𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎Netflix 原創動畫影集
‎刃牙帶著我一起去藏身處
‎真奇怪
‎那是一個住宅區
‎但到處都是塗鴉 ‎就像城裡的公共廁所
‎如果仔細看
‎大部分都是在中傷刃牙
‎（混蛋刃牙）
‎有好多塗鴉
‎他們打不贏我
‎只好透過塗鴉來對抗我
‎世上最強的高中生
‎連你家也有
‎刃牙開始在他的房間伸展
‎他的身體柔軟到不可思議的程度
‎關於你剛才說的話
‎關於你的空氣拳擊對手
‎那個啊
‎跟鐵人麥克打只不過是在熱身
‎你要跟你爸格鬥，對吧？
‎我跟我老爸意見不合
‎你爸爸很強壯吧？
‎地球上最強的生物，毫無例外
‎獅子、老虎、大象、虎鯨…
‎連癌細胞都不是他的對手
‎他的爸爸應該是他的敵人 ‎但是提到爸爸的力量
‎不知為何，他的口氣聽起來有點自豪
‎所以為了準備跟你爸爸戰鬥
‎你現在要去找很強的對手？
‎一個連鐵人都沒辦法跟他比的人
‎他是什麼樣的怪物？
‎小子
‎他在這裡
‎那是地下室嗎？
‎這裡空無一人，非常昏暗
‎空蕩蕩的房間裡只有一張桌子
‎那個…
‎我老爸承認我是他的對手
‎他顯然跟恐龍大小的非洲象戰鬥過
‎比獅子、老虎或棕熊還要強壯
‎地球上最強壯、體型最大的非洲象
‎那樣的話，我應該跟誰對打？
‎來了！
‎流光那
‎比大象強的對手已經來了
‎一直都在那張桌上
‎什麼？這是什麼？
‎比大象還強？
‎這傢伙？
‎這…
‎沒錯，一隻螳螂
‎是這個？
‎嚴格說來，如果要單挑
‎昆蟲可是非常專業的
‎野獸根本比不上
‎不會吧
‎我不是在開玩笑
‎首先，牠們的力量更上一層樓
‎力量？
‎老虎和獅子幾乎拖不動 ‎重將近800公斤的獵物
‎即使牠們重200公斤 ‎那也是牠們體重的三到四倍
‎那昆蟲呢？
‎牠們可以將自己體重
‎七到八倍重的獵物 ‎一路毫不停歇地拖回牠們的巢穴
‎假設你的體重是30公斤，流光那
‎想像一下要把200公斤的男人 ‎從學校拖回家裡
‎那是不可能辦得到的
‎跳10公尺高 ‎對鹿來說是很稀鬆平常的事
‎但是跟跳蚤或蚱蜢相比 ‎真的是小巫見大巫
‎如果牠們的體型跟人類一樣大
‎牠們輕輕鬆鬆就能跳過十層樓的建築
‎把牠們抓在手中時就感覺得到
‎牠們的重量比我們少幾千倍
‎但你的手指卻感受得到 ‎牠們強大的力量
‎如果你的體重跟牠們相同 ‎你根本打不過牠們
‎如果被那條腿踢到
‎或是被前腿抓住與壓制…
‎如果被牠們的角抓住
‎你一定會被碎屍萬段
‎而那隻螳螂
‎牠是絕頂的專業格鬥士
‎大家都知道古老的中國武術螳螂拳
‎是依螳螂的形體而創造的
‎牠們的重擊
‎碾磨和啃咬動作
‎還有殘暴的天性
‎牠們的功夫是一流的
‎牠們沒有弱點
‎是徹徹底底的武術大師
‎如果牠們的重量超過100公斤
‎牠們絕對會獵食那頭非洲象
‎可是牠很小…
‎我會讓牠變大
‎變成100公斤？
‎用這兩個地方
‎他來自遙遠的美國
‎事實上，他已經不存在了
‎可是我把全盛時期的冠軍鐵人麥克
‎帶到多摩川河岸上
‎麥克在這個世界不存在 ‎但他卻出現了
‎憑創造能力就辦得到
‎我可以創造出一場比賽 ‎跟重達100公斤的螳螂對決
‎他出招了！
‎是擊敗鐵人麥克的那一踢！
‎刃牙很緊張
‎他很怕他腦中創造出來的
‎隱形虛構螳螂
‎他臉的角度變了
‎他抬起頭了
‎他看到什麼樣的怪物？
‎完全跟刃牙說的一樣
‎一隻100公斤的螳螂
‎遠比200公斤的老虎或獅子還要強壯
‎這…這是…
‎不會吧
‎會是那樣嗎？
‎他被螳螂抓住了
‎他打中對手了！
‎牠死了
‎完全命中
‎他應該想像出脆弱 ‎又容易打敗的螳螂才對
‎他應該直接擊敗螳螂的
‎他硬是給自己找了難題
‎普通的武術對付不了真正的螳螂
‎刃牙的招式漸漸變得不一樣了
‎刃牙在昏暗的房間內移動
‎他在攻擊空無一物的空氣
‎他擋下空無一物的空氣發動的攻擊
‎我緊盯著他
‎努力不要錯過任何一刻
‎我密切注意刃牙令人眩目的動作
‎我目不轉睛地看著…
‎然後…
‎就像看到一個盒子
‎就可以想像內容物的形狀
‎（新日語辭典）
‎或是如果看到封面
‎就可以想像這本書的大小
‎或是遇到像這樣的鍊墜
‎你就可以想像另一個類似的鍊墜
‎你會開始
‎在這個空蕩蕩的空間裡
‎逐漸看到…
‎不存在的物體，慢慢地…
‎緩慢而穩定地…
‎就開始看得到了！
‎刃牙創造出來的
‎只是一隻蟲子，但重量超過100公斤
‎當這隻蟲子真的出現在你面前
‎你幾乎會想要大笑
‎你會覺得非常無助
‎刃牙卻坦然面對這種怪物
‎刃牙的爸爸是世上最強的人
‎顯然打敗了一頭恐龍大小的非洲象
‎但不管那頭非洲象有多強壯
‎牠都有體型上的優勢
‎如果牠們跟昆蟲一樣大
‎牠們的力量就會等於一隻…
‎毛毛蟲
‎突然間就發生了…
‎刃牙的招牌高踢腿
‎這種速度、時機
‎一切都恰到好處
‎我以為他會擊倒螳螂
‎我明白了
‎我不妙的直覺是對的
‎螳螂的頭基本上無腦
‎不會像人類一樣腦震盪
‎攻擊頭部是行不通的
‎他成功了！
‎別放手！
‎這是怎麼回事？
‎牠盯著我看
‎我在牠背後，但牠卻看得到我
‎不僅如此
‎牠靈巧的程度令人害怕
‎我會被吃掉
‎牠好強壯
‎跟昆蟲比力氣實在是太瘋狂了
‎不管…
‎不管對手是誰
‎人類、野獸或昆蟲
‎都不會改變我的策略
‎只剩下一個方法
‎照常…
‎一樣戰鬥！
‎牠的身體好堅硬
‎牠就像鋼鐵一樣
‎但我一定會成功
‎太不可思議了…
‎不管怎樣，我都會繼續攻擊
‎就算沒效，我也會繼續格鬥
‎猝死跟弱點都不重要
‎我會竭盡所能！
‎他抓住牠了
‎人類緊緊抓住一隻螳螂的反向關節了
‎折斷吧！
‎用武術對付不了牠
‎這不正常
‎他不需要這麼拚的
‎雖然實際上想像出對手 ‎可能會很有用
‎事實上他面前的對手根本不存在
‎他在這個空盪盪的空間 ‎勤奮地利用他的想像力
‎與創造出來的幻象對決
‎又不是在比賽或戰鬥
‎他不需要做得這麼徹底
‎刃牙，好了啦
‎你做得夠多了
‎不用這麼拚，刃牙
‎這太蠢了
‎他沒有在聽了
‎姑且不論我有多擔憂
‎螳螂變得更真實了
‎幾乎感覺得到牠的溫度
‎果然跟我想的一樣
‎那雙眼睛是沒有盲點的
‎不管牠朝哪個方向
‎房間的每個角落都在牠的視線範圍內
‎根本無處可逃
‎逃跑？
‎我是來逃跑的嗎？
‎跟他對打的時候也是？
‎跟他格鬥時，我也要想辦法逃跑嗎？
‎開什麼玩笑
‎快想！
‎想出跟螳螂對抗的方法
‎我在牠脖子下方感覺到了
‎有個部位很柔軟
‎我是用這招攻擊的
‎這是螳螂拳！
‎就來試試看吧
‎很久以前，在中國
‎有個僧人叫周亞門
‎什麼聲音？
‎有一天，他在森林裡 ‎看到了不起的景象
‎什麼？
‎鳥與蟲之爭？
‎一隻麻雀對上一隻螳螂
‎不管怎麼看，都是麻雀會獲勝
‎什麼？
‎我的天啊
‎亞門沒想到
‎獲勝的居然是螳螂
‎我沒想到昆蟲會贏
‎像這樣？
‎是像這樣嗎？
‎螳螂的力量深深撼動了亞門
‎他開始認真研究牠們戰鬥的方式
‎直到最後
‎他創了一門武術
‎那種武術當然叫做
‎螳螂拳
‎（螳螂拳）
‎刃牙的姿勢改變了
‎那個姿勢
‎似乎是在模仿螳螂 ‎而不是打鬥的姿勢
‎武術的世界是很野蠻的
‎其他運動中有許多不可思議的打法
‎武術有什麼東西是其他運動沒有的？
‎那就是…
‎“分出強弱”
‎棒球員和籃球員不可能格鬥
‎但武術不一樣
‎同一種武術當然會對打
‎但是也可以跟不同類型的武術戰鬥
‎甚至可以跟其他物種格鬥
‎人心長久以來都喜歡追根究底 ‎想辦法變得更強
‎戰鬥的對象已經從其他物種 ‎變成假想巨獸
‎而刃牙終於
‎從不同物種間的對戰回到原點
‎踏入同物種武術的境界
‎快了
‎看到了嗎，流光那？
‎牠們在昆蟲界沒有天敵
‎快要結束了
‎牠們從來沒有受過攻擊
‎牠們的攻勢非凡又猛烈
‎但牠們在防禦上卻手無寸鐵
‎讓開，流光那
‎刃牙快贏了
‎這招…
‎我開始…我開始懂了
‎我以為這位完美的全能武術家 ‎堅不可摧
‎但我開始看到可以利用的空間了
‎我在那個動作看到清楚的弱點
‎我習慣了嗎？
‎習慣這場戰鬥？
‎我的身體…
‎正在調整
‎我的身體在告訴我該怎麼對付牠
‎刃牙不知怎麼地出現了改變
‎他的表情不知為何放鬆了下來
‎他的動作…
‎不知怎麼地
‎不是亂打一通
‎已經…
‎不是螳螂之間的對決，完全改變了
‎對
‎就像在看鳥與螳螂的戰爭
‎這麼凶猛的螳螂
‎現在一直逃跑
‎刃牙似乎更放鬆了
‎他之前都不停抬著頭
‎可是突然間，他低頭望著地上
‎流光那
‎如果找到牠的弱點
‎不管是100公斤或真實大小都不重要
‎消失了！
‎真正的螳螂在哪裡？
‎你在這裡啊
‎抓到你了
‎無可否認！
‎刃牙大獲全勝！
‎字幕翻譯：王靜怡
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇