𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫- סדרת אנימה מקורית של Netflix -‬
‫באקי הלך איתי למחבוא.‬
‫זה היה מוזר.‬
‫זה היה אזור מגורים,‬
‫אבל הוא היה מלא בגרפיטי‬ ‫כמו שירותים ציבוריים.‬
‫אבל במבט מקרוב‬
‫רוב הכתובות היו השמצות נגד באקי.‬
‫יש כל כך הרבה גרפיטי.‬
‫אין להם סיכוי נגדי,‬
‫אז הם נלחמים באמצעות גרפיטי.‬
‫תלמיד התיכון הכי חזק בעולם.‬
‫אפילו על הבית שלך.‬
‫באקי התחיל להתמתח בחדרו.‬
‫גופו היה גמיש באופן שלא ייאמן.‬
‫אז, לגבי מה שאמרת קודם.‬
‫בקשר ליריב איגרוף הצללים שלך.‬
‫כן.‬
‫איירון מייקל הזה היה רק חימום.‬
‫אתה הולך להילחם באבא שלך, נכון?‬
‫אבא שלי ואני לא ממש מסתדרים.‬
‫אבא שלך חזק, נכון?‬
‫ללא ספק האלוף החד-משמעי‬ ‫של כל החיים עלי אדמות.‬
‫אריות, נמרים, פילים, לוויתנים…‬
‫אפילו לתאי סרטן אין סיכוי נגדו.‬
‫אביו היה אמור להיות אויב,‬ ‫אבל כשהוא דיבר על כוחו,‬
‫הוא נשמע די גאה, משום מה.‬
‫אז כדי להתכונן להילחם באבא שלך,‬
‫אתה הולך לפגוש את היריב החזק הזה עכשיו?‬
‫אדם שמתעלה אפילו על איירון.‬
‫איזו מין מפלצת הוא?‬
‫היי.‬
‫הוא כאן.‬
‫זה מרתף?‬
‫ריק וחשוך כאן.‬
‫חדר שומם עם שולחן בודד בצד.‬
‫אה…‬
‫אבא שלי הכיר בי כיריב.‬
‫הוא לכאורה נלחם‬ ‫נגד פיל אפריקאי בגודל דינוזאור.‬
‫חזק יותר מאריה, נמר או דוב,‬
‫הפיל האפריקאי החזק והגדול ביותר בעולם.‬
‫אם כך, במי עליי להילחם?‬
‫זה מגיע!‬
‫רומינה,‬
‫היריב החזק יותר מפיל כבר כאן.‬
‫הוא היה כאן על השולחן הזה.‬
‫מה?‬
‫חזק יותר מפיל?‬
‫הוא?‬
‫אה, זה…‬
‫נכון, זה גמל שלמה.‬
‫זה?‬
‫כשמדובר בלחימה אחד על אחד,‬
‫חרקים הם המקצוענים שבמקצוענים.‬
‫חיות אפילו לא מתקרבות.‬
‫אין מצב.‬
‫אני רציני.‬
‫קודם כל, יש להם כוח ברמה אחרת.‬
‫כוח?‬
‫נמרים ואריות בקושי מצליחים‬ ‫לגרור טרף של כ-800 ק"ג.‬
‫גם אם הם שוקלים 200 ק"ג,‬ ‫זה פי שלושה או ארבעה ממשקלם.‬
‫אז מה עם חרקים?‬
‫הם מרימים טרף פי שבע עד שמונה‬
‫ממשקלם ולוקחים אותו בקלות למרחקים,‬ ‫ללא הפסקה, למאורה שלהם.‬
‫בוא נאמר שאתה שוקל 30 ק"ג, רומינה.‬
‫תאר לעצמך שאתה סוחב גבר ששוקל 200 ק"ג‬ ‫מבית הספר עד הבית.‬
‫כן, זה בלתי אפשרי.‬
‫אייל שיכול לקפוץ עשרה מטרים הוא לא נדיר,‬
‫אבל זה כלום לעומת פשפש או חגב.‬
‫אם הם היו בגודל של בן אדם,‬
‫הם היו יכולים בקלות‬ ‫לקפוץ מעל בניין בן 10 קומות.‬
‫מרגישים את זה כשמחזיקים אותם.‬
‫הם שוקלים פי כמה אלפים פחות מאיתנו,‬
‫אבל אפשר לחוש את כוחם בקצות האצבעות.‬
‫אם משקלך היה זהה,‬ ‫בחיים לא היית מנצח נגדם.‬
‫אם היית חוטף בעיטה מהרגל הזאת,‬
‫או אם הרגליים הקדמיות האלו היו אוחזות בך…‬
‫אם היית נלכד בקרניים האלו,‬
‫לא היית יוצא בריא ושלם.‬
‫וגמל השלמה.‬
‫הוא הלוחם המקצוען המושלם.‬
‫ידוע שאומנות הלחימה הסינית העתיקה‬ ‫"איגרוף גמל שלמה"‬
‫נוצרה בסגנון גמל שלמה.‬
‫המכה שלהם,‬
‫השחיקה שלהם, הנשיכה שלהם,‬
‫האופי האלים שלהם.‬
‫הם מצוינים בכל מה שהם עושים.‬
‫אין להם כל חולשה,‬
‫אמן לחימה מושלם.‬
‫אם משקלם היה מעל 100 ק"ג,‬
‫הם היו צדים את הפיל האפריקאי.‬
‫אבל הוא קטן…‬
‫אני הולך להפוך אותו לגדול.‬
‫ל-100 ק"ג?‬
‫עם זה וזה.‬
‫הוא מאמריקה הרחוקה.‬
‫למעשה, הוא כבר לא קיים.‬
‫אבל הבאתי את האלוף איירון מייקל מימי השיא‬
‫לגדת נהר טאמה.‬
‫מייקל לא קיים בעולם הזה, אבל הוא הופיע.‬
‫אני יכול ליצור אותו.‬
‫אני יכול ליצור קרב‬ ‫נגד גמל שלמה ששוקל 100 ק"ג.‬
‫הוא זז!‬
‫זו הבעיטה שניצחה את איירון מייקל!‬
‫באקי לחוץ.‬
‫הוא מפחד מגמל שלמה בלתי נראה ודימיוני‬
‫שהוא יצר במוחו.‬
‫זווית פניו השתנתה.‬
‫הוא מסתכל למעלה.‬
‫איזו מין מפלצת הוא רואה?‬
‫זה בדיוק כמו שבאקי אמר.‬
‫גמל שלמה ששוקל 100 ק"ג‬
‫חזק בהרבה מנמר או אריה ששוקל 200 ק"ג.‬
‫זה…‬
‫לא יכול להיות!‬
‫זה אפשרי?‬
‫הוא נתפס על ידי גמל השלמה!‬
‫הוא פגע במטרה!‬
‫הוא מת!‬
‫מכה נקייה!‬
‫הוא יכול פשוט להפוך את גמל השלמה‬ ‫לחלש וקל להבסה.‬
‫שפשוט ירסק אותו.‬
‫הוא כל כך קשוח עם עצמו.‬
‫אמנויות לחימה רגילות‬ ‫לא יעבדו נגד גמל שלמה אמיתי.‬
‫המהלכים של באקי הפכו אט אט למשהו אחר.‬
‫באקי פועל בחדר עמום.‬
‫הוא תוקף את האוויר.‬
‫הוא חוסם התקפות מהאוויר.‬
‫צפיתי בו,‬
‫בניסיון לא לפספס שום דבר.‬
‫המשכתי לעקוב אחר המהלכים המסחררים של באקי.‬
‫המשכתי לצפות…‬
‫ואז…‬
‫בדיוק כמו שכשרואים כיסוי,‬
‫אפשר לדמיין את הצורה של הפריט שנכנס בו.‬
‫או אם רואים כריכה,‬
‫אפשר לדמיין את גודל הספר.‬
‫או עם תליון כזה,‬
‫אפשר לדמיין עוד תליון דומה.‬
‫אתה מתחיל לראות‬
‫בתוך החלל הריק,‬
‫לאט…‬
‫את הצורה של משהו שלא קיים. לאט…‬
‫לאט, אבל בטוח…‬
‫אתה מתחיל לראות!‬
‫מה שבאקי יצר,‬
‫היה רק חרק, אבל משקלו היה מעל 100 ק"ג.‬
‫כשזה עומד מולך,‬
‫זה כמעט מצחיק,‬
‫כמה שאתה מרגיש חסר אונים.‬
‫באקי עמד מול דבר כזה!‬
‫הוא החזק בעולם,‬
‫אז אבא של באקי כנראה‬ ‫הביס פיל אפריקאי בגודל דינוזאור.‬
‫אבל לא משנה כמה חזק הפיל האפריקאי,‬
‫יש לו את היתרון בגלל גודלו.‬
‫אם הוא היה בגודל של חרק,‬
‫כוחו היה זהה לשל…‬
‫זחל.‬
‫זה קרה פתאום…‬
‫הבעיטה הגבוהה של באקי.‬
‫המהירות, התזמון,‬
‫הכול היה בדיוק נכון!‬
‫ציפיתי לנוקאאוט.‬
‫הבנתי.‬
‫צדקתי לגבי התחושה הרעה שלי.‬
‫בעצם אין מוח בראשו של גמל שלמה.‬
‫זעזועי מוח לא קורים כמו אצל בני אדם.‬
‫מכות לראש לא עובדות.‬
‫הוא עשה את זה!‬
‫אל תשחרר!‬
‫מה זה?‬
‫הוא מסתכל עליי.‬
‫אני אוחז בגב שלו,‬ ‫אבל הוא רואה אותי בבירור!‬
‫לא רק זה,‬
‫הוא מיומן להחריד!‬
‫הולכים לאכול אותי!‬
‫הוא כל כך חזק!‬
‫תחרות כוח נגד חרק זה מטורף!‬
‫לא משנה…‬
‫לא משנה מי היריב.‬
‫בן אדם, חיה או חרק,‬
‫זה לא ישנה את מה שאני עושה.‬
‫יש רק דבר אחד שאפשר לעשות.‬
‫להילחם…‬
‫כרגיל!‬
‫זה כל כך קשה!‬
‫זה כמו פלדה!‬
‫אבל אעשה זאת!‬
‫מה שלא יהיה, אעשה זאת!‬
‫אעשה זאת גם אם שום דבר לא יקרה!‬
‫לעזאזל עם חולשות ומקרי מוות פתאומיים!‬
‫אני אעשה מה שאני יכול!‬
‫הוא תפס אותו!‬
‫בן אנוש תפס את המפרק ההפוך של גמל שלמה!‬
‫תשבור אותו!‬
‫אומנויות לחימה לא עובדות עליו!‬
‫זה לא נורמלי.‬
‫הוא לא צריך להגזים.‬
‫כמה שזה יעיל לדמיין יריב מציאותי,‬
‫במציאות אין אף אחד מולו.‬
‫הוא משתמש בחריצות‬ ‫בדמיון שלו במרחב הריק הזה‬
‫כדי ליצור אשליה ולהילחם בה.‬
‫זה לא קרב,‬
‫הוא לא צריך להיסחף עם זה עד כדי כך.‬
‫באקי, מספיק!‬
‫עשית מספיק!‬
‫אין צורך להגזים ככה, באקי!‬
‫זה מטופש!‬
‫הוא כבר לא מקשיב.‬
‫בלי קשר לדאגות שלי,‬
‫היריב הפך למציאותי אפילו יותר.‬
‫היה אפשר כמעט להרגיש את הטמפרטורה שלו.‬
‫בדיוק כפי שחשבתי.‬
‫עם העיניים האלו, אין לו כתם עיוור.‬
‫לא משנה לאיזה כיוון הוא פונה,‬
‫כל פינה בחדר הזה נמצאת בשדה הראייה שלו.‬
‫אין לאן לברוח.‬
‫לברוח?‬
‫האם אני כאן כדי לברוח?‬
‫גם ממנו?‬
‫האם אחפש מקום לברוח גם כשאלחם בו?‬
‫אין שום סיכוי.‬
‫תחשוב!‬
‫דרך להילחם בגמל שלמה!‬
‫הרגשתי את זה מתחת לצוואר שלו.‬
‫נקודה רכה.‬
‫התקיפה שבה השתמשתי הייתה כזו.‬
‫זה איגרוף גמל שלמה!‬
‫כנראה שאנסה זאת.‬
‫לפני שנים רבות, בסין.‬
‫היה כומר בשם שו אמון.‬
‫מה זה?‬
‫יום אחד, הוא ראה משהו יוצא דופן ביער.‬
‫מה?‬
‫קרב בין ציפור לחרק?‬
‫דרור נגד גמל שלמה.‬
‫הדרור ינצח, לא משנה איך מסתכלים על זה.‬
‫מה?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫להפתעתו של אמון,‬
‫גמל השלמה היה המנצח.‬
‫לעולם לא ציפיתי שהחרק ינצח.‬
‫ככה?‬
‫ככה עושים את זה?‬
‫כוחו של גמל השלמה השאיר רושם חזק על אמון,‬
‫והוא החל לחקור לעומק את שיטת הלחימה שלהם.‬
‫עד שלבסוף,‬
‫הוא יצר אומנות לחימה.‬
‫שמה של אומנות הלחימה הוא כמובן,‬
‫איגרוף גמל שלמה!‬
‫- איגרוף גמל שלמה -‬
‫באקי שינה את עמדתו.‬
‫העמדה הזאת,‬
‫נראתה כמו חיקוי של גמל שלמה‬ ‫במקום עמדת לחימה.‬
‫עולם אמנויות הלחימה הוא פראי.‬
‫יש דרכי חשיבה בלתי נתפסות‬ ‫בענפי ספורט אחרים.‬
‫מה קיים באמנויות לחימה,‬ ‫אבל לא בענפי ספורט אחרים?‬
‫זאת אומרת…‬
‫"מה חזק יותר?"‬
‫אין סיכוי שבייסבול וכדורסל יילחמו.‬
‫אבל אמנויות לחימה הן משהו אחר.‬
‫אותם סגנונות לחימה, כמובן.‬
‫אבל הם יכולים להילחם גם בסגנונות אחרים.‬
‫הם יכולים אפילו להילחם במינים אחרים.‬
‫המרדף של המוח האנושי הסקרן‬ ‫אחר הכוח הוא מתמיד.‬
‫הוא מועבר ממינים אחרים‬ ‫לחרקים ענקיים דמיוניים.‬
‫ובאקי, סוף סוף,‬
‫עשה מעגל שלם מעולמם של מינים אחרים,‬
‫ונכנס לעולם של אומנות הלחימה של אותו מין.‬
‫זה מתקרב.‬
‫ראית, רומינה?‬
‫אין להם אויב טבעי בין חרקים.‬
‫הסוף מתקרב.‬
‫הם מעולם לא הותקפו.‬
‫ההתקפות שלהם חזקות ויוצאות דופן,‬
‫אך אין להם כישורי הגנה.‬
‫זוז הצידה, רומינה.‬
‫באקי הולך לנצח.‬
‫המהלך הזה…‬
‫אני… מתחיל לראות את זה עכשיו.‬
‫חשבתי שאמן לחימה מושלם הוא בלתי חדיר.‬
‫אבל לעיתים, בתוך גופו,‬ ‫אני רואה פתחים שניתן לנצל.‬
‫אני רואה הבזקים של נקודת תורפה ברורה‬ ‫בתנועה הזאת.‬
‫האם התרגלתי לזה?‬
‫לקרב הזה?‬
‫הגוף שלי…‬
‫מסתגל!‬
‫הגוף שלי אומר לי איך להתמודד איתו.‬
‫באקי השתנה איכשהו.‬
‫הבעת הפנים שלו רגועה.‬
‫המהלכים שלו…‬
‫איכשהו,‬
‫אינם פזיזים.‬
‫זה כבר לא היה…‬
‫גמל שלמה מול גמל שלמה,‬ ‫אלא משהו אחר.‬
‫כן.‬
‫זה היה כמו לצפות בציפור נגד גמל שלמה.‬
‫גמל השלמה שהיה כל כך אלים,‬
‫עכשיו לא מפסיק לברוח.‬
‫באקי נראה רגוע עוד יותר.‬
‫עד עכשיו הוא הביט מעלה,‬
‫אבל רגע לאחר מכן,‬ ‫המבט שלו היה כלפי מטה.‬
‫רומינה.‬
‫כשמוצאים את נקודת התורפה שלו,‬
‫לא משנה אם משקלו 100 ק"ג‬ ‫או המשקל הטבעי שלו.‬
‫הוא נעלם!‬
‫עכשיו, איפה האמיתי?‬
‫אה, הנה אתה.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫אין עם מה להתווכח!‬
‫זה ניצחון מוחלט של באקי!‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇