𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Baki je sa mnom krenuo prema skrovištu.
Bilo je čudno.
Bila je to stambena četvrt,
no puna grafita, poput javnog zahoda.
Izbliza je postalo jasno
da su to uglavnom uvrede na Bakijev račun.
Toliko je grafita.
Nemaju šanse protiv mene,
pa se bore grafitima.
Najjači srednjoškolac na svijetu.
Čak i po tvojoj kući.
Baki se počeo rastezati u svojoj sobi.
Tijelo mu je bilo nevjerojatno gipko.
O onome što si rekao ranije.
O svom protivniku u shadowboxingu.
Da.
Da je Iron Michael bio samo zagrijavanje.
Borit ćeš se protiv svog oca, zar ne?
Moj se stari i ja ne slažemo baš najbolje.
Tvoj je otac jak, zar ne?
Nedvojbeni pobjednik nad svim bićima na Zemlji, bez premca.
Lavovi, tigrovi, slonovi, orke…
Nisu mu ravne čak ni stanice raka.
Otac mu je trebao biti neprijatelj, no kad je govorio o njegovoj snazi,
iz nekog je razloga zvučao pomalo ponosno.
Dakle, da bi se pripremio za borbu protiv oca,
sad ćeš se susresti s tim jakim protivnikom?
Čovjek koji nadmašuje čak i Irona.
Kakvo je on čudovište?
Hej.
On je ovdje.
Je li to podrum?
Prazan je i mračan.
Oskudna soba u kojoj je samo onaj stol.
Stari me je priznao kao protivnika.
Izgleda da se borio protiv slona veličine dinosaura.
Jačeg od lava, tigra i smeđeg medvjeda.
Najjačeg, najvećeg afričkog slona na Zemlji.
U tom slučaju, protiv koga da se borim?
Stiže!
Rumina,
protivnik jači od slona je već ovdje.
Sve je ovo vrijeme na tom stolu.
Što?
Jači od slona?
Ovaj tip?
Ova…
Tako je, bogomoljka.
Ovo?
Kad je riječ samo o borbi jedan na jedan,
kukci su najveći profesionalci.
Zvijeri im nisu ravne.
Nema šanse.
Ne zafrkavam te.
Prvo, njihova je moć na posebnoj razini.
Moć?
Tigrovi i lavovi jedva vuku plijen od oko 800 kg.
Čak i kad teže 200 kg, to je tri do četiri puta teže od njih.
A kukci?
Nose plijen sedam do osam puta
teži od sebe do udaljenog staništa, bez prestanka.
Rumina, recimo da imaš 30 kg.
Zamisli da od škole do kuće nosiš muškarca od 200 kg.
Da, to je nemoguće.
Jelen koji može skočiti deset metara nije rijedak,
no mačji je to kašalj u usporedbi s buhom ili skakavcem.
Da su veličine čovjeka,
lako bi preskakali zgradu od deset katova.
Osjećaš to kad ih držiš.
Teže nekoliko tisuća puta manje od nas,
no vršci tvojih prstiju osjećaju njihovu moć.
Da si jednako težak, nikad ih ne bi pobijedio.
Da te udari ta noga
ili da te zgrabe i prikliješte te prednje noge…
Da te uhvate te kljove,
završio bi u komadima.
I ta bogomoljka.
Ona je savršen profesionalni borac.
Poznato je da je drevna kineska borilačka vještina Tanglang Quan
stvorena u stilu bogomoljke.
Njihov udarac,
njihovo mrvljenje, njihov ugriz,
njihova nasilna priroda.
U svemu su vrhunske.
Nemaju slabosti,
potpun su borac.
Da imaju više od 100 kg,
sigurno bi lovile afričke slonove.
Ali malena je…
Uvećat ću je.
Do sto kilograma?
Ovime i ovime.
Iz daleke je Amerike.
Zapravo više ni ne postoji.
No doveo sam prvaka Irona Michaela iz najboljih dana
na obalu rijeke Tame.
Michael ne postoji u ovom svijetu, ali se pojavio.
Mogu to stvoriti.
Mogu stvoriti meč s bogomoljkom od 100 kg.
Pomaknuo se!
Udarac koji je porazio Irona Michaela!
Baki je nervozan.
Nervoznim ga čini nevidljiva, izmišljena bogomoljka,
tvorevina njegovog uma.
Promijenio se kut njegovog lica.
Gleda gore.
Kakvo čudovište vidi?
Baš kao što je Baki rekao.
Bogomoljka od 100 kg
mnogo je jača od tigra ili lava od 200 kg.
To… To je…
Nema šanse!
Je li moguće?
Uhvatila ga je bogomoljka!
Pogodio je metu!
Mrtva je!
Čist pogodak!
Bogomoljku bi samo trebao pretvoriti u slabu i lako pobjedivu.
Samo bi je trebao smrviti.
Tako je strog prema sebi.
Uobičajene borilačke vještine neće upaliti protiv bogomoljke.
Bakijevi su potezi polako postajali nešto drugo.
Baki se kreće u mračnoj sobi.
Napada prazan zrak.
Blokira napade iz praznog zraka.
Gledao sam ga
pokušavajući ništa ne propustiti.
Pratio sam Bakijeve vrtoglave poteze.
Nastavio sam gledati…
A zatim…
Kao kad vidiš navlaku,
pa možeš zamisliti oblik onoga što u nju ulazi.
Ili kad vidiš naslovnicu,
pa možeš zamisliti veličinu knjige.
Ili kao kad kod ovakvog privjeska
možeš zamisliti još jedan sličan.
Počneš vidjeti,
unutar praznog prostora,
polako…
Oblik nečega što ne postoji. Polako…
Polako, ali sigurno…
počneš vidjeti!
Baki je stvorio
običnog kukca, no bio je teži od 100 kg.
Kad se zaista suočiš s time,
gotovo te nasmije.
Osjećaš se tako beznadno.
Baki se izravno suočio s time!
Najjači je na svijetu,
pa izgleda da je Bakijev otac pobijedio afričkog slona veličine dinosaura.
No koliko god afrički slon bio snažan,
ima tu prednost zbog svoje veličine.
Da je veličine kukca,
njegova bi snaga bila ravna onoj
gusjenice.
Dogodilo se iznenada…
Bakijev posebni udarac nogom.
Brzina, timing,
sve je bilo baš kako treba!
Očekivao sam nokaut.
Shvaćam.
Moja se crna slutnja potvrđuje.
Glava bogomoljke u biti nema mozak.
Potres mozga ne događa se kao što se uvijek dogodi kod ljudi.
Udarci u glavu ne pale.
Uspio je!
Ne puštaj!
Što je ovo?
Promatra me.
Sleđa sam joj, ali jasno me vidi!
I ne samo to,
zastrašujuće je spretna!
Pojest će me!
Tako je jaka!
Natjecanje u snazi protiv kukca je luđački potez!
Bez obzira
na to tko je protivnik.
Čovjek, zvijer ili kukac.
Činit ću isto.
Mogu samo jedno.
Boriti se…
Boriti se
kao i inače!
Tako je tvrdo!
Kao čelik!
No mogu ja to!
Bez obzira na sve, učinit ću to!
Učinit ću to i ako se ništa ne dogodi!
Iznenadne smrti i slabosti mogu ići dovraga!
Učinit ću što mogu!
Ima ga!
Čovjek se dočepao reverznog zgloba bogomoljke!
Slomi ga!
Borilačke vještine ne pale!
Ovo nije normalno.
Ne mora ići tako daleko.
Koliko god djelotvorno bilo zamišljati protivnika,
u stvarnosti nema nikoga ispred njega.
Marljivo koristi maštu u ovom praznom prostoru
kako bi stvorio iluziju protiv koje se bori.
Nije to ni meč ni borba,
ne mora pretjerivati.
Baki, dosta!
Dovoljno si učinio!
Ne moraš ići tako daleko, Baki!
Ovo je glupo!
Više ne sluša.
Ostavljam brigu postrani,
no kukac je postao još stvarniji.
Gotovo se osjećala njegova temperatura.
Kako sam i mislio.
Takve oči nemaju slijepu pjegu.
Bez obzira kamo je okrenut,
svaki kutak ove sobe nalazi se u njegovom vidnom polju.
Nemam kamo pobjeći.
Pobjeći?
Jesam li došao pobjeći?
I od njega?
Hoću li tražiti kamo pobjeći i kad se budem borio protiv njega?
Sigurno se šališ.
Razmisli!
Način borbe protiv bogomoljke!
Osjetio sam to ispod njezinog vrata.
Slaba točka.
Napad koji sam koristio bio je ovaj.
Ovo je Toroken!
Valjda ću pokušati.
Jednom davno, u Kini.
Postojao je svećenik imena Shu Amon.
Što je to?
Jednog je dana u šumi vidio nešto neobično.
Borba ptice i kukca?
Vrabac protiv bogomoljke.
Vrabac će pobijediti, kako god da uzmeš.
Ha?
Što?
Ajme meni!
Na Amonovo iznenađenje,
pobijedila je bogomoljka.
Nikad ne bih očekivao da će pobijediti kukac.
Ovako?
Je li ovako?
Snaga bogomoljke duboko je dirnula Amona,
pa je počeo marljivo istraživati njihov način borbe.
Dok naposljetku
nije stvorio borilačku vještinu.
Ime te borilačke vještine je, naravno,
Toroken!
TOROKEN
Baki je promijenio stav.
Taj je stav
izgledao kao mimikrija bogomoljke, a ne kao borbena poza.
Svijet borilačkih vještina je divlji.
U ostalim sportovima postoje načini zamišljanja nezamislivoga.
Što postoji u borilačkim vještinama, ali ne i u ostalim sportovima?
To je…
„Što je jače?”
Bejzbol i košarka se nikako ne bi mogli sučeliti.
Ali borilačke su vještine drugačije.
Borbe istog stila, naravno.
No mogu se boriti i protiv drugih stilova.
Mogu se boriti čak i protiv drugih vrsta.
Traganje znatiželjnog ljudskog uma za snagom seže duboko.
Prešlo je s drugih vrsta na zamišljene divovske kukce.
I Baki je u konačnici
napravio puni krug iz svijeta drugih vrsta
te zakoračio u svijet borilačkih vještina istih vrsta.
Bliži se.
Jesi li vidio, Rumina?
Među kukcima nemaju prirodnog neprijatelja.
Kraj se bliži.
Nikad nisu primile napad.
Njihovi su napadi snažni i izvanredni,
ali u obrani su praznih ruku.
Makni se, Rumina.
Baki će pobijediti.
Taj potez…
Počinjem… Počinjem uviđati.
Mislio sam da je ovaj savršeni, svestrani borac neprobojan.
Ali unutar te figure tu i tamo uočavam iskoristiv prostor.
Vidim tragove jasne slabe točke u tom kretanju.
Jesam li se naviknuo?
Na ovu borbu?
Moje tijelo
se prilagođava!
Tijelo mi govori kako da se nosim s njim.
Baki se nekako promijenio.
Izraz lica mu je nekako opušten.
Njegovi potezi
nekako
nisu bezobzirni.
Već
nije bila bogomoljka protiv bogomoljke, nego nešto drugo.
Da.
Kao da gledam pticu protiv bogomoljke.
Bogomoljka koja je bila tako nasilna
sad samo bježi.
Baki je djelovao još opuštenije.
Prije je stalno gledao gore,
no odjednom sam uočio da sad gleda ispod sebe.
Rumina.
Ako mu nađeš slabu točku,
nije važno je li od 100 kg ili stvarne veličine.
Nestala je!
E sad, gdje je prava?
Aha, tu si.
Imam te.
Ne može se poreći!
Bakijeva potpuna pobjeda!
Prijevod titlova: Mario Komljenović
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇