𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Baki pergi ke persembunyiannya bersamaku.
Tapi aneh.
Ini area perumahan,
tapi penuh grafiti seperti toilet umum di kota.
Dan jika kau lihat dari dekat…
SIALAN MATILAH
kebanyakan adalah coretan mengutuk Baki.
Ada banyak grafiti.
Mereka tak akan menang melawanku,
jadi mereka melawan dengan grafiti.
Anak SMA terkuat di dunia.
Bahkan di rumahmu.
Baki mulai peregangan di kamarnya.
Tubuhnya sangat fleksibel.
Soal perkataanmu tadi.
Soal lawan tinju bayanganmu.
Ya.
Bahwa Iron Michael itu hanya pemanasan.
Kau akan melawan ayahmu, bukan?
Ayahku dan aku tidak akur.
Ayahmu kuat, bukan?
Juara tak tertandingi atas semua makhluk di Bumi, tanpa kecuali.
Singa, harimau, gajah, orca...
bahkan sel kanker bukan tandingannya.
Ayahnya seharusnya musuh, tapi saat dia membicarakan kekuatannya,
entah kenapa dia terdengar agak bangga.
Jadi, untuk bersiap melawan ayahmu,
kau akan menemui lawan kuat ini sekarang?
Pria yang bahkan melampaui Iron.
Monster macam apa dia?
Hei.
Dia di dalam sini.
Apa itu ruang bawah tanah?
Kosong dan gelap.
Ruang hampa yang hanya berisi meja.
Ini…
Ayahku mengakuiku sebagai lawan.
Dia melawan gajah Afrika seukuran dinosaurus.
Lebih kuat dari singa, harimau, atau beruang cokelat,
gajah Afrika terbesar dan terkuat di Bumi.
Kalau begitu, aku harus melawan siapa?
Ia datang!
Rumina,
lawan yang lebih kuat dari gajah sudah ada di sini.
Ia ada di meja itu.
Apa?
Lebih kuat dari gajah?
Ini?
Ini…
Benar, belalang sembah.
Ini?
Dalam hal bertarung satu lawan satu,
serangga adalah pro di antara para pro.
Hewan buas tak bisa menyainginya.
Mustahil.
Aku tak bercanda.
Pertama, kekuatan mereka luar biasa.
Kekuatan?
Harimau dan singa nyaris tak bisa menyeret mangsa sekitar 800 kg.
Bahkan jika beratnya 200 kg, itu tiga sampai empat kali beratnya.
Lalu bagaimana dengan serangga?
Mereka membawa mangsa 7-8 kali beratnya
dan dengan mudah memindahkannya dari jarak jauh ke sarang mereka.
Anggap saja beratmu 30 kg, Rumina.
Bayangkan membawa pria 200 kg dari sekolah ke rumah.
Ya, itu mustahil.
Rusa yang bisa melompat sepuluh meter itu wajar,
tapi itu tak ada apa-apanya dibandingkan kutu atau belalang.
Jika seukuran manusia,
mereka bisa dengan mudah melompati gedung sepuluh lantai.
Kau merasakannya saat memegangnya.
Beratnya beberapa ribu kali lebih ringan dari kita,
tapi ujung jarimu merasakan kekuatannya.
Jika berat kalian sama, kau takkan menang.
Jika kau ditendang kaki itu,
atau dipegang kaki depan dan dijepit…
Jika kau terjebak dalam capit itu,
kau takkan selamat.
Dan belalang sembah itu.
Dia adalah petarung profesional.
Sudah umum diketahui seni bela diri Tiongkok kuno Tinju Belalang Sembah
diciptakan dari gaya belalang sembah.
Pukulan mereka,
kelincahan mereka, gigitan mereka,
naluri kekerasan mereka.
Mereka unggul dalam segala hal.
Mereka tak punya kelemahan,
seniman bela diri sempurna.
Jika beratnya lebih dari 100 kg,
mereka pasti akan memangsa gajah Afrika.
Tapi, ini kecil…
Akan kubuat besar.
Hingga 100 kilogram?
Dengan ini dan ini.
Dia dari Amerika yang jauh.
Bahkan dia sudah tiada.
Tapi aku membawa sang juara Iron Michael dari masa kejayaan
ke tepi Sungai Tama.
Michael tak ada di dunia ini, tapi dia muncul.
Aku bisa menciptakannya.
Aku bisa menciptakan pertarungan dengan belalang sembah 100 kg.
Dia bergerak.
Tendangan yang mengalahkan Iron Michael!
Baki gugup.
Dia gugup akan belalang sembah khayalan
yang diciptakan dalam pikirannya.
Sudut wajahnya berubah.
Dia mendongak.
Monster macam apa yang dilihatnya?
Seperti kata Baki.
Belalang sembah 100 kg
jauh lebih kuat dari harimau atau singa seberat 200 kg.
Ini…
Mustahil!
Mungkinkah?
Dia tertangkap oleh belalang sembah!
Dia menghantamnya!
Belalangnya tewas!
Pukulan telak!
Seharusnya dia melemahkan belalang sembah agar mudah dikalahkan.
Seharusnya dia menghancurkannya.
Dia sangat keras pada dirinya.
Seni bela diri normal tak akan berhasil melawan belalang sungguhan.
Gerakan Baki perlahan menjadi sesuatu yang lain.
Baki bergerak di ruang redup.
Dia menyerang udara kosong.
Dia menghalangi serangan udara kosong.
Aku melihatnya,
berusaha tak melewatkan apa pun.
Aku terus mengikuti gerakan Baki yang membingungkan.
Aku terus menonton…
Lalu…
Seperti melihat case ponsel,
bisa dibayangkan bentuk apa yang ada di dalamnya.
Atau jika melihat pembungkus, bisa dibayangkan ukuran bukunya.
Atau dengan liontin seperti ini,
bisa dibayangkan liontin yang serupa.
Kau mulai melihat
dalam ruang kosong,
perlahan…
Bentuk sesuatu yang tak ada. Perlahan…
Perlahan, tapi pasti…
kau mulai melihat!
Apa yang diciptakan Baki,
hanyalah serangga, tapi berukuran lebih dari 100 kg.
Saat kau sungguh menghadapinya,
ini hampir membuatmu tertawa,
kau merasa putus asa.
Baki secara terbuka menghadapi hal seperti itu!
Yang terkuat di dunia,
ayah Baki, baru-baru ini mengalahkan gajah Afrika seukuran dinosaurus.
Tapi sekuat apa pun gajah Afrika itu,
ia punya keuntungan karena ukurannya.
Jika seukuran serangga,
kekuatan mereka tak lebih dari…
seekor ulat.
Ini terjadi tiba-tiba.
Tendangan tinggi khas Baki.
Kecepatan, waktu,
semuanya tepat!
Aku berharap KO.
Begitu rupanya.
Firasat burukku benar.
Kepala belalang sembah tak memiliki otak.
Gegar otak tak terjadi seperti pada manusia biasa.
Serangan ke kepala tidak mempan.
Dia berhasil!
Jangan lepaskan!
Apa ini?
Ia mengawasiku.
Aku menindih punggungnya, tapi ia bisa melihatku!
Bukan hanya itu,
ia sangat cekatan!
Aku akan dimakan!
Kuat sekali!
Adu kekuatan melawan serangga itu gila!
Tak peduli…
Tak peduli siapa lawannya.
Manusia, hewan buas, atau serangga,
itu takkan mengubahku.
Hanya satu hal yang bisa dilakukan.
Bertarunglah…
Bertarunglah
seperti biasa!
Keras sekali!
Seperti baja!
Tapi akan kulakukan!
Luar biasa!
Apa pun yang terjadi, akan kulakukan!
Akan kulakukan meski tak ada yang terjadi!
Siapa peduli mati mendadak dan kelemahan!
Akan kuusahakan semampuku!
Dia berhasil!
Seorang manusia memuntir belalang sembah!
Patahkan!
Seni bela diri tak mempan melawannya!
Ini tidak wajar.
Dia tak perlu berbuat sejauh itu.
Walau membayangkan lawan secara realistis sangat efektif,
kenyataannya, tak ada orang di depannya.
Dia dengan gigih menggunakan imajinasinya di ruang kosong ini
untuk menciptakan ilusi agar bisa melawannya.
Ini bukan pertandingan atau pertempuran,
dia tak perlu sejauh ini.
Baki, hentikan!
Sudah cukup.
Tak perlu sejauh ini, Baki!
Ini konyol!
Dia tak lagi mendengarkan.
Di luar kecemasanku,
ini bahkan menjadi lebih nyata.
Kau bisa merasakan suhunya.
Seperti dugaanku.
Dengan mata itu, tak ada titik buta.
Ke arah mana pun dia menghadap,
setiap sudut ruangan ini berada dalam bidang pandangnya.
Tak bisa lari ke mana pun.
Lari?
Apa aku di sini untuk kabur?
Dengan dia juga?
Apa aku juga akan berusaha kabur saat melawannya?
Kau pasti bercanda.
Pikirkan!
Cara melawan belalang sembah!
Aku merasakannya di bawah lehernya.
Titik lemah.
Serangan yang kugunakan adalah ini.
Ini Toroken!
Kurasa aku akan mencobanya.
Dahulu kala, di Tiongkok.
Ada pendeta bernama Amon Shu.
Apa itu?
Suatu hari, dia melihat sesuatu yang luar biasa di hutan.
Apa?
Pertarungan antara burung dan serangga?
Burung gereja melawan belalang sembah.
Burung gereja akan menang bagaimanapun kau melihatnya.
Apa?
Astaga!
Yang mengejutkan Amon,
belalang sembah itulah pemenangnya.
Aku tak menyangka serangga menang.
Seperti ini?
Apa seperti ini?
Kekuatan belalang sembah itu sangat menyentuh Amon,
dan dia mulai dengan rajin meneliti cara bertarungnya.
Hingga akhirnya,
dia menciptakan seni bela diri.
Nama seni bela diri itu tentu saja,
Toroken!
TOROKEN
Baki mengubah posisinya.
Posisi itu,
tampak seperti mimikri belalang sembah daripada posisi bertarung.
Dunia seni bela diri itu kejam.
Ada cara berpikir yang tak terpikirkan dalam olahraga lain.
Apa yang ada dalam seni bela diri, tapi tidak dalam olahraga lain?
Itu adalah…
"Mana yang lebih kuat?"
Tak mungkin bisbol dan basket bertarung.
Tapi seni bela diri berbeda.
Gaya bertarung yang sama, tentu saja.
Tapi mereka bisa melawan gaya lain juga.
Bahkan bisa melawan spesies lain.
Gagasan pencarian kekuatan sangat tertanam pada pikiran manusia.
Itu beralih dari spesies lain hingga serangga raksasa khayalan.
Dan Baki akhirnya,
berbalik dari dunia spesies lain
dan masuk ke dunia seni bela diri sesama spesies.
Sudah semakin dekat.
Kau lihat, Rumina?
Mereka tak punya musuh alami di antara serangga.
Semakin dekat menuju akhir.
Mereka tak pernah diserang.
Serangan mereka kuat dan luar biasa,
tapi mereka tak punya pertahanan.
Minggir, Rumina.
Baki akan menang.
Gerakan ini…
Aku mulai... Aku mulai melihatnya sekarang.
Kukira seniman bela diri sempurna ini tak bisa ditembus.
Tapi dalam sosok itu aku melihat celah untuk dimanfaatkan.
Aku melihat sekilas titik lemah yang nyata dalam gerakan itu.
Apa aku sudah terbiasa dengannya?
Dengan pertarungan ini?
Tubuhku…
menyesuaikan diri!
Tubuhku memberitahuku cara menghadapinya.
Baki telah berubah.
Ekspresinya santai.
Gerakannya…
entah bagaimana
tidak ceroboh.
Itu bukan lagi...
pertarungan antar belalang, tapi sesuatu yang lain.
Ya.
Rasanya seperti melihat burung melawan belalang.
Belalang yang sangat kejam,
kini terus menghindar.
Baki tampak lebih santai.
Tadinya dia selalu melihat ke atas,
tapi tiba-tiba tatapannya lebih rendah.
Rumina.
Jika menemukan titik lemahnya,
tak masalah 100 kg atau seukuran manusia.
Ia menghilang!
Sekarang, di mana yang asli?
Ternyata kau di sini.
Kena kau.
Tak bisa disangkal!
Ini kemenangan mutlak Baki!
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇