𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫- סדרת אנימה מקורית של Netflix -‬
‫הוא שוחה בה רק כשקו המים גבוה.‬
‫נראה שהבריכה במלון שלנו מוצאת חן בעיניו.‬
‫הבריכה הקטלנית שזורמת במהירות 20 קמ"ש?‬
‫זה לא תמיד ככה.‬
‫רק כשקו המים גבוה.‬
‫השימוש אסור במהירויות מעבר לארבעה קמ"ש,‬
‫לכולם חוץ ממנו.‬
‫קח אותי אליו.‬
‫הוא מצפה לך.‬
‫אולי נחמד לתאר אותה כטבעית, אבל…‬
‫למען האמת, זו הייתה טעות בעיצוב.‬
‫אפילו ספורטאי אולימפי לא יכול לשחות בה.‬
‫כן, הוא היחיד שנהנה מזה.‬
‫מה מהירות הזרם היום?‬
‫יותר מ-20 קמ"ש.‬
‫השימוש יהיה אסור לזמן מה,‬
‫עבור כולם חוץ ממנו.‬
‫מה?‬
‫אני לא רואה אותו.‬
‫הוא בטח צולל.‬
‫מה?‬
‫בתוך זה?‬
‫כמה זמן הוא עושה את זה?‬
‫משהו כמו שעה.‬
‫ב-20 קמ"ש?‬
‫הוא לא יצא אפילו פעם אחת.‬
‫ועוד בשחיית פרפר שדורשת הכי הרבה אנרגיה.‬
‫יותר דומה לעיט מאשר לפרפר.‬
‫לא, הוא שוחה כמו דג טונה.‬
‫יותר כמו לוויתן קטלן מאשר טונה.‬
‫מר יוג'ירו האנמה,‬
‫טוב לראות אותך במצב טוב היום, כרגיל.‬
‫אני בחופשה.‬
‫מה אתה רוצה, סטריידום?‬
‫בדרך כלל, עוג,‬
‫מטפסים החוצה מהבריכה, לא קופצים ממנה.‬
‫גמל שלמה ששוקל יותר מ-100 ק"ג.‬
‫הוא ילד פלא.‬
‫נכון, אין חיה שמסוגלת‬ ‫להביס גמל שלמה ששוקל 100 ק"ג.‬
‫כצפוי משושלת האנמה,‬ ‫או ליתר דיוק, היריב שלך.‬
‫הרעיונות שלו בכל הנוגע לאמנויות לחימה‬ ‫הם ברמה אחרת.‬
‫מה אתה חושב, עוג?‬
‫גמל שלמה דמיוני, אמרת?‬
‫תמונה שווה אלף מילים.‬
‫טעימה אחת שווה אלף תמונות.‬
‫לא יהרגו אותך, לא יאכלו אותך.‬
‫לא משנה כמה הוא גדול,‬
‫הוא עדיין דמיוני.‬
‫הוא מזויף,‬ ‫אפילו כלבלב אמיתי שווה יותר ממנו.‬
‫היסטוריה התחילה בירייה אחת.‬
‫ביום הזה, ה-23 בנובמבר, בשנת 1963, ‬
‫כאן בארה"ב, בדאלאס, טקסס,‬
‫הנשיא הפופולרי ביותר באותה תקופה‬
‫נורה פעם אחת, לא, מספר פעמים.‬
‫מה שהיה אמור להיות שידור צבעוני ושמח,‬
‫התחיל במקום זאת בתמונה מזעזעת.‬
‫לגיבור הטרגי‬
‫קראו ג'ון פ' קנדי.‬
‫אולי הוא מנצל את האופי הכריזמטי שלו,‬
‫אך היום, הנשיא הנוכחי, ג'ורג בוש‬
‫יערוך מצעד כאן בדאלאס.‬
‫"כדי לשכתב את ההיסטוריה המזעזעת.‬
‫כדי להשיב את דמותה של דאלאס…"‬
‫הנשיא בוש נתן נימוקים רבים,‬
‫אך נראה שהוא אולי מנסה‬ ‫להשיב את הפופולריות הדועכת שלו.‬
‫ניתן לומר שהתגובה של‬ ‫רוב האזרחים הייתה קרירה.‬
‫הנה הם עכשיו.‬
‫באותה השעה,‬ ‫אותו היום ואותו המקום כמו ב-1963.‬
‫לקול קריאות העידוד של תומכיו לאורך הרחוב,‬
‫הוא עומד להגיע לנקודה הגורלית.‬
‫הוא מחייך.‬
‫יש לו אבטחה חזקה פי עשרה מבאותה תקופה,‬
‫הוא עומד לעבור את הנקודה…‬
‫מר יממוטו?‬
‫נראה שהתנתקנו.‬
‫האם המצעד יוביל לחידוש דמותו של הנשיא בוש?‬
‫מר יממוטו?‬
‫הוא נחטף…‬
‫מר יממוטו?‬
‫נראה שהנשיא נחטף על ידי מישהו ברגעים אלו!‬
‫נחטף?‬
‫נראה שקרה משהו.‬
‫אל מול עיני הציבור, הנשיא ג'ורג בוש…‬
‫תראו, הוא אסייתי.‬
‫גבר אסייתי צעיר לקח את הנשיא.‬
‫התפתחה פה מהומה!‬
‫הגיע אלינו מידע חדש.‬
‫נראה שהפושע הסתגר במסעדה סמוכה.‬
‫אתה נראה די צעיר.‬
‫בדיוק מלאו לי 18.‬
‫אז אתה בטח לגמרי מודע למה שעשית כרגע.‬
‫חטיפתו וכליאתו של הנשיא.‬
‫פשעים חמורים.‬
‫מה הסיבה שבחרת את המסעדה הזאת?‬
‫אין בה חלונות לצלפים והיא הייתה קרובה.‬
‫זה הכול.‬
‫אבל הבניין מוקף לגמרי.‬
‫ידעת את זה?‬
‫זאת לא בעיה.‬
‫המטרה שלי היא להיתפס.‬
‫מה הדרישות שלך?‬
‫כלא מדינת אריזונה בארה"ב.‬
‫אני רוצה להיכלא שם.‬
‫כלא מדינת אריזונה?‬
‫שם נמצא "מר חסר מעצורים",‬ ‫או ביסקוויט אוליבה.‬
‫מה אתה רוצה מהמפלצת הזאת?‬
‫אני זה שבא בדרישה.‬
‫אתה צודק, כמובן.‬
‫ומה אם אסרב לדרישתך?‬
‫הייתי מוסיף "תקיפה" לרשימת הפשעים שלי.‬
‫לא מספיק כדי להרוג אותך.‬
‫איזה מצב עגום להיות בו כנשיא.‬
‫אחד על אחד, אני גבר חסר אונים.‬
‫כנראה שהפסדתי.‬
‫תודיע להם.‬
‫האנשים בחוץ מודאגים.‬
‫אדוני הנשיא! אתה בסדר?‬
‫אתה צריך מזומן?‬
‫כמה מיליון? לא, מאות מיליונים? מה?‬
‫עשרה דולרים? מה?‬
‫כדי לשלם על הקפה?‬
‫- המעצר -‬
‫- הכליאה -‬
‫- המשפט -‬
‫- פסק הדין -‬
‫הכול התקדם במהירות יוצאת דופן.‬
‫אני בדרך למקום שדרשתי להגיע אליו.‬
‫הנשיא עמד בהבטחתו.‬
‫- כלא מדינת אריזונה -‬
‫יש שני פנטגונים באמריקה.‬
‫אחד מהם הוא מחלקת ההגנה‬ ‫הידועה של ארצות הברית,‬
‫הידוע גם בשם "הפנטגון הלבן".‬
‫השני הוא כאן.‬
‫טוב, מספר זהות?‬
‫KY87498.‬
‫היכנסו.‬
‫- כרטיס אבטחה -‬
‫אולי זה בגלל הבניין בנוי בצורת מחומש,‬
‫או כי מביאים הנה‬ ‫את הפושעים הגדולים במדינה,‬
‫אבל משתי הסיבות האלה,‬
‫הוא מכונה גם "הפנטגון השחור".‬
‫תתפשטו כאן.‬
‫מספר 22067, שום דבר חריג.‬
‫מספר 22068, נמצא חפץ זר בגוף.‬
‫מה?‬
‫בוא הנה.‬
‫טביעות האצבעות שלך.‬
‫כמובן שלוקחים טביעות אצבעות.‬
‫תסתכל כאן.‬
‫סורקים את הרשתית,‬
‫לוקחים דגימת תאים מתוך הלחי‬
‫כדי לרשום את פרטי הדנ"א במערכת.‬
‫עכשיו לכאן.‬
‫כל המידע האישי של הפושע מתועד.‬
‫בדומה לבדיקה רפואית.‬
‫זה גורם לי להבין שפושעים הם סוג של אח"מים.‬
‫- כלא מדינת אריזונה -‬
‫מבנה הגוף שלך מרשים.‬
‫יש כאן הרבה סוגים של אנשים,‬
‫כולל ספורטאים ברמה אולימפית.‬
‫אבל צפיפות השרירים שלך‬ ‫מתעלה בהרבה על שלהם.‬
‫באמת?‬
‫אפרופו שרירים,‬
‫שמעתי שאתה רוצה לראות אותו.‬
‫כן.‬
‫סביר להניח שהוא האדם היחיד בעולם‬
‫שנכנס ויוצא בחופשיות מהכלא.‬
‫"חסר מעצורים".‬
‫ישנם רבים, טיפשים, יהירים וחסרי אחריות ‬ ‫שמבקשים לראותו,‬
‫אבל למען האמת, הופתעתי.‬
‫ברגע שאמרתי את שמך,‬
‫הוא אמר לי להביא אותך מייד.‬
‫מכאן.‬
‫מהנקודה הזו והלאה‬
‫נמצאים אלו שביצעו פשעים חמורים,‬
‫או אלו שהכי סבירים לגרום נזק בתוך הכלא.‬
‫אל תסתכל להם בעיניים, שלא תישאב פנימה.‬
‫יש מחסום אקרילי בכל עשרה מטרים.‬
‫נראה שהאבטחה ההדוקה‬
‫שיקפה באופן ישיר את סוג האנשים‬ ‫הכלואים כאן.‬
‫רוצה להיות חבר שלי?‬
‫אני אחלוק איתך את הנקניק והחסה שלי כל יום!‬
‫מה עם האזור שעברנו בו כרגע?‬
‫היה קשה להאמין‬
‫שהחלל שעומד מולי היה חלק מהכלא.‬
‫אבל הדבר הכי מפתיע,‬
‫היה הצורה שבה התייחסו למר אוליבה.‬
‫הביטוי "יחס טוב" בקושי מתאר את זה.‬
‫מכאן והלאה זה האזור של "חסר המעצורים".‬
‫אני לא יכול להמשיך מכאן.‬
‫אנחנו עדיין…‬
‫אנחנו עדיין בכלא?‬
‫ברוך הבא, מר באקי.‬
‫- שמש -‬
‫איזה מין כלא זה?‬
‫לא נחמד כשחבר מגיע מרחוק?‬
‫ובכן? שב, בבקשה.‬
‫מה דעתך?‬
‫השגתי קוניאק מובחר.‬
‫לא, תודה.‬
‫ידעתי שתגיד את זה.‬
‫זה תה יסמין איכותי, הקציר השני שלהם.‬
‫מר אוליבה.‬
‫"הילחם בי בבקשה. זה מה שאני צריך כרגע."‬ ‫נכון?‬
‫שמעתי שאתה נלחם באבא שלך.‬
‫הסכסוך הגדול בעולם בין הורה לילד.‬
‫אז,‬
‫אתה רוצה להשתמש בי כאימון.‬
‫בדיוק.‬
‫באקי.‬
‫אני מספר אחת כאן.‬
‫במילים אחרות, אני הלוחם הכי חזק כאן.‬
‫נמצאים כאן 4,071 מהאנשים הרשעים במדינה,‬
‫פה בכלא מדינת אריזונה.‬
‫מתוכם, 4,070 אלף רוצים במותי.‬
‫אתה מבין, ילד?‬
‫אתה המתאגרף הטירון‬ ‫שבדיוק עבר את מבחן המקצוענים.‬
‫קרב הבכורה שלך‬ ‫לא יכול להיות נגד אלוף העולם.‬
‫אתה רגוע מדי.‬
‫זה לא איגרוף.‬
‫אני מדבר על לחימה.‬
‫הטעות הגדולה ביותר שלך‬ ‫הייתה שהרשית לי להיכנס לחדר הזה.‬
‫קח את זה!‬
‫די. תירגע, ילד.‬
‫אני אלחם בשבוע הבא.‬
‫היריב שלי יהיה מספר שתיים מתוך ה-4,071.‬
‫באקי,‬
‫תיכנס לחדר של האיש הזה היום.‬
‫השומר יסביר לך על הכללים כאן.‬
‫אבל הכלל היחיד שאתה באמת צריך להכיר,‬
‫הוא הדיבר שקיים בין האסירים.‬
‫זה החדר שלי?‬
‫יש כאן שתי מיטות ריקות.‬
‫החדר שלי?‬
‫באקי.‬
‫השם שלי?‬
‫איירון מייקל!‬
‫מה?‬ ‫-שקט!‬
‫אסביר לך אחר כך.‬
‫פשוט תישן הלילה.‬
‫המיטה הזו פנויה.‬
‫מייקל,‬
‫אז אתה מספר שתיים.‬
‫אלוף,‬
‫היזהר בדבריך.‬
‫אני מספר אחת!‬
‫אני אפילו לא בעשרת המובילים.‬
‫אין לי שום קשר לדירוג בכלא.‬
‫אני לא רוצה למות צעיר.‬
‫מייקל, האלוף לשעבר במשקל כבד,‬
‫נמצא בכלא, ומפחד לגמרי.‬
‫מילים מובילות לצרות.‬
‫מספיק עם הדיבורים,‬
‫או שתעצבן את מר שני.‬
‫הוא אמנם ישן, אבל הוא שומע הכול.‬
‫איזה מין אדם הוא?‬
‫הוא ענק!‬
‫לך תנוח.‬
‫זה יהיה הלילה האחרון של שינה רגועה בשבילך.‬
‫מספר שתיים,‬
‫צא למסדרון.‬
‫הבחור הזה,‬
‫הוא מספר שתיים!‬
‫תתלבש.‬
‫גובהו שני מטרים ו-40 ס"מ.‬
‫חמישים? יותר?‬
‫שאלחם בו כאן?‬
‫מר שני.‬
‫מה? ארון המטאטאים?‬
‫מה?‬
‫בוקר טוב, מר באקי.‬
‫אז זה הבחור!‬
‫ברוך הבא.‬
‫מר שני!‬
‫הבחור הזה?‬
‫כל הכבוד על מה שעשית לנשיא בוש.‬
‫אם היית הורג אותו,‬
‫זה היה מושלם עוד יותר.‬
‫תשאל אותי כל מה שתרצה.‬
‫יש משהו שאני לא מבין.‬
‫מה?‬
‫למה ארון המטאטאים?‬
‫אני לוחם.‬
‫אם אני רוצה לנוח,‬
‫אעשה זאת כשאמות.‬
‫עוד שאלה אחת.‬
‫תשאל חופשי.‬
‫אם אני אנצח אותך כאן, עכשיו,‬
‫אני אהפוך להיות מספר שתיים?‬
‫זה יום טוב למות בו.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇