𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Onu kullanan tek kişi Zosuiji.
Anlaşılan otel havuzumuz ona çekici geliyor.
Saatte 20 km hızla akan şu ölümcül havuz mu?
Pek öyle denemez.
Sadece Zosuiji için.
Saatte dört km'yi aşıyorsa kimse kullanamaz, yasak.
Sadece o hariç.
Beni ona götür.
Seni bekliyordu.
"Doğal" deyince kulağa hoş gelebilir
ama dürüst olmak gerekirse tam bir tasarım hatası.
Olimpik bir atlet için bile imkânsız.
Evet, keyfini çıkaran tek kişi o.
Bugün akış hızı ne?
Saatte 20 km'den fazla.
Bir süre için o hariç
herkese yasak olacak.
Onu göremiyorum.
Muhtemelen dalıyordur.
Ne?
Bu suda mı?
Ne zamandır burada?
Yaklaşık bir saat oldu.
20 km hızla akarken mi?
Hiç çıkmadı.
En çok efor isteyen kelebek stilinde mi yüzüyor, bu suda?
Kelebekten çok kartal denebilir.
Hayır, tıpkı bir orkinos gibi.
Orkinostan çok katil balina gibi.
Bay Yujiro Hanma,
her zamanki gibi iyi olduğunu görmek çok hoş.
Tatildeyim.
Ne istiyorsun Strydum?
Normalde Ogre,
havuzdan dışarı tırmanarak çıkılır, zıplayarak değil.
100 kg'ı aşan bir peygamber devesi.
Bu oğlan bir deha.
Doğru, 100 kg'lık bir peygamber devesini hiçbir canavar yenemez.
Tam da Hanma soyundan
yani rakibinden beklendiği gibi.
Konu dövüş sanatları olunca zihni farklı bir seviyede çalışıyor.
Ne düşünüyorsun Ogre?
Hayalî bir peygamber devesi mi dedin?
Bir resim bin kelimeye bedel.
Bir tat bin resme bedel.
Ne öldürülme var ne de yem olma.
Ne kadar büyük hayal edersen et,
neticede sadece bir hayal.
Sahte, gerçek bir köpek yavrusundan daha değersiz.
Tarihi tek bir silah atışına dayanıyor.
23 Kasım 1963'te bugün
Birleşik Devletler, Dallas, Teksas'ta
o zamanlar tartışmasız bir popülerliği olan başkan,
çok değil tek bir kurşunla vurulmuştu.
Renkli bir yayın olması gerekirken
üzücü bir görüntüyle başlamıştı.
Bu trajik kahramanın adı John F Kennedy'ydi.
Belki de bu karizmatik başkandan esinlendiği için
şu anki başkan George Bosch
burada, Dallas'ta bir geçit töreni yapacak.
Başkan Bosch
"O tatsız tarihi baştan yazmak için.
Dallas'ın imajını kurtarmak için" gibi
bir sürü neden sıralasa da gerçekte asıl amacı
azalan popülerliğini tazelemek olabilir.
Vatandaşlarınsa çoğu ilgisiz diyebiliriz.
Artık görebiliyoruz.
1963'tekiyle aynı saat, gün ve yerde.
Yol boyu dizilmiş destekçilerinin alkışları eşliğinde
o uğursuz noktaya varmak üzere.
Gülümsüyor.
O zamankinin 10 misli bir güvenlik var.
Tam o noktadan geçmek üzereyken…
Bay Yamamoto?
Anlaşılan bağlantımız koptu.
Bu tören neticesinde Başkan Bosch popülerliğini geri kazanacak mı?
Bay Yamamoto?
Kaçırıldı.
Bay Yamamoto?
Görünüşe göre başkan biraz önce biri tarafından kaçırılmış.
Kaçırılmış mı?
Galiba bir şey olmuş.
Halkın gözünde Başkan George Bosch…
Bakın, bir Asyalı.
Başkan'ı taşıyan kişi genç bir Asyalı erkek.
Alanda kaos hâkim.
Yeni bilgiler aldık.
Anlaşılan fail kendini yakındaki bir restorana kapatmış.
Oldukça genç görünüyorsun.
Daha yeni on sekizime bastım.
O hâlde az önce yaptığın şeyin fazlasıya bilincindesin.
Başkan'ı kaçırma, alıkoyma ve hapsetme.
Ciddi suçlar.
Neden bu restoran?
Keskin nişancılar için pencere yok ve yakındaydı.
Hepsi bu.
Ama binanın etrafı tamamen sarılmış durumda.
Bunu biliyor muydun?
Bu, mesele değil.
Amacım yakalanmak.
Ne istiyorsun?
Birleşik Devletler Arizona Eyalet Hapishanesi.
O hapishaneyi istiyorum.
Arizona Eyalet Hapishanesi'ni mi?
"Bay Dizginsiz" ya da Biscuit Oliva'nın bulunduğu yer.
O canavarla ne işin var?
Talepte bulunan benim.
Tabii, haklısın.
Ya talebini reddedersem?
Suçlarıma bir de saldırı eklenir.
Ölmene değmez.
Bir başkan için üzücü bir durum.
Teke tek olunca bir erkek olarak güçsüzüm.
Sanırım kaybettim.
Söyle onlara.
Dışarıdaki halk endişeli.
Sayın Başkan! Güvende misiniz?
Nakit mi?
Kaç milyon? Hayır, yüz milyonlar? Ne?
On dolar mı? Ne?
Kahveyi ödemek için mi?
TUTUKLAMA
GÖZALTINDA
DURUŞMA
KARAR
Olaylar alışılmadık bir hızla gelişti.
Şu an talep ettiğim yere doğru yoldayım.
Başkan sözünü tuttu.
ARİZONA EYALET HAPİSHANESİ
Amerika'da iki pentagon var.
Biri "Beyaz Saray" olarak da tanınan
ünlü Birleşik Devletler Savunma Bakanlığı,
diğeri de burası.
Tamam, kimlik numarası?
KY87498.
Devam edin.
GÜVENLİK KARTI
Belki bina pentagon şeklinde olduğundan
ya da ülkenin en büyük suçluları burada toplandığından,
neticede bu iki sebepten dolayı
"Kara Pentagon" olarak da biliniyor.
Burada soyun.
Numara 22067, anormal bir şey yok.
Numara 22068, vücutta yabancı nesne bulundu.
-Ne oluyor? -Bizimle geliyorsun.
Parmak izin.
Tabii ya, parmak izi alınıyor.
Buraya bak.
Retina taranıyor.
DNA bilgisini dosyaya koyacaklar.
Yanak içinden hücreler toplanıyor.
Sonra buraya.
Suçlunun tüm şahsi bilgileri belgeleniyor.
Sanki tıbbi bir muayene gibi.
Suçluların bir şekilde VIP sayıldığını böylece fark etmiş oldum.
ARİZONA EYALET HAPİSHANESİ
Fiziğin çok etkileyici.
Olimpik atletler dâhil
her türden insandan veri toplanır.
Sendeki kas yoğunluğu hepsine beş basar.
Öyle mi?
Kaslardan bahsetmişken
o adamı görmek istiyormuşsun.
Evet.
Büyük ihtimalle tüm dünyada
hapse özgürce girip çıkabilen yegâne kişi o.
Namıdiğer Zincirsiz.
Onu görmek isteyen kibirli ve pervasız bir sürü aptal çıkar
ama açıkçası şaşırdım.
Adını söylediğim an
derhâl seni getirmemi söyledi.
Bu taraftan.
Bu noktadan sonra
özel suç işleyen
ya da içeride zarar verme ihtimali en yüksek olan mahkûmlar var.
Göz teması kurma, başına bela alırsın.
Her on metrede bir akrilik bariyer var.
Bu sıkı güvenlik
tutukluların seviyesini yansıtıyor gibi.
Hapishane karım olmak ister misin?
Jambon ve marulumu her gün seninle paylaşırım.
Ya az önce yürüdüğümüz alan neydi?
Önümde uzanan bu yerin hapishaneye dâhil olduğuna inanmak zordu.
Ama asıl şaşırtıcı olan,
Bay Oliva'nın gördüğü muameleydi.
"İyi muamele" demek az kalır.
Buradan sonra Zincirsiz'in alanı başlıyor.
Ben anca bu kadar gelebilirim.
Hâlâ…
Hâlâ hapishane dâhilinde miyiz?
Hoş geldin Bay Baki.
Bu nasıl bir hapishane?
Uzaklardan arkadaşım gelmiş. Ne hoş, değil mi?
Pekâlâ, otur.
Buna ne dersin?
Elime birinci sınıf konyak geçti.
-Hayır, teşekkürler. -Böyle diyeceğini biliyordum.
En kaliteli yasemin çayı, ikinci hasat.
Bay Oliva.
"Lütfen benimle dövüş. Şu an ihtiyacım olan şey bu" değil mi?
Babanla dövüşecekmişsin.
Dünyanın en büyük baba oğul çekişmesi.
Demek…
…benimle pratik yapmak istiyorsun.
Tam dediğin gibi.
Baki.
Burada bir numarayım.
Başka bir deyişle buradaki en güçlü dövüşçüyüm.
Ülkedeki 4.071 caninin olduğu yer
Arizona Eyalet Hapishanesi'nde.
Tam 4.070 kişi kellemin peşinde.
Anladın mı evlat?
Sense profesyonellik sınavına yeni girmiş bir çaylaksın.
İlk maçını bir dünya şampiyonu ile yapamazsın.
Fazla rahatsın.
Bu, boks değil.
Ben dövüşmekten bahsediyorum.
Bu odaya girmeme izin vermekle hayatının hatasını yaptın.
Al sana!
Şimdi. Sakin ol evlat.
Haftaya dövüşeceğim.
Rakibim 4.071 kişi arasında ikinci sıradaki olacak.
Baki,
bugün o adamın hücresine gir.
Gardiyan sana buranın kurallarını anlatacak
ama senin asıl bilmen gereken
mahkûmlar arasındaki kurallar.
Hücrem burası mı?
İki boş yatak var.
Benim hücrem mi?
Baki.
Adımı mı duydum?
Demir Michael.
Nasıl?
Sonra açıklarım.
Bu gece sadece uyu.
Şurası boş.
Michael,
demek iki numara sensin.
Hayır, şampiyonum.
Sözlerine dikkat et.
Ben bir numarayım.
İlk onda bile değilim.
Hapishane sıralamasıyla hiç ilgilenmiyorum.
Genç ölmeye niyetim yok.
Michael gibi bir eski ağır sıklet şampiyonunun bile
bu hapishaneden gözü korkmuş.
İnsanın dili başını belaya sokar. Şimdilik bu kadar çene çalmak yeter,
Bay İkinci'nin tepesi atmasın.
Uyuyor olsa da her şeyi işitir o.
Nasıl biri acaba?
Kocamanmış.
Bu geceden sonra huzurlu uyku yok sana.
İki numara…
Koridora çık.
Bu adam
iki numaranın ta kendisi.
Giyin.
Boyu iki metre 40 santimetre.
Yoksa 50 mi? Daha mı fazla?
Onunla burada mı dövüşsem?
İkinci!
Ne? Süpürge dolabı mı?
Ne?
Günaydın Bay Baki.
Demek buymuş.
Hoş geldin.
Bay İkinci.
Bu adam mı?
Başkan Bosch'a yaptıkların için
seni yürekten kutlarım.
Gerçi öldürseydin
daha harika olurdu.
Bana ne istersen sorabilirsin.
Anlamadığım bir şey var.
Neden süpürge dolabı?
Ben bir savaşçıyım.
Yatmak istiyorsam
ölünce zaten bol bol yatarım.
Bir soru daha.
Ne istersen sor.
Seni şimdi burada yenersem
iki numara ben mi olacağım?
Ölmek için güzel bir gün.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇