𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Baki se mnou šel do svého úkrytu.
Bylo to zvláštní.
Byla to obytná čtvrť.
Ale stěny byly posprejované jako na veřejných záchodech.
Když jste se podívali pozorně, většina byly nadávky na Bakiho.
Je to tady tak počmárané.
Nemají proti mně šanci.
Tak bojují pomocí graffiti.
Nejsilnější středoškolák na světě.
I tvůj dům?
Baki se začal v pokoji protahovat.
Byl neuvěřitelně pružný.
K tomu, co jsi předtím říkal.
O tvém protivníkovi ve stínovém boxu.
Aha.
Železný Michael byl jen rozcvička.
Chystáš se bojovat se svým otcem, že?
S fotříkem jsme si nepadli právě dvakrát do oka.
Tvůj otec je silný, že?
Je nezpochybnitelným šampiónem všeho života na Zemi, bez výjimek.
Lvi, tygři, sloni, velryby…
Ani rakovina na něj nestačí.
Otec mu měl být nepřítelem, ale když mluvil o jeho síle, zněl skoro až pyšně.
Takže aby ses na tátu připravil, budeš teď bojovat s někým silnějším?
Muž silnější než Železný Michael? Co je to za monstrum?
Hej.
Je tady.
To je sklep?
Je prázdný a tmavý.
Prázdná místnost jen se stolem.
Co…
Fotřík mě uznal jako soupeře.
Bojoval prý se slonem africkým dinosauří velikosti.
Byl silnější než lev, tygr nebo medvěd hnědý.
Největší a nejsilnější slon africký na světě.
Tak s kým bych měl teď bojovat já?
Je tady!
Rumino, už je tady. Soupeř silnější než slon.
Je tady na tom stole.
Co?
Silnější než slon? Tenhle?
No, tohle je…
Správně, kudlanka nábožná.
Tohle?
Pokud jde o boj jeden na jednoho, tak hmyz je ze všech nejlepší.
Zvířata nemají šanci.
To není možné.
Neutahuju si z tebe.
Zaprvé, jejich síle se nikdo nevyrovná.
Jejich síle?
Tygři nebo lvi mají problém utáhnout kořist o váze 800 kilo.
I když oni sami váží 200 kilo. To je třikrát čtyřikrát jejich hmotnost.
A co potom hmyz?
Nosí kořist sedm nebo osmkrát těžší.
Přenáší je na dlouhou vzdálenost a bez přestávky až do hnízda.
Řekněme, Rumino, že vážíš 30 kilo.
Představ si, že neseš domů ze školy chlapa, co váží 200 kilo.
Jo, to je nemožné.
Jeleni běžně skáčou i deset metrů vysoko.
Ale v porovnání s blechou nebo kobylkou je to úsměvné.
Kdyby byli velcí jako lidi, dokázali by přeskočit desetipatrový dům.
Je to cítit, když je držíš.
Jsou tisíckrát lehčí než my.
Ale v prstech cítíš jejich sílu.
Kdyby vážili stejně, nikdy bys je neporazil.
Kdyby tě kopla ta noha.
Nebo kdyby tě ty přední nohy přišpendlily k zemi.
Kdyby tě chytila ta kusadla…
v jednomu kuse bys neodešel.
A kudlanka nábožná?
Je to dokonalý bojovník.
Je dobře známé, že po vzoru kudlanky vzniklo prastaré čínské bojové umění.
Jejich rána.
Jejich drtivý stisk.
Jejich násilná povaha.
Jsou vynikající ve všem, co dělají.
Nemají žádnou slabost.
Všestranní bojovníci.
Kdyby vážily víc než sto kilo, se slonem africkým by si určitě poradily.
Ale tenhle je malý.
Zvětším ho.
Na sto kilo?
Tady a tady.
Je až z daleké Ameriky. A vlastně už ani neexistuje.
Stejně jsem šampióna Železného Michaela dostal na břeh řeky Tama.
Michael už není na tomto světě, ale zjevil se.
Stvořil jsem ho.
Dokážu stvořit i zápas se stokilovou kudlankou.
Pohnul se!
Tím kopem porazil Železného Michaela.
Baki je nervózní.
Nervózní z imaginární kudlanky, kterou stvořila jen jeho představivost.
Jeho výraz se změnil.
Dívá se vzhůru.
Co to vidí za zrůdu?
Je to přesně jak Baki řekl.
Stokilová kudlanka je mnohem silnější než dvakrát tak těžký tygr nebo lev.
To…
To není možné!
Jak to dělá?
Ta kudlanka ho zachytila!
Trefil se!
Je mrtvá! Čistý zásah!
Měl tu kudlanku udělat slabou a jednoduše porazitelnou.
Mohl by ji rozdrtit.
Je na sebe tak tvrdý.
Běžná bojová umění jsou proti kudlance k ničemu.
Bakiho pohyby se pomalu měnily.
Pohyboval se v té šeré místnosti.
Útočil do volného prostoru.
Kryl se před údery z volného prostoru.
Sledoval jsem ho.
Nechtěl jsem o nic přijít.
Sledoval jsem Bakiho závratné pohyby.
Jen jsem zíral.
A pak…
Jako když vidíte pouzdro a dokážete si představit, co do něj patří.
Nebo když vidíte obálku a dokážete si představit velikost knihy.
Nebo takovýhle přívěsek.
Dokážete si představit jeho druhou polovinu.
Začínáte to vidět.
Ve volném prostoru.
Pomalu.
Začíná se tam formovat něco, co neexistuje.
Pomalu, ale jistě.
Začínáte to vidět.
To, co Baki stvořil.
Byl to jen brouk, ale stokilový.
Když se s tím skutečně setkáte, musíte se skoro smát.
Cítíte se tak beznadějně.
A Baki se tomu otevřeně postavil!
Zřejmě proto, že byl nejsilnější na světě, Bakiho otec porazil dinosauřího slona.
Ale nehledě na to, jak je slon africký silný,
má výhodu ve své velikosti.
Kdyby byl veliký jako hmyz, byl by asi tak silný, jako…
Housenka.
Stalo se to tak náhle.
Bakiho typický vysoký kop.
Ta rychlost, to načasování, všechno bylo tak akorát!
Čekal jsem knockout.
Už vím.
Moje obavy se naplnily.
Kudlanka nemá v hlavě v podstatě žádný mozek.
Nemůže mít otřes mozku jako člověk.
Útoky na hlavu jsou k ničemu.
Dokázal to!
Nepouštěj se!
Co se děje?
Sleduje mě.
Má mě za zády a při tom mě jasně vidí!
Nejen to.
Je děsně obratný!
Sežere mě!
Je tak silný!
Soupeřit proti hmyzu na sílu je šílenství!
Bez ohledu…
Bez ohledu na soupeře.
Jestli je to člověk, zvíře nebo hmyz.
Nezměním se.
Můžu udělat jen jedno.
Bojovat.
Bojovat…
jako obvykle!
Je tak tvrdá!
Jako ocel!
Ale já to udělám.
Udělám to, ať se děje cokoli!
Udělám to, i kdyby se nic nemělo stát!
Koho zajímají slabosti nebo náhlá smrt!
Udělám, co budu moct!
Má ji!
Člověk páčí obrácený kloub kudlanky!
Zlom ho!
Bojová umění jsou proti ní k ničemu!
Tohle není normální.
Nemusí zacházet tak daleko.
Umět si realisticky představit soupeře je možná efektivní.
Ve skutečnosti před ním ale nikdo nestojí.
Usilovně v tomhle prázdném prostoru napíná svoji představivost.
Vytváří iluzi boje.
Ale není to zápas ani souboj.
Nemusí zacházet tak daleko.
Baki, už stačí! Udělal jsi dost!
Nemusíš zacházet tak daleko, Baki!
Je to hloupost!
Už neposlouchá.
Stala se ještě skutečnější, nehledě na moje obavy.
Bylo skoro cítit její teplotu.
To jsem si myslel.
S těma očima nemá slepé místo.
Nehledě na to, kam se dívá, má v zorném poli každý kout místnosti.
Není kam utéct.
Utéct?
To jsem tady abych utíkal?
A jemu uteču taky?
Až s ním budu bojovat, budu taky hledat únikovou cestu?
To musí být vtip.
Přemýšlej!
Jak bojovat s kudlankou?
Cítil jsem to pod jejím krkem.
Měkké místo.
Použil jsem tenhle útok.
To je Toroken!
Tak to asi budu muset zkusit.
Před dávnými časy v daleké Číně.
Žil kněz jménem Šu Amon.
Co to je?
Jednoho dne spatřil v lese něco zvláštního.
Co?
Souboj mezi ptákem a hmyzem?
Vrabec bojoval s kudlankou nábožnou.
Ať se na to budete dívat jakkoliv, vrabec musí vyhrát.
Cože?
Jak to?
K Amonovu překvapení vyšla z boje vítězně kudlanka.
Nikdy bych nečekal, že hmyz může vyhrát.
Takto?
Nebo takhle?
Síla kudlanky Amona velmi ohromila.
Začal tedy pilně zkoumat její způsob boje.
Až konečně stvořil bojové umění.
A toto bojové umění pojmenoval samozřejmě…
Toroken!
TOROKEN
Baki změnil postoj
To držení těla.
Nevypadalo to jako bojové postavení, spíš se snažil napodobit kudlanku.
Svět bojových umění je krutý.
Některé způsoby myšlení jsou v jiných sportech nepřestavitelné.
Co je možné v bojových sportech a ne v jiných disciplínách?
Třeba…
Zjišťování, kdo je silnější.
Basketball se nikdy nebude poměřovat s baseballem.
V bojových uměních je to jiné.
Bojuje se v rámci jednoho stylu.
Je ale možné bojovat i s jinými.
Lze dokonce bojovat i mezi různými druhy.
Zvídavá snaha lidské mysli poměřovat síly je hluboko zakořeněná.
Jen se přesunula z jiných druhů na obrovský imaginární hmyz.
Baki konečně opsal celý kruh.
Přes všechny ostatní druhy se dostal až do světa bojového umění stejného druhu.
Už je to tady.
Viděl jsi to, Rumino?
Kudlanky nemají mezi hmyzem protivníka.
Konec už se blíží.
Nikdy nezažily útok.
Mají neobvyklé a silné útoky.
V obraně jsou ale nahrané.
Ustup, Rumino.
Baki vyhraje.
Tenhle pohyb.
Pomalu… Pomalu to vidím.
Myslel jsem, že tak skvělému bojovníkovi se nejde dostat na tělo.
Ale v tomhle obratu vidím nedostatky, kterých se dá využít.
V tomhle pohybu jsou náznaky slabých míst.
Už jsem si na to zvykl?
Na tenhle boj?
Moje tělo.
Přizpůsobuje se!
Tělo mi samo říká, jak se s ní vypořádat.
Baki se nějak změnil.
V jeho výrazu je vidět klid.
Jeho pohyby.
Už nějak nejsou tak lehkovážné.
Dospělo to dál.
Už to nebyla kudlanka proti kudlance. Bylo to něco jiného.
Ano.
Bylo to jako sledovat boj ptáka proti kudlance.
Ta kudlanka bývala agresivní.
Teď jen utíká.
Baki vypadal ještě uvolněněji.
Nejdřív pořád vzhlížel.
Teď byl najednou jeho pohled nižší.
Rumino.
Když najdeš její slabinu, už nezáleží na tom, jestli je stokilová.
Zmizela!
A teď kde je ta pravá?
Aha, tady jsi.
Mám tě.
Nedá se to popřít!
Baki zvítězil na plné čáře!
Překlad titulků: Ondřej Zacha
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇