𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Používá ho jen když je vysoká hladina vody.
Zdá se, že si náš hotelový bazén oblíbil.
Ten vražedný bazén s proudem 20 kilometrů v hodině?
To ale vůbec není běžné.
Jen když je vysoká hladina vody.
Proud jinak nesmí být rychlejší než čtyři kilometry v hodině.
Pro všechny ostatní.
Zaveďte mě k němu.
Už vás očekává.
Tomuhle nemůžete říkat přirozené.
Upřímně, jedná se o konstrukční závadu.
Tohle by nezvládl ani olympijský sportovec.
Ano, on jediný si to užívá.
Jaká je dnes rychlost?
Přes 20 kilometrů v hodině.
Kromě něj ho teď nesmí nikdo používat.
Co?
Já… Nevidím ho.
Nejspíš se potápí.
Cože?
V tomhle?
Jak dlouho už to dělá?
Už tak hodinu.
Ve 20 kilometrech v hodině?
Zatím nevylezl.
Plave toho nejnáročnějšího motýlka.
Je to spíš orel než motýlek.
Ne, je jako tuňák.
Spíš jako zabijácká kosatka než tuňák.
Pane Judžiro Hanmo, rád vás vidím. Vypadáte skvěle, jako vždy.
Jsem na dovolené. Co chcete, Strydume?
Normálně se, Zlobře, z bazénu neskáče ale vylézá.
Víc jak stokilová kudlanka nábožná.
Ten kluk je zázrak.
Je pravda, že žádné zvíře by nemohlo porazit stokilovou kudlanku.
Pro rod Hamnů to není překvapení. Nebo spíš pro vašeho rivala.
Jeho přístup k bojovému umění je na jiné úrovni.
Co na to říkáte, Zlobře?
Říkáte vymyšlená kudlanka nábožná?
Jeden obraz vydá za tisíc slov.
Jedno ochutnání vydá za tisíc obrazů.
Nemůže vás sežrat ani zabít.
Nehledě na to, jak velkou ji uděláte. Je vymyšlená.
Je to padělek. Nevydá ani za skutečné štěně.
Jediný výstřel začal psát novou kapitolu dějin.
V tento den, 23. listopadu 1963, zde v USA, v Dallasu ve státě Texas.
Tehdy nesmírně populární prezident
byl zasažen ne jedním, ale hned několika výstřely.
Tento odporný obraz hned zpočátku zakalil původně pestrobarevný přenos.
Jméno tohoto tragického hrdiny bylo John F. Kennedy.
Možná aby využil jeho charizmatického odkazu,
současný prezident, George Bosch, pořádá dnes v Dallasu přehlídku.
„Abychom přepsali tuto strašnou historii.“
„Abychom zachránili image Dallasu.“
Prezident Bosch přišel s mnoha důvody.
Tím hlavním ale může být snaha o záchranu jeho klesající popularity.
Již teď lze říct, že reakce většiny přihlížejících byly chladné.
A už ho vidíme přijíždět.
Je na stejném místě a ve stejný čas, jako v roce 1963.
Doprovázen povzbuzováním svých stoupenců teď přijíždí na ono osudové místo.
Rozdává úsměvy. Chrání ho desetkrát víc bodyguardů.
Teď projíždí okolo toho osudového místa…
Pane Jamamoto?
Zdá se, že jsme ztratili spojení.
Přispěje tento průvod k obnovení podpory prezidenta Bosche?
Pane Jamamoto?
Byl unesen…
Pane Jamamoto?
Zdá se, že někdo zrovna unesl prezidenta.
Byl unesen?
Něco se asi stalo.
Přímo na veřejnosti byl prezident George Bosch…
Podívejte, je to Asiat!
Mladý muž asijského původu unesl prezidenta.
Na místě teď zavládl chaos.
Máme nové informace.
Zdá se, že pachatel se ukryl v nedaleké restauraci.
Vypadáte docela mladě.
Právě mi bylo osmnáct.
Pak si musíte plně uvědomovat, co jste právě provedl.
Únos a věznění prezidenta. Závažné trestné činy.
Proč jste zvolil tuto restauraci?
Bylo to blízko a nejsou tu okna kvůli ostřelovačům.
To je všechno.
Uvědomujete si, že je tato budova kompletně obklíčena?
To není problém.
Chci se nechat chytit.
Jaké máte požadavky?
Arizonská státní věznice.
Chci být uvězněn tam.
Arizonská státní věznice?
Tam je uvězněn „pan Nespoutaný“ alias Biscuit Oliva.
Co od toho monstra chcete?
To já určuju podmínky.
Samozřejmě, máte pravdu.
A pokud odmítnu?
Okamžitě k tomu přidám i napadení.
Ke smrti ale stačit nebude.
Smutný to pohled na prezidenta.
Jako muž jsem jeden na jednoho bezbranný.
Asi jsem prohrál.
Řekněte jim to.
Lidi venku se bojí.
Pane prezidente! Jste v bezpečí?
Hotově?
Kolik milionů? Nebo stovek milionů?
Cože? Deset dolarů?
Za kávu?
ZATČENÍ
VAZBA
SOUD
ROZSUDEK
Všechno šlo nezvykle rychle.
Teď jsem na cestě na své požadované místo.
Prezident dodržel svůj slib.
ARIZONSKÁ STÁTNÍ VĚZNICE
V Americe jsou dva pentagony.
První je ten světoznámý. Je sídlem Ministerstva obrany USA.
Říká se mu také „Bílý pentagon".
Ten druhý je tady.
V pořádku. Identifikační číslo?
KY87498.
Můžete.
BEZPEČNOSTNÍ KARTA
Možná proto, že ta budova má taky tvar pětiúhelníku
Nebo proto, že jsou tady ti největší zločinci.
Asi kvůli oběma důvodům
je tento také známý jako „Černý pentagon“.
Svlékněte se tady.
Číslo 22067, nic neobvyklého.
Číslo 21868, v těle nalezen cizí předmět.
- Co to? - Tudy.
Otisky prstů.
Samozřejmě, že chtějí otisky prstů.
Sem se podívej.
Skenují sítnice.
Z pusy vám odebírají vzorek DNA.
Aby ho měli ve svých záznamech.
Teď sem.
Všechny osobní údaje zločinců jsou zdokumentovány.
Jako kdyby to byla lékařská prohlídka.
Říkám si, že zločinci jsou svým způsobem celebrity.
ARIZONSKÁ STÁTNÍ VĚZNICE
Tvá stavba je impozantní.
Viděl jsem tu mnoho různých typů, včetně olympijských sportovců.
Ale tvoje svalová hustota je daleko větší než jejich.
Skutečně?
Když už mluvíme o svalech, chápu, že ho chceš vidět?
Ano.
Je to asi jediný muž na světě, který opouští vězení kdy se mu zachce.
Nespoutaný.
Je spousta lehkovážných a pyšných hlupáků, kteří ho chtějí vidět.
Ale upřímně, překvapilo mě to.
Jakmile jsem zmínil tvoje jméno, řekl ať tě hned přivedu.
Tudy!
Tady jsou ti, kteří spáchali závažné zločiny
nebo kteří by pravděpodobně způsobili újmu v rámci věznice.
Nenavazuj oční kontakt, nebo tě dostanou.
Plexisklo každých deset metrů.
Úroveň ostrahy přímo odrážela kalibr těch, kdo jsou tady uvěznění.
Chceš být mou vězeňskou ženou?
Budu se s tebou dělit o šunku a salát!
Po té části, kterou jsme právě prošli?
Nemohl jsem uvěřit, že ten prostor přede mnou byl součástí věznice.
To bylo asi nejpřekvapivější.
Jak s panem Olivou zacházeli.
Výraz „dobré zacházení“ to sotva vystihl.
Odtud je to území Nespoutaného.
Dál jít nemůžu.
Tohle…
Tohle je pořád vězení?
Vítejte, pane Baki.
Co je tohle za vězení?
Návštěva přítele z daleka, jaké milé překvapení.
Nuže? Posaďte se.
Dáte si?
Sehnal jsem exkluzivní koňak.
Ne, díky.
Věděl jsem, že to řeknete.
Tohle je špičkový jasmínový čaj, druhá sklizeň.
Pane Olivo.
„Prosím, bojujte se mnou. Potřebuji to.“ Že?
Prý bojujete se svým fotříkem.
Největší rodinná hádka na světě.
A tak…
mě chcete použít na trénink.
Přesně jak říkáte.
Baki.
Já jsem tady jednička.
Jinými slovy, jsem tu nejsilnější.
Tady, kde se se shromáždilo 4 071 zločinců.
Tady v Arizonské státní věznici.
Jde mi jich 4 070 po krku.
Rozumíš, chlapče?
Jsi začátečník, co zrovna dostal licenci.
Tvůj první zápas nemůže být se světovým šampionem.
Jste až moc uvolněný.
Tohle není box.
Mluvím o boji.
Vaší největší chybou bylo pustit mě do této místnosti.
Tu máš!
No tak. V klidu, chlapče.
Příští týden budu bojovat.
Mým soupeřem bude číslo dvě z 4 071.
Baki, běž dnes do cely tohoto muže.
Dozorce ti laskavě sdělí místní pravidla.
Potřebuješ ale znát jen jediné pravidlo.
Tím je vězeňské desatero.
Tohle je má cela?
Jsou tu dvě prázdné pryčny.
Má cela?
Baki.
Zná mé jméno?
Železný Michael!
- Cože? - Pšt!
Pak ti to vysvětlím. Teď se vyspi.
Tahle je volná.
Michaele, takže ty jsi číslo dvě.
Šampione.
Bacha na pusu.
Jsem jednička!
Nejsem ani v první desítce.
Vězeňského žebříčku se neúčastním.
Nechci umřít mladý.
Bývalý šampion v těžké váze Michael je ve vězení a je úplně vystrašený.
Zaděláváš si tou pusou na problémy. Dost řečí, nebo rozčílíš pana Druhého.
Možná spí, ale všechno slyší.
Co? Co je to za chlapa?
Je obrovskej!
Odpočiň si.
Dnes je poslední noc, kdy se můžeš v klidu vyspat.
Číslo dvě…
Běž na chodbu.
Tenhle chlap je číslo dvě!
Obleč se.
Měří aspoň dva metry čtyřicet.
Nebo padesát? Víc? Mám bojovat tady?
Číslo dvě.
Cože? Skříňka na košťata?
Co?
Dobré ráno, pane Baki.
Takže tohle je on!
Vítám vás.
Pan Druhý. Tenhle?
Vzdávám vám upřímnou poctu za to, co jste udělal prezidentu Boschovi.
Bylo by ještě lepší, kdybyste ho zabil.
Můžete se mě zeptat na cokoli.
- Jednu věc nechápu. - Jo?
Proč skříňka na košťata?
Jsem válečník.
Spát v leže? To můžu dosyta v hrobě.
Ještě jedna otázka.
Ptej se na cokoli.
Když tě teď porazím…
bude ze mě dvojka?
Dnes je dobrý den na smrt.
Překlad titulků: Ondřej Zacha
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇