𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Он плавает только когда бурное течение.
Похоже, ему полюбился бассейн в нашем отеле.
Смертоносный бассейн с течением 20 километров в час?
Это редкость.
Только когда вода прибывает.
Вход в бассейн запрещен уже при скорости четыре километра в час.
Для всех, кроме него.
Отведите меня к нему.
Он ждет вас.
Да уж, желания окунуться в него что-то не возникает.
Надо признать, проект оказался абсолютно провальным.
Такое течение не по плечу даже пловцу-олимпийцу.
Да, это по нраву только ему.
Какова скорость потока?
Сегодня больше 20 километров в час.
На время вход закрыт для всех.
Кроме него.
Что-то я его нигде не вижу.
Скорее всего он ныряет.
Что?
В этом потоке?
И давно он ныряет?
Прошло около часа.
При таком течении?
И он ни разу не вынырнул.
Баттерфляй никогда не был столь энергозатратным.
Это больше похоже на орла, чем на бабочку.
Нет, он рыба. Тунец.
Тогда уже скорее косатка, чем тунец.
Мистер Юдзиро Ханма,
рад видеть вас в добром здравии.
Я в отпуске.
Чего тебе, Страйдам?
Знаешь, Огр,
из бассейна принято вылезать, а не выпрыгивать.
Богомол весом более 100 килограммов.
Парень — настоящий самородок.
Ни одной живой твари не под силу одолеть богомола весом в центнер.
Чего еще ожидать от твоего наследника. Вернее, соперника.
В боевых искусствах ему нет равных.
Что скажешь, Огр?
Воображаемый богомол, говоришь?
Увидеть — в 100 раз лучше, чем услышать.
Попробовать — в 100 раз лучше, чем увидеть.
Тебя не сожрут, пока не убьют.
Неважно, насколько он огромен,
это всего лишь плод воображения.
От этой подделки толку меньше, чем от щенка.
Всё началось с одного выстрела.
Здесь, в Далласе, штат Техас,
23 ноября 1963 года
президент, пользовавшийся невероятной популярностью,
был застрелен всего одним выстрелом.
Трансляция, обещавшая стать радостным событием,
превратилась в трагедию.
Жертвой того выстрела
стал Джон Ф. Кеннеди.
Возможно, именно эта история побудила
нынешнего президента, Джорджа Боша,
провести сегодня в Далласе парад.
«Чтобы переписать эту трагическую страницу,
чтобы восстановить имидж Далласа…»
Президент Бош привел много причин.
А реальным мотивом могло стать желание поднять свой падающий рейтинг.
Отмечу, что большинство граждан восприняло это без энтузиазма.
Кортеж приближается.
В тот же день и час, на том же самом месте,
что и в 1963 году.
На пути следования его приветствуют сторонники.
Кортеж приближается к месту той трагедии.
Президент улыбается.
Охраны в 10 раз больше, чем в 1963 году.
Машина подъехала к историческому месту…
Мистер Ямамото?
Похоже, проблемы со связью.
Поможет ли этот парад поднять рейтинг президента Боша?
Мистер Ямамото?
Его похитили!
Мистер Ямамото?
Похоже, президента только что похитили!
Похитили?
Там что-то случилось.
На глазах у целой толпы президент Джордж Бош…
Похоже, этот азиат.
Молодой азиат похитил президента.
Здесь творится настоящий хаос!
Мы получили новые данные.
Похоже, преступник заперся в соседнем ресторане.
Да ты совсем молодой парень.
Мне только что исполнилось 18.
Тогда ты вполне осознаешь то, что только что совершил.
Похищение и удержание силой президента США. Серьезные преступления.
Почему мы сидим в этом ресторане?
Он рядом. Здесь нет окон, снайперы не смогут сюда попасть.
Идеальное место.
Но здание полностью окружено.
Ты в курсе?
Это не проблема.
Нужно, чтобы меня арестовали.
Чего ты хочешь?
Тюрьма штата Аризона.
Я хочу туда попасть.
В тюрьму штата Аризона?
Там отбывает срок Бисквит Олива по кличке мистер Свободный.
Что тебе нужно от этого монстра?
Вопросы здесь задаю я.
Ты прав, конечно.
А если я не выполню твое требование?
К списку прибавятся телесные повреждения.
Несмертельные, конечно.
Грош цена тому, что я президент.
В бою один на один я абсолютно бессилен.
Полагаю, я проиграл.
Дайте им знать.
Люди снаружи волнуются.
Господин президент! Вы в безопасности?
Наличные?
Простите? Сколько сотен миллионов? Что?
Десять долларов? Что?
Чтобы заплатить за кофе?
ЗАДЕРЖАНИЕ
ПОД АРЕСТОМ
СУД
ПРИГОВОР
Всё произошло необычайно быстро.
Я направляюсь туда, куда хотел.
Президент сдержал обещание.
ТЮРЬМА ШТАТА АРИЗОНА
В США два знаменитых пятиугольных здания.
Первое — здание Министерства обороны.
Известное как Пентагон.
Второе находится здесь.
Идентификационный номер?
КИ-87498.
Проезжай.
ПРОПУСК
Из-за пятиугольной формы здания,
а может из-за того, что здесь сидят самые отъявленные преступники,
или роль сыграли обе причины,
но в народе эту тюрьму прозвали «Черный Пентагон».
Раздевайтесь.
Номер 22067, всё чисто.
Номер 22068, в теле обнаружен посторонний предмет.
Эй, вы чего?
Сюда.
Твои отпечатки.
Ну конечно, берут отпечатки пальцев.
Смотри сюда.
Сканирование сетчатки.
Берется мазок из ротовой полости
для анализа ДНК.
Проходи.
На преступников собирается полное досье.
Проводится тщательный медосмотр.
Вот как обращаются с «элитой» преступного мира.
ТЮРЬМА ШТАТА АРИЗОНА
Впечатляющие физические данные.
У нас здесь много кто сидит.
Включая спортсменов олимпийского уровня.
Но их мышечная масса не идет ни в какое сравнение с твоей.
Неужели?
Кстати о мышцах.
Я слышал, ты хочешь кое с кем повидаться.
Да.
Единственный человек в мире,
свободно входящий в тюрьму и выходящий из нее.
Свободный.
Найдется немало глупцов и гордецов, желающих с ним встретиться.
Должен признаться, я удивлен.
Едва услышав твое имя,
он велел немедленно тебя привести.
Сюда.
В этом отсеке сидят те,
кто совершил особо тяжкие преступления,
или те, кто являются
возмутителями спокойствия среди заключенных.
Не смотри им в глаза, иначе облапошат.
Акрилатный барьер через каждые десять метров.
Усиленные меры безопасности
соответствуют уровню тех, кто здесь содержится.
Хочешь быть моей тюремной женушкой?
Я буду каждый день делится с тобой пайкой!
Куда это мы пришли?
С трудом верится,
что мы находимся в здании тюрьмы.
Но еще удивительнее было то,
как обращались с мистером Оливой.
Обслуживание по высшему разряду.
Это покои Свободного.
Дальше мне нельзя.
Неужели?..
Неужели это всё еще тюрьма?
Добро пожаловать, мистер Баки.
Да что же это за тюрьма?
Как приятно, когда тебя навещает друг с воли.
Давай, присаживайся.
Будешь?
У меня коллекция отличного коньяка.
Нет, спасибо.
Так я и знал.
Вот первоклассный жасминовый чай, второй урожай.
Мистер Олива.
«Пожалуйста, сразитесь со мной. Это то, что мне сейчас нужно». Верно?
Наслышан о твоих разборках с отцом.
Величайший в мире конфликт поколений.
Я так понимаю,
я нужен тебе для тренировки.
Всё верно.
Баки.
Я здесь номер один.
Другими словами, сильнейший боец.
А ведь речь о тюрьме штата Аризона,
в которой мотают срок больше 4000 самых злостных преступников.
Если быть точными, 4070 не считая меня.
Ясно, пацан?
Ты же боксер-новичок,
только-только попавший в профессиональный разряд.
Твой дебютный матч не может быть с чемпионом мира.
Ты слишком расслаблен.
Я не про бокс.
Я говорю о борьбе.
Ты совершил ошибку, пустив меня в эту комнату.
Получай!
Ну и ну. Остынь, парень.
Я буду драться на следующей неделе.
Мой соперник — второй из 4071 заключенного этой тюрьмы.
Баки,
зайди сегодня в камеру к этому человеку.
Охранник объяснит тебе правила.
Но на самом деле тебе нужно запомнить лишь одно.
Кодекс, принятый среди заключенных.
Это моя камера?
Здесь две пустые койки.
Это моя камера?
Баки.
Он меня знает?
Железный Майкл!
- Как так? - Тихо!
Потом объясню.
А пока ложись спать.
Эта свободна.
Майкл,
так это ты номер два.
Чемпион,
следи за своими словами.
Я номер один!
Я даже не в первой десятке.
Мне не место в тюремном рейтинге.
Я не хочу умереть молодым.
Майкл, бывший тяжеловес-чемпион,
дрожит от страха в тюрьме.
Треп до добра не доведет.
Довольно разговоров.
Или разозлишь мистера Второго.
Даже во сне он держит ухо востро.
Да кто же он такой?
Какой же он огромный!
Иди отдохни.
Это была последняя ночь, когда ты мог спокойно поспать.
Номер два!
Выходи в коридор.
Так вот он,
номер два!
Одевайся.
Мистер Второй.
Его рост два метра 40 сантиметров. Или 50? Больше?
Мы будем драться здесь?
Второй.
Что? В кладовке?
Что?
Доброе утро, мистер Баки.
Так вот он!
Приветствую тебя.
Мистер Второй!
Неужели это он?
Выражаю тебе искреннюю благодарность за то,
что ты устроил президенту Бошу.
Убей ты его,
было бы еще лучше.
Спрашивай, что хочешь.
Я кое-что не понимаю.
Да?
Почему в кладовке?
Я воин.
Полежать и отдохнуть
я смогу после смерти.
Еще один вопрос.
Спрашивай.
Если я тебя сейчас одолею,
я стану вторым?
Сегодня отличный день чтобы умереть.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇