𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Τη χρησιμοποιεί όταν η στάθμη νερού είναι ψηλή.
Φαίνεται ότι του αρέσει η πισίνα του ξενοδοχείου.
Η φονική πισίνα με τα δυνατά ρεύματα;
Δεν είναι συνηθισμένο.
Όταν η στάθμη νερού είναι ψηλή.
Με ρεύματα πάνω από 4 χλμ./ώρα απαγορεύεται η χρήση σε όλους,
εκτός από αυτόν.
Πήγαινέ με να τον δω.
Σας περιμένει.
Καλά το περιγράφετε ως φυσιολογικό, αλλά…
Για να είμαι ειλικρινής, πρόκειται για σφάλμα σχεδιασμού.
Θα ήταν αδύνατον, ακόμα και για έναν ολυμπιονίκη.
Ναι, είναι ο μόνος που την απολαμβάνει.
Τι ταχύτητα έχει σήμερα;
Πάνω από 20 χλμ./ώρα.
Θα απαγορευτεί η χρήση σε όλους,
εκτός από αυτόν.
Λοιπόν;
Δεν τον βλέπω.
Πιθανότατα βουτάει.
Τι;
Εκεί μέσα;
Για πόσην ώρα το κάνει τώρα;
Εδώ και μία ώρα περίπου.
Με 20 χλμ./ώρα;
Δεν βγήκε ούτε μία φορά.
Η πιο ενεργοβόρα πεταλούδα που είδα ποτέ.
Μοιάζει περισσότερο με αετό, παρά με πεταλούδα.
Όχι, μοιάζει με τόνο.
Ή με μια φάλαινα δολοφόνο.
Κύριε Γιούτζιρο Χάνμα,
χαίρομαι που σας βρίσκω καλά, όπως συνήθως.
Είμαι σε διακοπές.
Τι θέλεις, Στράιντουμ;
Κανονικά, Όγκρε,
από την πισίνα βγαίνουν, δεν πηδάνε έξω.
Ένα έντομο βάρους πάνω από 100 κιλά.
Είναι το παιδί θαύμα.
Είναι αλήθεια, κανένα τέρας δεν θα νικούσε αυτό αλογάκι της Παναγίας.
Αναμενόμενο από την οικογένεια Χάνμα, ή μάλλον από τον αντίπαλό σου.
Έχει φτάσει σε άφταστο επίπεδο στις πολεμικές τέχνες.
Τι λες για αυτό, Όγκρε;
Ένα φανταστικό αλογάκι της Παναγίας;
Μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις.
Μια δοκιμή αξίζει όσο χίλιες εικόνες.
Δεν θα σκοτωθείς, δεν θα φαγωθείς.
Όσο μεγάλο και αν το φτιάξεις,
παραμένει φανταστικό.
Η δύναμη αυτή είναι ψεύτικη, δεν έχει καμία αξία.
Η ιστορία ξεκίνησε από έναν πυροβολισμό.
Σαν σήμερα, 23 Νοεμβρίου του 1963,
εδώ στις ΗΠΑ, στο Ντάλας του Τέξας,
ο τρομερά δημοφιλής πρόεδρος εκείνης της εποχής
έπεσε από πολλαπλούς πυροβολισμούς.
Η αρχικά χαρούμενη και πολύχρωμη μετάδοση
μετατράπηκε σε αποκρουστικές εικόνες.
Ο τραγικός ήρωας,
το όνομά του — Τζον Φ. Κένεντι.
Εκμεταλλευόμενος την κληρονομιά του,
ο νυν πρόεδρος, Τζορτζ Μπος,
διοργάνωσε μια παρέλαση εδώ στο Ντάλας.
"Για να ξαναγράψουμε την ιστορία.
Να αποκαταστήσουμε την εικόνα…"
Ο Πρόεδρος Μπος ανέφερε πολλούς λόγους,
αλλά στην πραγματικότητα, ήθελε να ανεβάσει τη δημοτικότητά του.
Στην πλειοψηφία, η αντίδραση των πολιτών ήταν χλιαρή.
Τους βλέπουμε τώρα.
Είναι η ακριβής αναπαράσταση των συνθηκών του 1963.
Με τους υποστηρικτές του να ζητωκραυγάζουν,
φτάνει στο μοιραίο σημείο.
Χαμογελάει.
Τα μέτρα ασφαλείας είναι δρακόντεια,
καθώς προσπερνά το σημείο…
Κύριε Γιαμαμότο;
Νομίζω ότι αποσυνδεθήκαμε.
Θα μπορέσει η παρέλαση αυτή να αναβιώσει την εικόνα του προέδρου Μπος;
Κε Γιαμαμότο;
Απήγαγαν τον…
Κε Γιαμαμότο;
Κάποιος φαίνεται να απήγαγε τον πρόεδρο!
Τον απήγαγαν;
Κάτι συνέβη.
Μπροστά στα μάτια του κόσμου, ο πρόεδρος Τζορτζ Μπος…
Κοιτάξτε, είναι Ασιάτης.
Ένας νεαρός Ασιάτης απήγαγε τον πρόεδρο.
Επικρατεί το απόλυτο χάος!
Λάβαμε νέες πληροφορίες.
Ο δράστης αμπαρώθηκε σε κοντινό εστιατόριο.
Είσαι πολύ νέος.
Μόλις έκλεισα τα 18.
Τότε πρέπει να έχεις την επίγνωση αυτού που μόλις έκανες.
Απαγωγή και περιορισμός του προέδρου.
Σοβαρά εγκλήματα.
Γιατί διάλεξες αυτό το εστιατόριο;
Δεν υπάρχουν παράθυρα για τους σκοπευτές και ήταν κοντά.
Για αυτό.
Το κτίριο αυτό είναι περικυκλωμένο.
Το ξέρεις;
Δεν έχω θέμα.
Θέλω να με συλλάβουν.
Τι απαιτήσεις έχεις;
Κρατική φυλακή της Αριζόνα.
Θέλω να με φυλακίσουν εκεί.
Στην κρατική φυλακή της Αριζόνα;
Εκεί κρατείται ο κος Ελευθερωμένος ή αλλιώς Μπίσκιτ Όλιβα..
Τι θέλεις από αυτό το τέρας;
Εγώ κάνω απαιτήσεις εδώ.
Έχεις δίκιο, φυσικά.
Και αν αρνηθώ το αίτημά σου;
Θα προσθέσω και επίθεση στη λίστα.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Τι θλιβερή εικόνα προέδρου.
Δεν έχω μυϊκή δύναμη για καβγά.
Μάλλον θα χάσω.
Μίλα τους.
Οι άνθρωποι έξω ανησυχούν.
Κύριε πρόεδρε! Είστε ασφαλής;
Μετρητά;
Πόσα εκατομμύρια θέλει; Εκατοντάδες εκατομμύρια; Τι;
Δέκα δολάρια;
Να πληρώσει τον καφέ;
Η ΣΥΛΛΗΨΗ
ΥΠΟ ΚΡΑΤΗΣΗ
Η ΔΙΚΗ
Η ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ
Όλα έγιναν ασυνήθιστα γρήγορα.
Τώρα με μεταφέρουν στη φυλακή που ήθελα.
Ο πρόεδρος κράτησε την υπόσχεσή του.
ΚΡΑΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΤΗΣ ΑΡΙΖΟΝΑ
Υπάρχουν δύο Πεντάγωνα στην Αμερική.
Το ένα είναι το γνωστό Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών,
ή αλλιώς, το Λευκό Πεντάγωνο.
Το άλλο είναι αυτό εδώ.
Αριθμός αναγνώρισης;
KY87498.
Πέρασε.
ΚΑΡΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ίσως επειδή το κτίριο έχει σχήμα πεντάγωνου,
ή επειδή μαζεύτηκαν εδώ οι χειρότεροι εγκληματίες της χώρας.
Για αυτούς τους δύο λόγους
είναι επίσης γνωστό ως το Μαύρο Πεντάγωνο.
Βγάλτε τα ρούχα σας εδώ.
Νούμερο 22067, όλα φυσιολογικά.
Νούμερο 22068, βρέθηκε ξένο αντικείμενο.
Τι;
Έλα μαζί μας.
Τα αποτυπώματά σου.
Φυσικά σου παίρνουν αποτυπώματα.
Κοίτα εδώ.
Τον αμφιβληστροειδή.
Παίρνουν δείγμα κυττάρων από το στόμα,
για να προσθέσουν DNA στον φάκελο.
Επόμενος.
Όλα τα προσωπικά στοιχεία του κρατούμενου καταγράφονται.
Σαν να πρόκειται για ιατρική εξέταση.
Αντιλαμβάνομαι ότι οι κρατούμενοι είναι οι επίσημοι κατά κάποιον τρόπο.
ΚΡΑΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΤΗΣ ΑΡΙΖΟΝΑ
Έχεις εντυπωσιακή κατασκευή.
Έχουν μαζευτεί πολλοί τύποι εδώ,
ανάμεσά τους και ολυμπιονίκες.
Αλλά η πυκνότητα των μυών σου ξεπερνά κατά πολύ τη δική τους.
Σοβαρά;
Μιλώντας για μυς,
άκουσα ότι θέλεις να τον δεις.
Ναι.
Είναι ίσως ο μόνος κρατούμενος στον κόσμο
που μπαινοβγαίνει ελεύθερα στη φυλακή.
Ελευθερωμένος.
Πολλοί περήφανοι και απερίσκεπτοι ανόητοι θέλουν να τον δουν.
Να πω την αλήθεια, ξαφνιάστηκα.
Μόλις είπα το όνομά σου,
μου είπε να σε φέρω αμέσως.
Από εδώ.
Από εδώ και πέρα,
κρατούνται οι πιο ειδεχθείς εγκληματίες,
ή αυτοί που μπορούν να βλάψουν κάποιον μέσα στη φυλακή.
Μην τους κοιτάς στα μάτια, θα μπλέξεις.
Ακρυλικές πύλες κάθε δέκα μέτρα.
Τα αυστηρά μέτρα ασφαλείας
αντανακλούσαν την επικινδυνότητα των κρατούμενων.
Θες να γίνεις το γυναικάκι μου;
Θα μοιράζομαι μαζί σου το ζαμπόν και το μαρούλι μου!
Πού μπήκαμε μόλις τώρα;
Ήταν δύσκολο να το πιστέψω,
αλλά αυτό που έβλεπα ήταν μέρος της φυλακής.
Μα ακόμα πιο περίεργη ήταν
η συμπεριφορά προς τον κύριο Όλιβα.
Ήταν κάτι παραπάνω από "καλή μεταχείριση".
Από εδώ και πέρα είναι κτήμα του.
Μέχρι εδώ πάω εγώ.
Βρίσκομαι…
ακόμα στη φυλακή;
Καλώς ήρθες, κύριε Μπάκι.
ΗΛΙΟΣ
Τι είδους φυλακή είναι αυτή;
Δεν είναι πολύ ευχάριστο να σε επισκεφτεί ένας φίλος από μακριά;
Λοιπόν; Κάτσε.
Τι λες;
Βρήκα ένα περίφημο κονιάκ.
Όχι, ευχαριστώ.
Ήξερα ότι θα αρνηθείς.
Είναι το κορυφαίο τσάι γιασεμιού δεύτερης συγκομιδής.
Κύριε Όλιβα.
"Σε παρακαλώ να με παλέψετε. Αυτό χρειάζομαι τώρα". Σωστά;
Έμαθα ότι θα παλέψεις με τον γέρο σου.
Η μεγαλύτερη μάχη γονέα-παιδιού στον κόσμο.
Θέλεις
να με χρησιμοποιήσεις για προπόνηση.
Όπως τα λέτε.
Μπάκι.
Είμαι το νούμερο ένα.
Με άλλα λόγια, είμαι ο πιο δυνατός μαχητής εδώ μέσα.
Από τους 4.071 κρατούμενους
της κρατικής φυλακής της Αριζόνα,
οι 4.070 θέλουν το κεφάλι μου.
Με κατάλαβες, νεαρέ;
Είσαι ένας αρχάριος που πάει να γίνει επαγγελματίας.
Το ντεμπούτο δεν μπορεί να είναι με παγκόσμιο πρωταθλητή.
Είσαι υπερβολικά χαλαρός.
Δεν πρόκειται για πυγμαχία.
Μιλάω για μάχη.
Το μεγαλύτερο λάθος σου ήταν που με άφησες να μπω εδώ μέσα.
Πάρε αυτήν!
Έλα τώρα, χαλάρωσε, παιδί μου.
Έχω αγώνα την άλλη εβδομάδα.
Ο αντίπαλός μου θα είναι ο δεύτερος καλύτερος μαχητής της φυλακής.
Μπάκι,
μπες στο δωμάτιό του σήμερα.
Ο φύλακας θα σε ενημερώσει για τους κανόνες.
Αλλά ο μόνος κανόνας που πρέπει να ξέρεις,
είναι ο άγραφος κανόνας που ακολουθούν όλοι οι κρατούμενοι.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου;
Υπάρχουν δύο άδεια κρεβάτια.
Το δωμάτιό μου;
Μπάκι.
Ξέρει ποιος είμαι;
Άιρον Μάικλ!
-Τι; -Ήσυχα!
Θα εξηγήσω μετά.
Κοιμήσου απόψε.
Αυτό είναι άδειο.
Μάικλ,
είσαι ο δεύτερος καλύτερος.
Πρωταθλητή,
πρόσεχε τα λόγια σου.
Είμαι ο πρώτος!
Δεν είμαι καν στην πρώτη δεκάδα.
Δεν έχω καμία σχέση με την κατάταξη στη φυλακή.
Δεν θέλω να πεθάνω νέος.
Ο Μάικλ, ο πρώην πρωταθλητής βαρέων βαρών,
είναι στη φυλακή και φοβάται.
Εύκολα βρίσκεις τον μπελά.
Αρκετά είπαμε για σήμερα,
θα εκνευρίσουμε τον κύριο Δεύτερο.
Μπορεί να κοιμάται, αλλά τα ακούει όλα.
Τι τύπος είναι;
Είναι τεράστιος!
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Είναι η τελευταία νύχτα που θα κοιμάσαι ήσυχος.
Νούμερο δύο…
Βγες στον διάδρομο.
Αυτός ο τύπος
είναι το νούμερο δύο!
Φόρα κάτι.
Το ύψος του πρέπει να είναι δύο μέτρα και 40 εκατοστά.
Πενήντα; Περισσότερα;
Να τον αντιμετωπίσω εδώ;
Δεύτερε.
Τι; Στο ντουλάπι με τις σκούπες;
Τι;
Καλημέρα, κύριε Μπάκι.
Ώστε αυτός είναι!
Σε καλωσορίζω.
Κύριος Δεύτερος!
Αυτός ο τύπος;
Ειλικρινά θέλω να σε επαινέσω για ό,τι έκανες στον πρόεδρο Μπος.
Αν τον είχες σκοτώσει,
θα ήταν ακόμα πιο τέλειο.
Ρώτα με ό,τι θες.
Εξήγησε μου κάτι.
Αλήθεια;
Γιατί στο ντουλάπι;
Είμαι πολεμιστής.
Αν θέλω να ξαπλώσω,
θα το κάνω, όταν είμαι νεκρός.
Άλλη μια ερώτηση.
Ρώτα με ό,τι θες.
Αν σε νικήσω εδώ, αυτήν τη στιγμή,
θα είμαι εγώ ο δεύτερος;
Είναι καλή μέρα να πεθάνεις.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Λουκά
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇