𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎Netflix 原創動畫影集
‎我打算做什麼？
‎只是要跟我老爸來場小爭執而已
‎薩曼先生
‎你是這場意外唯一的倖存者
‎你知道你現在成了眾矢之的嗎？
‎我知道
‎你帶軍隊來獵殺一頭非洲象
‎全世界都很震驚
‎身為公園管理員 ‎我們的職責是要保護
‎莽原的植物和野生動物
‎到需要動員軍隊的地步？
‎你們都以為那是普通的非洲象嗎？
‎我們看過現場的空拍照片
‎你的意思是那不是非洲象？
‎你們親自去現場 ‎看過屍體的大小再說！
‎牠的體型離譜至極！
‎簡直就像史前巨獸
‎遠超過任何動物
‎請冷靜，薩曼先生
‎問題在於你們使用了武器 ‎無論牠有多巨大…
‎977隻動物、41個人
‎這些動物跟人類都死在那頭怪物手上
‎21.2噸
‎那是那頭怪物一天 ‎平均要吃掉的食物分量
‎如果放任不管，兩年後
‎公園內九成的土地都會變成沙漠
‎所有草食動物最終都會死亡
‎肉食動物也會因此死亡
‎我們的方法沒錯
‎真正有錯的地方…
‎就是派去的士兵不夠多
‎選擇的武器也不夠有效
‎我們應該發射空對地飛彈
‎你知道全世界都聽得到 ‎你發言的內容嗎？
‎可是我們卻沒有
‎我們連一槍都沒開
‎那大象怎麼會…
‎有個男人出現了
‎那是誰？
‎那隻怪物摧毀我們，牠正要離開時…
‎一名黑衣男子出現了
‎他沒用武器、赤手空拳
‎就擊敗了那隻怪物
‎難道你期望我們
‎不對，是期望全世界 ‎相信你的鬼話嗎？
‎我已經實話實說了 ‎你們還想要我怎樣？
‎等等，薩曼先生
‎你打算逃之夭夭？
‎你們為什麼要相信？
‎我親眼看到了
‎連我都不敢相信
‎爸爸
‎-爸爸！ ‎-什麼事？
‎我相信你，爸爸
‎什麼？
‎就算大家都指控我說謊？
‎有時你會因為工作而違反對我的承諾
‎但那不代表你說謊
‎爸爸，那個男人真的那麼強嗎？
‎是啊
‎非常強
‎比獅子還強？
‎是的，應該沒錯
‎比犀牛還強？
‎胡力歐
‎我的兒子
‎我只告訴你
‎沒有一個理智的大人 ‎會願意聽這個精彩的故事
‎宛如童話，難以置信 ‎但卻實際發生過
‎誰能打敗他，爸爸？
‎沒人能打敗他，兒子
‎即使還有另一個他也一樣？
‎這…
‎他的孩子長大後呢？
‎嗯…
‎抓到了
‎你覺得他會進去嗎？
‎不可能
‎要是他不進去，那怎麼辦？
‎折磨到他自殺為止
‎可是他的對手是高中生耶
‎誰管他？他就是得去打
‎他進去了
‎他真的進去了
‎真是個白癡
‎不能怪我們
‎他進去了
‎-是啊 ‎-對
‎你們知道這間學校嗎？
‎據說這裡有怪物
‎怪物？
‎不良少年？
‎我叔叔告訴我的
‎世上最強的高中生就在這裡
‎小鬼？
‎你說有東西要給我們？
‎你送了東西來？
‎不好意思！
‎什麼？
‎這小子要突襲我們
‎他要來消滅我們！
‎怎麼，你是來打架的？
‎派…出…
‎什麼？
‎派…出…
‎你們最強的人…拜託
‎所以你撂下狠話後就跑了？
‎他們叫我等
‎等什麼？
‎放學後在多摩川等
‎抱歉，小子
‎這裡沒有人是最強的
‎我們會帶世上最強的人 ‎去找你，好嗎？
‎可是小子
‎在多摩川等世上最強的人…
‎這可是玩真的
‎要是你違反承諾，就完蛋了
‎好
‎什麼？
‎應該會很有意思
‎-看招 ‎-好痛！
‎接招
‎你看，小悠
‎什麼？
‎他來了，真的來了
‎世上最強的高中生來跟我對打了
‎他來了！
‎我是範馬刃牙
‎老實說
‎雖然他被吹捧為世界第一
‎可是沒想到他個頭其實不高
‎我是鮎川流光那
‎你打算用那個？
‎什麼？
‎我以為…
‎這是我此生第一次看到真正的肌肉
‎那樣的話…
‎然後就在我眼前
‎連我都看得出來
‎刃牙變成了世上最強的人
‎我不會手下留情的
‎跟我這種小學生對打？
‎開什麼玩笑？
‎他是認真的
‎他…擺好姿勢了！
‎他做做樣子罷了
‎我是被惡霸逼的
‎可是我原本希望
‎高中生不會把小學生的話當真
‎而且他是全世界最厲害的人！
‎我只是佯裝成硬漢
‎我以為他會哈哈大笑，對我手下留情
‎我錯了！
‎你會游泳嗎？
‎什麼？
‎只會一點點
‎什麼？搞什麼？
‎為什麼要問…
‎世界最強的人在我眼前消失了
‎我的屁股！
‎就算我活到80歲
‎這也絕對是
‎最大的…
‎天啊！
‎衝擊
‎我猜他是認真的
‎-搞什麼？ ‎-什麼？
‎水真淺
‎12年來第一次…
‎我此生第一次…
‎從現在開始
‎我們是好兄弟了
‎我意識到自己是個男人
‎我盡量用力打你了
‎什麼？
‎我用盡全力打了你
‎鮎川流光那這個小學生
‎我全部的力量，流光那
‎超過他們力量的一百倍
‎他們看起來好渺小
‎沒錯，對吧？
‎是史崔登上尉啊
‎簡直就像是童話故事
‎世界最強的男人，也就是刃牙的爸爸
‎殺死了一頭像恐龍一樣的大象
‎跟恐龍一樣巨大的非洲象？
‎刃牙，你知道那代表什麼嗎？
‎-不錯嘛！ ‎-真厲害！
‎他接受了？
‎對
‎食人魔認為你有資格挑戰他了
‎你打算怎麼回應？
‎什麼？
‎上尉，這只是父子之間的愚蠢爭執
‎是常見的家庭紛爭
‎你這種美國人不該多管閒事
‎我一定會管到底，刃牙
‎只是父子之間的爭執？
‎你什麼都不懂
‎這等同於兩國之間的戰爭
‎他很不高興
‎喂，上尉
‎在這期間，我會隨便找人格鬥
‎他氣死了
‎刃牙，可以問你一個問題嗎？
‎你爸爸比一頭非洲象還要強壯
‎可是你卻要“隨便”找人格鬥？
‎流光那
‎“隨便”找來的對手不代表“能力差”
‎“隨便”找來的對手 ‎可是跟恐龍一樣強的喔
‎-想看看嗎？ ‎-什麼？
‎我現在要跟他對打了
‎刃牙的動作…這是空氣拳擊
‎我其實很懂拳擊
‎空氣拳擊是一種基本訓練
‎從一流的拳擊手到初學者 ‎每個人都會練
‎想像對手就在眼前
‎閃躲虛擬的招數…
‎向想像出來的空檔出拳
‎他的速度加快了
‎他也更專注了
‎真的一點也不含糊
‎這不再是我所知道的那種空氣拳擊了
‎與其說是想像出了對手…
‎他面前彷彿有真正的對手
‎什麼？
‎我剛剛看到了 ‎或者該說我完全看得到
‎真不敢相信我看到的景象
‎雖然不清楚
‎但肯定有某個東西
‎而且絕對正在和刃牙對決
‎它出拳了？
‎他閃開了
‎我無法再否認眼前所見
‎刃牙想像出來的對手是一個拳擊手
‎我來釐清一下，我很懂拳擊
‎刃牙的專注跟苦戰的模樣 ‎完全都說得通
‎我看得出來
‎刃牙的腳部跟手部動作
‎他身體的動作
‎從他的動作可以明顯看出
‎刃牙的對手
‎是前重量級世界冠軍
‎就是鐵人麥克
‎鐵人麥克
‎我對拳擊的歷史 ‎並沒有了解得那麼透徹
‎但在某個時刻
‎這個麥克是世上公認最強的人
‎結果鐵人麥克現在就在我眼前
‎他速度很快，就像他全盛時期的表現
‎我只在影片中看過的 ‎那個全盛時期巔峰狀態的麥克
‎就在我面前格鬥
‎糟糕
‎往身體左側一擊 ‎破對手的防禦，再來一記上鉤拳
‎這是麥克的擊倒動作組合！
‎刃牙，上鉤拳！
‎打中了！
‎他們兩個在做什麼？
‎演啞劇？
‎刃牙，你流鼻血了
‎沒關係
‎他身上瘀青了？
‎我熱身完了
‎來…
‎打完這一場吧
‎天啊！
‎那是違規的
‎沒錯，這違反規則
‎以拳擊的領域而言
‎那個…
‎什麼事？
‎你剛剛在做什麼？
‎空氣拳擊
‎自己打？
‎畢竟是空氣拳擊啊
‎可是你流鼻血，還有瘀青…
‎好好打，也是會受傷的喔
‎不可能
‎現在我手上有五顆酸梅和一片檸檬
‎酸溜溜的酸梅跟酸溜溜的檸檬
‎我要全塞進你們口中
‎什麼？
‎我會摀住你們的嘴巴 ‎所以你們就只能…
‎咀嚼
‎你們嘴巴裡塞滿了酸梅和檸檬
‎好酸！
‎人體的奧秘
‎你們口中沒有酸梅或檸檬
‎卻充滿了口水
‎沒想到你看得見
‎什麼？
‎空氣拳擊
‎我是拳擊迷
‎我的對手呢？
‎是鐵人麥克
‎不容爭辯的前世界重量級冠軍
‎了不起
‎那就是你所謂“隨便”找來 ‎但不一定“能力差”的對手
‎鐵人麥克正好符合
‎“隨便找來的對手”
‎如果是要跟麥克這樣的對手格鬥 ‎一定輕鬆自在
‎什麼？
‎那是在熱身
‎只是在鬆鬆筋骨
‎跟鐵人麥克對打是在熱身？
‎字幕翻譯：王靜怡
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇