𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Koristi ga samo kad je razina vode visoka.
Čini se da mu se sviđa naš hotelski bazen.
Ubojiti bazen u kojem voda teče 20 km na sat?
Nije inače toliko brza.
Samo kad je razina vode visoka.
Zabranjene su brzine veće od četiri km na sat,
za svakoga osim za njega.
Odvedite me k njemu.
Očekuje vas.
Bilo bi lijepo opisati to kao nešto prirodno, no…
Iskreno, bila je to potpuna pogreška u dizajnu.
Bilo bi nemoguće čak i za sportaša olimpijske razine.
Da, on jedini uživa u tome.
Kolika je danas brzina?
Više od 20 km na sat.
Korištenje će neko vrijeme biti zabranjeno
svima osim njemu.
Ne vidim ga.
Vjerojatno roni.
U ovome?
Koliko dugo to radi?
Prošlo je nekih sat vremena.
Na 20 km na sat?
Nijednom nije izašao.
Uz to i pliva stilom leptira, koji troši najviše energije.
Više sliči orlu nego leptiru.
Ne, on je poput tune.
Više kao kit ubojica nego tuna.
G. Yujiro Hanma,
drago mi je da vam danas ide dobro, kao i inače.
Na odmoru sam.
Što želiš, Strydume?
Gorostase, ti inače
izađeš iz bazena. Ne iskačeš.
Bogomoljka teža od 100 kg.
Taj je malac čudo od djeteta.
Istina je, nijedna zvijer ne bi mogla pobijediti bogomoljku od 100 kg.
Kako je i za očekivati od loze Hanma, to jest, od tvog protivnika.
Njegove su ideje o borilačkim vještinama na skroz drugoj razini.
Što misliš, Gorostase?
Zamišljena bogomoljka, kažeš?
Slika govori više od tisuću riječi.
Jedan okus govori više od tisuću slika.
Nećeš biti ubijen, nećeš biti pojeden.
Bez obzira kolikom je stvoriš,
još uvijek je izmišljena.
To je krivotvorina, vrijedi manje i od stvarnog šteneta.
Povijest je nastala jednim hicem.
Godine 1963. na današnji dan, 23. studenoga,
ovdje u Dallasu, Teksasu,
tada izuzetno popularni predsjednik
ustrijeljen je jednim, ne, većim brojem hitaca.
Trebao je to biti živopisan prijenos,
no započeo je potresnom slikom.
Tragični se junak
zvao John F. Kennedy.
Možda iskorištava njegovo karizmatsko nasljeđe,
no danas će aktualni predsjednik George Bosch
održati paradu ovdje u Dallasu.
„Kako bismo preradili neugodnu povijest.
Kako bismo vratili Dallasu imidž…“
Predsjednik Bosch dao je mnogo razloga,
no zapravo možda samo pokušava oživjeti svoju popularnost, koja trenutno blijedi.
Možemo reći da je reakcija većine građana hladna.
Sad ih možemo vidjeti.
Isto je vrijeme, dan i mjesto kao 1963. g.
Potaknut bodrenjem svojih pristaša uz cestu,
sad stiže do sudbonosnog mjesta.
Samo se smiješi.
Štiti ga osiguranje deset puta jače od ondašnjeg
dok prilazi tom mjestu…
G. Yamamoto?
Čini se da nam je pukla veza.
Hoće li ova parada uzrokovati rast popularnosti predsjednika Boscha?
G. Yamamoto?
Otet je…
G. Yamamoto?
Čini se da je netko upravo oteo predsjednika!
Oteo?!
Čini se da se nešto dogodilo.
Pred očima javnosti predsjednik George Bosch…
Pogledajte, on je Azijat.
Mladi Azijat je odnio predsjednika.
Ovdje je zavladao kaos!
Imamo nove informacije.
Čini se da se počinitelj zatvorio u obližnji restoran.
Djeluješ prilično mlado.
Tek sam napunio 18 godina.
Onda si sigurno potpuno svjestan što si učinio.
Otmica, držanje i zatvaranje predsjednika.
Teški zločini.
Zašto smo u ovom restoranu?
Nema prozora za snajperiste a i blizu je.
To je više-manje to.
Ali ova je zgrada potpuno okružena.
Znaš li to?
To nije problem.
Cilj mi je da me uhvate.
Koji su tvoji zahtjevi?
Državni zatvor u Arizoni.
Želim biti zatvoren ondje.
Državni zatvor u Arizoni?
Ondje živi g. Nesputani, to jest Biscuit Oliva.
Što želiš s tim čudovištem?
Ja postavljam zahtjeve.
U pravu si, naravno.
A ako odbijem tvoj zahtjev?
Popisu zločina bih odmah dodao napad.
Nedovoljno da umrete.
Kakvo tužno stanje predsjednika.
Kao muškarac sam nemoćan jedan na jedan.
Valjda sam izgubio.
Javite im.
Ljudi vani su zabrinuti.
G. predsjedniče! Na sigurnom ste?
Gotovinu?
Koliko milijuna? Ne, stotine milijuna? Što?
Deset dolara? Što?
Da platite kavu?
UHIĆENJE
PRITVOR
SUĐENJE
PRESUDA
Sve se odvijalo neuobičajeno brzo.
Sad idem do željenog mjesta.
Predsjednik je održao obećanje.
DRŽAVNI ZATVOR U ARIZONI
U Americi postoje dva pentagona.
Jedan je poznato Ministarstvo obrane,
zovu ga i „Bijeli Pentagon“.
Drugi je ovdje.
Dobro, osobni broj?
KY87498.
Samo naprijed.
SIGURNOSNA KARTICA
Možda zato što je zgrada peterokutnog oblika
ili zato što su ovdje okupljeni najveći državni kriminalci,
ali iz ta dva razloga
poznat je i kao „Crni Pentagon“.
Svucite se.
Broj 22067, ništa neobično.
Broj 22068, uočen strani predmet u tijelu.
Što?
Ovuda.
Tvoji otisci.
Naravno, uzimaju se otisci.
Pogledaj unutra.
Skenira se mrežnica,
prikupljaju se stanice iz obraza
da bi se pohranio uzorak DNK.
Sad ovamo.
Dokumentiraju se sve osobne informacije kriminalca.
Kao da je liječnički pregled.
Zbog toga shvaćam da su kriminalci na neki način VIP statusa.
DRŽAVNI ZATVOR U ARIZONI
Građa tvog tijela je impresivna.
Ovdje su okupljeni mnogi tipovi kriminalaca,
uključujući sportaše olimpijske razine.
Ali tvoja mišićna gustoća potpuno nadmašuje njihovu.
Zaista?
Kad smo kod mišića,
čujem da želiš vidjeti onog čovjeka.
Da.
Vjerojatno je jedini čovjek na svijetu
koji slobodno ulazi i izlazi iz zatvora.
Nesputan.
Mnogo je ponosnih i bezobzirnih budala koje ga žele vidjeti,
no, iskreno, ostao sam iznenađen.
Čim sam rekao tvoje ime,
rekao mi je da te odmah dovedem.
Ovuda.
Odavde
su oni koji su počinili posebno teške zločine
i oni koji bi najvjerojatnije napadali ostale u ovom zatvoru.
Ne gledaj ih u oči, inače ti se crno piše.
Akrilna barijera svakih deset metara.
Čini se da jako osiguranje
izravno odražava kalibar zatvorenika.
Želiš li biti moja zatvorska žena?
Svaki ću dan s tobom dijeliti šunku i salatu!
Što je s područjem kojim smo upravo prošli?
Bilo je teško povjerovati
da se prostor ispred mene nalazi u zatvoru.
No najviše me je iznenadilo
kako su postupali s g. Olivom.
Bilo bi nedovoljno reći da dobiva dobar tretman.
Odavde je područje Nesputanog.
Ja dalje ne smijem.
Ovo je još…
Ovo je još uvijek zatvor?
Dobro došli, g. Baki.
Kakav je ovo zatvor?
Nije li divno ugostiti prijatelja koji dolazi izdaleka?
Pa? Sjedni.
Što kažeš?
Dočepao sam se nekog izvrsnog konjaka.
Ne, hvala.
Znao sam da ćeš to reći.
Ovo je vrhunski čaj od jasmina, njihova druga berba.
G. Oliva.
„Molim te, bori se sa mnom. To mi sad treba.“ Zar ne?
Čujem da ćeš se boriti protiv svog starog.
Najveća svađa roditelja i djeteta na svijetu.
Dakle,
želiš me iskoristiti za vježbu.
Baš tako.
Baki.
Ja sam ovdje broj jedan.
Drugim riječima, ovdje sam najjači borac.
Na okupu je 4071 državni zlikovac
ovdje u Državnom zatvoru u Arizoni.
Njih 4070 love moju glavu.
Razumiješ, dječače?
Ti si boksač početnik koji je upravo prošao test profesionalaca.
Tvoj prvi meč ne može biti protiv svjetskog prvaka.
Previše si opušten.
Ovo nije boks.
Pričam o borbi.
Najveća ti je greška to što si me pustio u ovu sobu.
Evo ti!
Polako. Opusti se, dječače.
Borit ću se sljedeći tjedan.
Protivnik će mi biti broj dva od 4071.
Baki,
danas uđi u sobu tog čovjeka.
Čuvar će ti ljubazno ispričati kakva su ovdje pravila.
Ali jedino pravilo koje trebaš znati
jest zapovijed koja postoji među zatvorenicima.
Ovo je moja soba?
Dva su prazna kreveta.
Moja soba?
Baki.
Moje ime?
Iron Michael!
Što?
Objasnit ću kasnije.
Večeras samo spavaj.
Ovaj je slobodan.
Michaele,
znači ti si broj dva.
Šampione,
pazi što govoriš.
Ja sam broj jedan!
Nisam ni među prvih deset.
Nemam ništa sa zatvorskom rang-listom.
Ne želim umrijeti mlad.
Michael, bivši prvak u teškoj kategoriji,
je u zatvoru, u potpunom strahu.
Usta su izvor nevolja.
Zasad dosta priče,
inače ćete razjariti g. Drugog.
Možda spava, ali sve čuje.
Kakav je on tip?
Ogroman je!
Odmori.
Večeras će ti biti posljednja noć mirnog sna.
Drugi.
Izađi u hodnik.
Ovaj tip
je broj dva!
Obuci se.
Visina mu je dva metra i 40 centimetara.
50? Više?
Da se ovdje borim s njim?
Drugi.
Što? Ormar za metle?
Što?
Dobro jutro, g. Baki.
Znači on je taj!
Dobro nam došao.
G. Drugi!
Ovaj tip?
Iskreno te pohvaljujem za ono što si učinio predsjedniku Boschu.
Da si ga ubio,
bilo bi još savršenije.
Pitaj me što god poželiš.
Jedno ne razumijem.
Ha?
Zašto ormar za metle?
Ja sam ratnik.
Ako želim ležati,
u tome ću dovoljno uživati kad umrem.
Još jedno pitanje.
Pitaj me bilo što.
Ako te pobijedim ovdje i sada,
hoću li postati broj dva?
Dobar je dan za umiranje.
Prijevod titlova: Mario Komljenović
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇