𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Tôi định làm gì ư?
‎Chỉ tranh cãi một chút ‎với ông già của tôi thôi mà.
‎Ông Saman,
‎là người sống sót duy nhất ‎sau sự việc này,
‎ông có biết cả thế giới ‎đang đổ dồn sự chỉ trích vào ông không?
‎Tôi có biết.
‎Ông dẫn theo cả quân đội ‎chỉ để đi săn một con voi Châu Phi.
‎Điều này đã gây sốc cho cả thế giới.
‎Nhiệm vụ của kiểm lâm chúng tôi là bảo vệ
‎cho động thực vật hoang đã ‎tại vùng Thảo nguyên.
‎Đến mức phải dùng đến cả quân đội sao?
‎Các người nghĩ đó chỉ là ‎con voi Châu Phi bình thường sao?
‎Chúng tôi đã xem ảnh chụp vệ tinh ‎tại khu vực đó.
‎Ý ông là đó không phải voi Châu Phi?
‎Đến nơi đó rồi tự xem kích cỡ cái xác đi.
‎Kích thước khổng lồ đó!
‎Như là từ thời tiền sử vậy.
‎Vượt quá mức tưởng tượng!
‎Ông Saman, xin hãy bình tĩnh.
‎Vấn đề ở đây là việc dùng vũ khí, ‎dù cho con voi có lớn đến đâu…
‎Động vật, 997 mạng. Con người, 41 mạng.
‎Đó là số người và động vật đã bị ‎con quái vật đó hãm hại.
‎Nặng 21,2 tấn.
‎Đó là khối lượng thức ăn mà con quái vật ‎tiêu thụ mỗi ngày.
‎Nếu để yên, chỉ sau hai năm nữa,
‎90% khu bảo tồn sẽ trở thành hoang mạc.
‎Khi động vật ăn cỏ chết hết,
‎động vật ăn thịt cũng sẽ chết theo.
‎Điều chúng tôi làm không hề sai.
‎Nếu có sai…
‎Đó là do quân số quá ít,
‎và đạn dược của chúng tôi ‎không đủ hiệu quả!
‎Lẽ ra nên bắn tên lửa ‎từ trên không mới phải!
‎Lời của ông đang được phát trực tiếp ‎cho cả thế giới đấy ạ!
‎Nhưng không.
‎Chúng tôi không hề bắn một viên đạn nào.
‎Vậy, tại sao con voi…
‎Một người đàn ông đã xuất hiện.
‎Đó là ai?
‎Sau khi hạ gục chúng tôi, ‎con quái vật định bỏ đi.
‎Nhưng một người đàn ông áo đen ‎đã xuất hiện.
‎Người không trang bị, tay không vũ khí,
‎anh ta đã đánh bại con quái vật.
‎Ông muốn chúng tôi,
‎không, muốn cả thế giới tin điều đó sao?
‎Tôi chỉ nói sự thật thôi.
‎Các người còn muốn gì nữa?
‎Xin chờ đã! Ông Saman!
‎Ông bỏ chạy sao?
‎Làm sao mà tin được?
‎Mình đã thấy tận mắt
‎mà vẫn không tin được mà!
‎Bố ơi.
‎- Bố! ‎- Hả?
‎Con tin bố.
‎Dù cho cả thế giới xem bố là kẻ nói dối à?
‎Tuy thỉnh thoảng bố hứa ‎rồi vì công việc lại không giữ lời,
‎nhưng bố không phải kẻ nói đối.
‎Bố ơi, người đó mạnh đến vậy sao?
‎Phải.
‎Cực kỳ mạnh.
‎Mạnh hơn cả sư tử?
‎Bố nghĩ là vậy đấy.
‎Mạnh hơn cả tê giác?
‎Julio.
‎Con trai ta.
‎Bổ sẽ chỉ kể cho con thôi.
‎Câu chuyện đầy tuyệt diệu ‎mà người trưởng thành sẽ không thèm nghe.
‎Như chuyện thần tiên có thật vậy.
‎Liệu ai có thể thắng người đó hả bố?
‎Không ai đâu, con ạ.
‎Kể cả một người giống người đó?
‎Con của người đó khi lớn lên thì sao?
‎Được rồi!
‎Nó có vào không nhỉ?
‎Còn lâu.
‎Nếu nó không vào thì mình làm sao?
‎Dày vò nó đến khi nó tự sát luôn.
‎Đối thủ của nó học cấp ba đấy!
‎Thì sao? Nó chứ đâu phải mình.
‎Vào rồi kìa!
‎Vào thật rồi!
‎Đúng là đồ ngốc.
‎Nó tự làm đấy nhé!
‎Nó vào trong rồi.
‎- Ừ. ‎- Phải.
‎Cậu biết trường này không?
‎Nghe bảo là có quái vật ở đây.
‎Quái vật?
‎Giang hồ sao?
‎Chú tớ bảo là,
‎học sinh trung học mạnh nhất thế giới ‎đang ở đây.
‎Một đứa nhóc?
‎Nhóc tìm bọn anh à?
‎Định gửi gì à?
‎Xin thất lễ!
‎Ơ kìa?
‎Nó định thách thức ta kìa!
‎Nó đến xử lý chúng ta đấy!
‎Sao nào, muốn đánh nhau à?
‎Muốn…
‎Sao?
‎Muốn…
‎Muốn gặp người… mạnh nhất ở đây.
‎Rồi sao? Nói xong rồi chạy à?
‎Họ bảo tớ đợi.
‎Đợi gì?
‎Sau giờ học, ở sông Tama.
‎Xin lỗi nhóc nhé.
‎Bọn này không ai là mạnh nhất cả.
‎Để anh gọi người mạnh nhất thế giới ‎ra gặp nhóc nhé?
‎Nhưng mà nhóc này…
‎Gặp kẻ mạnh nhất thế giới ở sông Tama.
‎Chuyện thật đấy nhé.
‎Nếu không giữ lời hứa ‎là sẽ có chuyện đấy nhé.
‎Vâng ạ.
‎Thú vị rồi đây.
‎- Đỡ này! ‎- Đau quá!
‎Đỡ này!
‎Ô kìa! Yu!
‎Sao?
‎Đến rồi. Đến thật rồi.
‎Học sinh trung học ‎mạnh nhất thế giới đến đánh nhau với mình!
‎Đến rồi!
‎Anh là Hanma Baki.
‎Nhìn tận mắt thì
‎kẻ mạnh nhất thế giới
‎lại nhỏ con hơn mình tưởng.
‎Em là Ayukawa Rumina.
‎Định dùng thứ đó à?
‎Ơ?
‎À, em nghĩ là…
‎Lần đầu tiên trong đời ‎mình nhìn thấy cơ bắp thực thụ.
‎Vậy thì…
‎Và ngay trước mắt mình,
‎kể cả mình cũng thấy được,
‎anh Baki biến thành kẻ mạnh nhất thế giới.
‎Anh không nương tay đâu nhé.
‎Với một đứa tiểu học như mình sao?
‎Đùa đấy à?
‎Anh ấy làm thật đấy!
‎Thủ thế rồi kìa!
‎Không phải thật đâu.
‎Mình bị bọn bắt nạt ép làm việc này.
‎Mình đã mong là
‎một anh trung học sẽ không thèm để ý ‎đến một đứa tiểu học đâu.
‎Và đây là người mạnh nhất thế giới!
‎Mình chỉ định ra vẻ ngầu thôi.
‎Mình đã mong là anh ấy sẽ cười ‎rồi nhẹ tay với mình.
‎Sai lầm rồi!
‎Biết bơi chứ?
‎Dạ?
‎Sao cơ?
‎Một chút ạ.
‎Gì cơ? Vậy là sao?
‎Sao lại hỏi…
‎Trong nháy mắt đã biến mất…
‎Mông của mình!
‎Chắc chắn đến tận 80 tuổi,
‎đây vẫn sẽ là khoảnh khắc
‎gây sốc nhất…
‎Ối!
‎…trong đời mình.
‎Làm thật rồi.
‎- Tưởng gì. ‎- Dạ?
‎Cũng nông thôi.
‎Suốt 12 năm đầu đời…
‎Đây là lần đầu tiên…
‎Từ bây giờ,
‎ta là bạn tốt.
‎Mình cảm thấy là đàn ông thực thụ.
‎Anh đã đánh hết sức đấy.
‎Dạ?
‎Ayukawa Rumina, học sinh tiểu học.
‎Anh đã đánh em hết sức đấy.
‎Rumina, hết sức của anh
‎là hơn gấp trăm lần bọn kia đấy.
‎Trông bọn nó nhỏ xíu.
‎Đúng thế, nhỉ?
‎Chào Đại úy Strydum!
‎Như chuyện thần tiên vậy.
‎Bố của Baki, kẻ mạnh nhất thế giới,
‎đã giết một con voi to như khủng long.
‎Một con voi Châu Phi to như khủng long?
‎Baki, cậu biết chuyện đó ‎có ý nghĩa là gì không?
‎- Ồ! ‎- Hay quá!
‎Chấp nhận rồi à?
‎Phải.
‎Quái Nhân đã chấp nhận thử thách của cậu.
‎Cậu định làm gì?
‎Sao?
‎Đại úy à, đây chỉ là hai bố con ‎tranh cãi nhau một chút thôi mà.
‎Gia đình nào cũng gặp phải thôi.
‎Ông người Mỹ đừng xỏ mũi vào làm gì.
‎Ta chắc chắn sẽ xỏ mũi vào đấy, Baki.
‎Chỉ là bố con tranh cãi sao?
‎Đúng là chả biết gì cả!
‎Đây là vấn đề tương đương ‎một cuộc chiến giữa hai quốc gia đấy!
‎Giận rồi.
‎Này, Đại úy!
‎Trong khi chờ thì tôi sẽ ‎tìm ngẫu nhiên ai đó để tập luyện cùng.
‎Chà, giận không nói nổi luôn.
‎Anh Baki, em có chuyện muốn hỏi.
‎Bố của anh mạnh hơn cả voi Châu Phi,
‎mà anh chỉ tìm "ngẫu nhiên" ai đó ‎để luyện tập ạ?
‎"Ngẫu nhiên" chứ không phải ‎"nửa vời", Rumina ạ.
‎Một đối thủ "ngẫu nhiên" ‎nhưng mạnh như khủng long.
‎Muốn xem không?
‎Sao ạ?
‎Anh sẽ luyện tập với hắn ngay đây.
‎Động tác của anh ấy… Đây là luyện đấm gió.
‎Mình thật ra cũng khá rành về đấm bốc.
‎Luyện đấm gió là một bài tập cơ bản
‎mà ai cũng phải làm, ‎từ cao thủ đến người mới bắt đầu.
‎Tưởng tượng ra đối thủ ở trước mắt.
‎Tránh né các cú đấm tưởng tượng…
‎và tấn công những sơ hở tưởng tượng.
‎Ngày càng nhanh hơn.
‎Càng tập trung hơn.
‎Không có gì là nửa vời cả.
‎Đây không còn là ‎bài tập đấm gió mình biết nữa.
‎Thay vì tưởng tượng ra đối thủ…
‎Cứ như là có ai đó trước mặt thật vậy.
‎Ơ kìa?
‎Gì thế này?
‎Thấy rồi! Đang thấy luôn!
‎Không thể tin nổi mắt mình.
‎Tuy không rõ lắm,
‎nhưng chắc chắn là có gì đó.
‎Chắc chắn là đang đối mặt với anh Baki.
‎Tung đòn đấm kìa!
‎Anh ấy né rồi!
‎Không thể chối cãi chuyện đang xảy ra.
‎Đối thủ của anh Baki là một võ sĩ đấm bốc.
‎Rõ ràng là mình cũng khá rành về đấm bốc.
‎Anh Baki phải tập trung và vật lộn, ‎giờ mình hiểu ra rồi.
‎Mình thấy được.
‎Cử động chân và tay của anh ấy.
‎Cử động cơ thể.
‎Nhìn cử động thì không nghi ngờ gì nữa.
‎Kẻ mà anh Baki đang đối đầu
‎chính là cựu vô địch đấm bốc hạng nặng,
‎Người Sắt Michael!
‎Người Sắt Michael.
‎Mình không rành lắm về lịch sử đấm bốc.
‎Nhưng đã từng có lúc
‎Người Sắt Michael được xem là ‎kẻ mạnh nhất thế giới.
‎Người Sắt Michael ‎đang ở ngay trước mắt mình.
‎Tốc độ nhanh như thời hoàn kim!
‎Mình từng chỉ được xem Người Sắt Michael ‎tung hoành trên video,
‎mà giờ anh ấy lại ngay trước mắt!
‎Ôi không!
‎Đấm trái vào thân tạo sơ hở, rồi đấm múc!
‎Tuyệt kỹ của Michael!
‎Đấm múc đấy!
‎Trúng đòn rồi!
‎Hai người đó làm gì vậy?
‎Diễn kịch câm à?
‎Anh Baki, mũi chảy máu kìa.
‎Không sao.
‎Vết bầm trên người?
‎Khởi động xong rồi.
‎Chuẩn bị…
‎kết thúc thôi nào.
‎Ơ!
‎Phạm luật rồi.
‎Đúng vậy, phạm luật rồi.
‎Trong đấm bốc thôi.
‎À…
‎Sao nào?
‎Hai người vừa làm gì vậy?
‎Luyện đấm gió.
‎Một mình ạ?
‎Đấm gió là thế mà.
‎Nhưng anh bị chảy máu mũi, còn bầm nữa…
‎Nếu làm đúng cách ‎thì có thể sẽ có vài vết thương.
‎Không đời nào.
‎Ngay bây giờ, tay anh đang cầm ‎mận muối chua và một lát chanh.
‎Mận muối chua và chanh chua.
‎Anh sẽ nhồi hết chỗ này ‎vào miệng mấy nhóc.
‎Sao ạ?
‎Bị bịt miệng thì không làm gì được đâu…
‎Chỉ có thể nhai thôi.
‎Bây giờ trong miệng toàn là ‎mận muối chua và chanh.
‎Chua quá!
‎Một bí ẩn của cơ thể con người.
‎Trong miệng mấy nhóc ‎không hề có mận hay chanh,
‎nhưng nước dãi lại chảy đầm đìa.
‎Mắt em cũng tinh đấy.
‎Dạ?
‎Lúc luyện đấm gió.
‎À, em cũng mê đấm bốc.
‎Vậy đối thủ của anh là ai?
‎Người Sắt Michael.
‎Cựu vô địch tuyệt đối thế giới ‎ở hạng nặng.
‎Ồ.
‎Thì ra anh nói "ngẫu nhiên" ‎chứ không phải "nửa vời" là vậy.
‎Người Sắt Michael rất hợp lý.
‎Một "đối thủ ngẫu nhiên".
‎Nếu là Người Sắt Michael ‎thì là chuyện dễ dàng rồi.
‎Dạ?
‎Đó là khởi động thôi.
‎Chỉ để thả lỏng thôi.
‎Người Sắt Michael là khởi động thôi sao?
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇