𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Dia saja yang masuk ketika paras air tinggi.
Nampaknya dia suka dengan kolam hotel kami.
Kolam deras dengan air selaju 20 kilometer sejam itu?
Itu bukan perkara biasa.
Cuma ketika paras air tinggi saja.
Jika arusnya lebih empat kilometer sejam, ia akan ditutup
kecuali untuk dia.
Bawa saya kepada dia.
Dia memang tunggu awak.
Cara awak cakap tadi macam ini kolam renang biasa.
Terus terang, sebenarnya ini kesilapan dalam rekaan kami.
Perenang Olimpik pun tak mampu menongkah arus ini.
Ya, tapi dia saja yang menyukainya.
Apa kelajuan arus hari ini?
Lebih 20 kilometer sejam.
Buat masa ini, kolam ini ditutup
kecuali untuk dia.
Apa?
Saya tak nampak dia pun.
Mungkin dia menyelam.
Apa?
Menyelam di sini?
Sudah berapa lama dia di sini?
Sudah kira-kira sejam.
Dalam arus 20 kilometer sejam?
Dia tak keluar pun lagi.
Sudahlah dia buat kuak kupu-kupu yang sukar.
Itu dah bukan kupu-kupu, itu helang.
Tak. Lebih tepat lagi, macam tuna.
Bukan ikan tuna, tapi paus pembunuh.
Encik Yujiro Hanma,
awak nampak sihat hari ini macam biasa.
Saya sedang bercuti.
Apa awak nak, Strydum?
Raksasa, kita biasanya
keluar ikut tepi kolam, bukan lompat dari kolam.
Mentadak seberat lebih 100 kilogram.
Budak itu ada bakat luar biasa.
Benar, tak ada makhluk dapat bertempur dengan mentadak seberat 100 kilogram.
Itulah kekuatan keturunan Hanma, merangkap pesaing awak sendiri.
Pandangan dia bagi seni bela diri lain daripada yang lain.
Apa pendapat awak, Raksasa?
Apa awak kata? Mentadak khayalan?
Tak tumbuh, tak melata.
Tak sungguh, orang tak kata.
Dia takkan dibunuh, dia takkan dimakan.
Tak kira sebesar mana pun ia,
ia tetap lawan khayalan.
Buat apa orang mahu hebohkan tentang lawan tak seberapa?
Tembakan yang mencetuskan seribu sejarah.
Pada hari ini dalam tahun 1963, pada 23 November,
di sini, Dallas, Texas, Amerika Syarikat,
menyaksikan presiden yang amat terkenal pada masa itu,
ditembak sebanyak sekali… Bukan, sebanyak beberapa kali.
Perarakan yang sepatutnya berlangsung dengan meriah itu
dicemari imej yang mengerikan.
Tokoh penuh malang itu
bernama John F. Kennedy.
Dalam cubaan menumpang sejarah tokoh itu,
hari ini, presiden Amerika yang terkini, George Bosch
bakal mengadakan perarakan di sini juga.
"Bagi memadamkan sejarah hitam.
Bagi memulihkan imej Dallas."
Demikian alasan yang diberikan Presiden Bosch
namun hakikatnya beliau mungkin hanya mahu memikat semula hati rakyat.
Namun respons rakyat setakat ini boleh dikatakan dingin.
Kita lihat sekarang.
Pada masa, hari dan tempat yang sama seperti tahun 1963 dahulu.
Diiringi sorakan penyokong sepanjang jalan,
beliau semakin mendekati lokasi penuh bersejarah itu.
Beliau tersenyum.
Kawalan kini sepuluh kali ganda berbanding dulu
dan kini beliau akan melintasi…
Encik Yamamoto?
Nampaknya kita terputus hubungan.
Adakah perarakan ini akan membawa kepada kebangkitan Presiden Bosch?
Encik Yamamoto?
Beliau diculik…
Encik Yamamoto?
Presiden telah diculik oleh seseorang!
Diculik?
Ada sesuatu berlaku.
Pada pandangan umum, Presiden George Bosch…
Tengok, dia macam keturunan Asia.
Pemuda berketurunan Asia baru melarikan Presiden.
Tempat ini sudah gempar!
Maklumat baru diterima.
Pelakunya telah mengurung diri di restoran berdekatan.
Awak nampak muda.
Saya baru berusia 18 tahun.
Jadi awak tentu sedar tindakan awak tadi.
Saya menculik, melarikan dan mengurung Presiden.
Jenayah berat.
Kenapa pilih restoran ini?
Ia dekat dan tiada tingkap untuk penembak hendap.
Itu saja.
Tapi bangunan ini sudah dikepung.
Awak tahu tak?
Itu bukan masalah.
Saya memang mahu ditangkap.
Apa permintaan awak?
Penjara Negeri Arizona Amerika Syarikat.
Saya nak dipenjarakan di sana.
Penjara Negeri Arizona?
Di situ ada Encik Tanpa Belenggu atau Biscuit Oliva.
Apa awak nak dengan binatang itu?
Saya saja boleh menyoal.
Ya, sudah tentu.
Jika saya menolak permintaan awak?
Saya akan serang lebih ganas.
Tapi awak takkan mati.
Saya presiden yang menyedihkan.
Saya tak berdaya kalau terpaksa hadapi lawan sendirian.
Nampaknya saya dah kalah.
Maklumkan mereka.
Mereka semua tentu risau.
Tuan Presiden! Tuan selamat?
Nak duit?
Berapa juta? Bukan, berapa ratus juta? Apa?
Nak sepuluh dolar saja? Apa?
Sebab nak bayar kopi?
DITAHAN
DIKURUNG
DIBICARAKAN
DIJATUHKAN HUKUMAN
Semuanya bergerak amat pantas.
Kini saya dibawa ke tempat saya minta.
Presiden menepati janjinya.
PENJARA NEGERI ARIZONA
Ada dua pentagon di Amerika.
Satu ialah Pentagon atau Jabatan Pertahanan AS yang terkenal
dan dikenali sebagai Pentagon Putih.
Satu lagi ialah di sini.
Baik. Nombor pengenalan?
KY87498.
Dibenarkan.
KAD KESELAMATAN
Bangunan ini juga berbentuk seperti pentagon
dan penjenayah paling dahsyat di negara ini ditahan di sini.
Oleh sebab dua fakta itu,
ia juga dikenali sebagai "Pentagon Hitam".
Tanggalkan baju di sini.
Nombor 22067, semua normal.
Nombor 22068, bendasing dikesan dalam tubuh.
Apa?
Ikut sini.
Cap jari.
Sudah tentu cap jari akan diambil.
Pandang sini.
Retina diimbas,
sel dicalit dari dalam pipi
untuk rekod DNA dalam fail.
Seterusnya di sini.
Semua maklumat peribadi penjenayah dimasukkan dalam rekod.
Seolah-olah laporan perubatan lengkap.
Itu buat saya sedar penjenayah juga dilayan macam VIP.
PENJARA NEGERI ARIZONA
Sosok tubuh awak menakjubkan.
Macam-macam jenis orang ditahan di sini,
termasuklah atlet peringkat Olimpik.
Tapi ketepuan otot awak jauh melebihi mereka.
Yakah?
Alang-alang cakap tentang otot,
saya dengar awak nak jumpa lelaki itu.
Ya.
Mungkin dia satu-satunya orang di dunia
yang keluar masuk penjara dengan bebas.
Tanpa belenggu.
Ramai orang bodoh dan bongkak berkeras mahu jumpa dia
tapi awak tahu tak? Saya terkejut.
Saya baru sebut nama awak
dan dia suruh saya bawa awak segera.
Ikut sini.
Kita masuk kawasan
untuk pelaku jenayah khusus
atau orang yang boleh menimbulkan kekecohan dalam penjara.
Jangan pandang mata mereka, nanti nahas awak.
Penghalang akrilik setiap sepuluh meter.
Ciri-ciri keselamatan begini
menunjukkan betapa bahayanya tahanan di sini.
Nak teman saya dalam penjara tak?
Saya akan kongsi ham dan daun kubis dengan awak setiap hari!
Tempat apa yang kami sudah masuk ini?
Sukar untuk percaya
tempat di depan saya ini adalah dalam penjara.
Tapi yang lebih mengejutkan lagi,
layanan mewah melebihi layanan lima bintang ini
diberikan kepada Encik Oliva.
Ini sudah kawasan Encik Tanpa Belenggu.
Saya tak boleh pergi jauh lagi.
Tempat ini…
Ini macam bukan dalam penjara.
Selamat datang, Encik Baki.
Penjara jenis apa ini?
Seronok bila kawan datang melawat dari jauh, bukan?
Betul tak? Duduklah.
Nak tak?
Saya dapat cognac bermutu tinggi.
Tak apalah.
Saya tahu awak akan tolak.
Ini teh melur berkualiti, tuaian kedua.
Encik Oliva.
"Saya mahu lawan dengan awak. Saya perlu itu sekarang." Betul tak?
Dengar kata awak nak lawan ayah awak.
Pergaduhan keluarga terdahsyat dalam sejarah.
Jadi,
awak nak gunakan saya sebagai latihan.
Benar sekali.
Baki.
Saya nombor satu di sini.
Dalam erti kata lain, saya petarung terkuat di sini.
Ada 4,071 orang penjenayah negara
ditahan di Penjara Negeri Arizona.
Seramai 4,070 daripada mereka mahu bunuh saya.
Awak faham tak, budak?
Awak baru petinju hingusan yang cuba-cuba nak jadi profesional.
Takkan perlawanan sulung awak dengan juara dunia?
Awak terlebih yakin.
Saya bukan mahu bertinju.
Saya mahu bertarung.
Awak silap besar sebab biarkan saya masuk bilik ini.
Rasakan!
Sabar dulu. Bertenang, budak.
Saya akan bertarung minggu depan.
Lawan saya ialah Nombor Dua daripada 4,071 orang.
Baki,
hari ini masuk dulu bilik lelaki itu.
Nanti pengawal akan beritahu awak peraturan di sini.
Tapi sebenarnya awak perlu tahu satu peraturan saja,
iaitu peraturan yang dipegang dalam kalangan banduan.
Ini bilik saya?
Ada dua katil kosong.
Bilik saya?
Baki.
Nama saya?
Iron Michael!
- Apa? - Diam!
Saya jelaskan nanti.
Tidur dulu malam ini.
Yang itu kosong.
Michael,
jadi awaklah Nombor Dua.
Juara,
jaga sikit mulut awak.
Saya nombor satu!
Saya bukan dalam sepuluh orang teratas pun.
Saya tak termasuk senarai banduan itu pun.
Saya tak nak mati muda.
Michael, bekas juara heavyweight dunia
menggeletar takut dalam penjara.
Sebab mulut, badan binasa.
Tak payah cakap lagi.
Nanti Encik Nombor Dua marah.
Memang dia lena, tapi dia boleh dengar semuanya.
Dia orang macam mana sebenarnya?
Besarnya dia!
Malam ini malam terakhir awak dapat tidur dengan tenang.
Nombor Dua…
Keluar ke koridor.
Jadi orang ini
ialah Nombor Dua!
Pakai baju.
Ketinggiannya dua meter, 40 sentimeter.
Atau 50 sentimeter? Atau lebih?
Patutkah saya lawan dia di sini?
Nombor Dua.
Apa? Dia dalam lokar?
Apa?
Selamat pagi, Encik Baki.
Dia rupanya!
Selamat datang.
Nombor Dua
ialah lelaki ini?
Saya mahu puji awak sebab awak culik Presiden Bosch.
Kalau awak bunuh dia,
itu jauh lebih bagus lagi.
Tanyalah saya apa saja.
Saya tak faham satu benda.
Apa?
Kenapa duduk dalam lokar?
Saya petarung, bukan?
Kalau saya nak baring,
saya hanya akan baring dalam kubur.
Satu lagi soalan.
Apa dia?
Kalau saya kalahkan awak di sini,
adakah saya akan jadi Nombor Dua?
Elok juga kalau mati hari ini.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇