявних ударів
і б'єш в уявні відкриті місця.
Він прискорюється.
Ще більш зосереджується.
Його уявний суперник геть не слабкий.
Це вже не такий бій з тінню, який знаю я.
Здається, ніби він не уявляє,
а веде бій зі справжнім супротивником, що зараз перед ним.
Що?
Я побачив! Я справді бачу його!
Я очам не міг повірити.
Воно нечітке,
але там однозначно щось є.
Воно, безсумнівно, б'ється з Бакі.
Воно провело удар?
Він ухилився!
Я більше не міг заперечувати те, що бачив.
Суперник, якого уявляв Бакі, був боксером.
Повторюся: я добре розуміюся на боксі.
Зосередженість Бакі і те, як він бився, усе це мало сенс.
Я міг це бачити.
Які рухи Бакі робить ногами, руками.
Як рухається його тіло.
З усіх його рухів стає чітко зрозуміло,
що суперник, з яким б'ється Бакі,
це колишній чемпіон світу у важкій вазі.
Залізний Майкл власною персоною!
Залізний Майкл.
Я не знаю всієї історії боксу,
але у певний період часу
цей Майкл вважався найсильнішим у світі.
І тепер я бачу Залізного Майкла прямо перед собою.
Він такий швидкий, як на піку кар'єри.
Майкл, найкращі бої якого я бачив лише на відео,
б'ється зараз у мене на очах.
О ні!
Лівий боковий удар, щоб відволікти, і аперкот.
Нокаут-комбо від Майкла.
Бакі, аперкот!
Спіймав.
Що ці двоє там роблять?
Це пантоміма?
Бакі, у тебе кров з носа.
Не страшно.
У нього синці?
Я розігрівся.
Що ж…
завершуймо бій.
Це проти правил.
Точно, це проти правил.
У боксі.
Скажи…
Що?
Що це ти
щойно робив?
Боксував.
Сам із собою?
Ні, це був бій з тінню.
Але ж у тебе кров з носа і синці.
Ушкодження можливі, якщо вести бій правильно.
Не може бути.
Зараз у мене в руці п'ять маринованих слив і скибочка лимона.
Кислі мариновані сливи і кислий лимон.
І я зараз запхаю їх вам у рота.
Що?
Я затисну роти так, що у вас не буде іншого виходу,
окрім як жувати.
Ваші роти набиті маринованими сливами і лимоном.
Як кисло!
Це загадка людського тіла.
У роті ні маринованих слив, ні лимона,
а слина однаково тече.
Ти мене здивував.
-Чим? -Що розпізнав бій з тінню.
Я великий фанат боксу.
А того, з ким я бився, впізнав?
Залізний Майкл.
Беззаперечний чемпіон світу у важкій вазі.
Ось чому ти казав, що «випадковий» не значить «слабкий».
Залізний Майкл — ідеальний приклад.
Мій «випадковий суперник»…
У порівнянні з ним, Майкл — лише легкий вітерець.
Це був лише розігрів.
Проста розминка.
Залізний Майкл лише для розігріву?
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇