𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Він його використовує, лише коли води по вінця.
Схоже, йому сподобався басейн у нашому готелі.
Той убивчий басейн з течією швидкістю 20 км на годину?
Така не завжди.
Лише коли рівень води високий.
Чотири км/год — максимальна дозволена швидкість для всіх,
окрім нього.
Ведіть мене до нього.
Він вже чекає на вас.
Використання природного джерела — це чудово, але…
Якщо чесно, його дизайн — абсолютна помилка.
Це неможливо навіть для плавця олімпійського рівня.
Так, він єдиний, хто у захваті від цього басейну.
Яка швидкість течії сьогодні?
Понад 20 км на годину.
Тому доступ до басейну закритий
для всіх, крім нього.
Га?
Та я його щось не бачу.
Очевидно, він зараз пірнає.
Що?
Він під водою?
І як довго він так плаває вже?
Уже більше години.
Зі швидкістю течії 20 км/год?
Ще не виходив з води.
І плаває найвиснажливішим стилем, як дельфін.
Я б радше сказав, як орел.
Ні, він більше схожий на тунця.
Ну, тоді вже більше на косатку.
Пане Юджіро Ханма,
радий знову вас бачити у доброму здоров'ї.
Я у відпустці.
Чого тобі треба, Страйдам?
Зазвичай, Огр,
з басейну виходять, а не вистрибують.
Богомол, вагою понад 100 кг.
Хлопець надзвичайно обдарований.
Насправді, жоден звір не здолає стокілограмового богомола.
Чого і слід було чекати від твого сина, Ханма, чи радше від твого суперника.
Його ідеї щодо бойових мистецтв на геть іншому рівні.
Що думаєш про це, Огр?
Уявний богомол, кажеш?
Краще раз побачити, ніж сто разів почути.
Раз скуштувати, ніж сто разів понюхати.
Тебе не вб'ють і не з'їдять.
Хай яким великим його не уяви,
він однаково просто уявний.
Справжнє цуценя було б кращим суперником.
Усе почалося з одного пострілу.
Цього дня, у 1963 році, 23 листопада,
у місті Даллас, штату Техас, США,
надзвичайно популярного на той час президента
було вбито одним, ні, кількома пострілами.
Трансляція зустрічі, яка мала вразити увесь світ,
розпочалася досить зловісно.
Трагічно загинув національний герой, Джон Ф. Кеннеді.
Натхненний цією харизматичною жертвою,
нинішній президент, Джордж Бош,
проведе сьогодні парад тут, у Далласі.
«З метою переписати зловісну історію»,
«відновити імідж Далласа»…
Президент Бош назвав багато причин,
але справжня причина, мабуть, у тому, щоб покращити свій рейтинг, що падає.
Можу сказати, що здебільшого громадськість відреагувала прохолодно.
Ось вони їдуть.
Дата, час, місце ті самі, що й у 1963.
Підбадьорюваний привітаннями прихильників,
він от-от доїде до доленосного місця.
Він усміхається.
З ним удесятеро більше охоронців, ніж тоді.
І ось вони вже доїхали до того місця…
Пане Ямамото?
Схоже, зв'язок урвався.
Чи зможе цей парад відновити популярність президента Боша?
Пане Ямамото?
Його викрали!
Пане Ямамото?
Схоже на те, що президента щойно викрали!
Викрали?
Там щось трапилося.
Поліція вважає, що президент Джордж Бош…
Придивіться, це азіат.
Юнак азіатського походження несе кудись президента.
На місці подій суцільний хаос!
Надійшла нова інформація.
Схоже, зловмисник зачинився у сусідньому ресторані.
З вигляду ти доволі юний.
Мені нещодавно виповнилося 18.
Значить, ти повинен усвідомлювати, що ти щойно вчинив.
Викрадення президента і утримування його проти волі.
Серйозні злочини.
А чому ти вибрав цей ресторан?
Тут немає вікон, щоб залучили снайперів, і він був поблизу.
От і всі причини.
Але ж ця будівля повністю оточена.
Ти це розумієш?
Це не проблема.
Я хочу, щоб мене схопили.
Які твої вимоги?
Федеральна в'язниця штату Аризона.
Хочу, щоб мене посадили туди.
У Федеральну в'язницю штату Аризона?
Туди, де сидить «містер Вільний», тобто Бісквіт Оліва.
Для чого тобі той монстр?
Це я тут висуваю вимоги.
Так, ти правий.
А якщо я не прийму твої вимоги?
Я негайно додам до своїх злочинів напад.
Хоча і не вб'ю вас.
Ганебна ситуація для президента.
Один на один я абсолютно безсилий.
Гадаю, я програв.
Повідомте їм.
Люди зовні непокояться.
Містере президент! Ви в порядку?
Вам потрібна готівка?
Скільки мільйонів чи мільярдів?
Десять доларів? Для чого?
Заплатити за каву?
АРЕШТ
УТРИМАННЯ ПІД АРЕШТОМ
СУД
ВЕРДИКТ
Усе пройшло незвично швидко.
І зараз мене везуть у місце, яке я назвав.
Президент дотримався своєї обіцянки.
В'ЯЗНИЦЯ ШТАТУ АРИЗОНА
У США є два Пентагони.
Один з них — Міністерство оборони США,
ще відоме як «Білий Пентагон».
А другий тут.
Добре. Ідентифікаційний номер?
KY87498.
Проїжджайте.
КАРТКА ОХОРОНЦЯ
Через те, що будівля має форму пентагона,
чи через те, що тут утримують найбільш елітних злочинців,
але саме з цих двох причин
цей Пентагон відомий як «Чорний Пентагон».
Знімайте одяг.
Номер 22067, чисто.
Номер 22068, всередині виявлено сторонній предмет.
-Га? Що таке? -Сюди.
Відбитки пальців.
Звісно, тут знімають відбитки пальців.
Подивіться сюди.
Сканують сітківку ока,
беруть мазок слини
для занесення зразка ДНК у справу.
Наступний, сюди.
Уся особиста інформація про злочинця документується.
Це схоже на медичний огляд.
Це змушує усвідомити,
що злочинці тут свого роду ВІП-персони.
В'ЯЗНИЦЯ ШТАТУ АРИЗОНА
У вас неймовірна статура.
У нас тут багато різних в'язнів,
деякі — спортсмени олімпійського класу.
Але щільність ваших м'язів значно перевершує їхню.
Справді?
Що стосується м'язів…
Чув, ви хотіли побачитися з однією конкретною людиною.
Так.
Він, мабуть, єдиний в'язень у світі,
який приходить і йде, коли захоче.
Вільний.
Багато гордих і безрозсудних дурнів прагнуть зустрічі з ним.
Та якщо чесно, я був здивований.
Коли я назвав ваше ім'я,
він одразу попросив привести вас.
Сюди.
Тут утримуються ті,
хто скоїв особливо тяжкі злочини,
і ті, хто може підбурювати до насильства у в'язниці.
Не дивись їм в очі, будуть неприємності.
Акрилові бар'єри кожні десять метрів.
Такі заходи безпеки вказують на характер злочинів тутешніх в'язнів.
Хочеш бути моїм хлопцем?
Ділитимуся з тобою салатом і шинкою щодня.
А як же той відсік, що ми щойно пройшли?
Важко повірити, що місце,
куди ми прийшли, все ще у в'язниці.
Однак ще більше здивувало те,
як ставилися тут до містера Оліви.
Сказати «добре» — нічого не сказати.
Тут починається територія Вільного.
Мені далі не можна.
Це місце…
Це все ще в'язниця?
Ласкаво прошу, Бакі.
СОНЦЕ
То… що ж це за в'язниця така?
Хіба не чудово, що друг здалеку завітав?
Що ж, сідай.
Вип'єш?
Коньяк у мене першокласний.
Ні, дякую.
Знав, що ти так скажеш.
Є ще високоякісний чай з жасмином.
Містере Оліва.
«Прошу, проведіть зі мною бій. Мені це вкрай необхідно». Так?
Чув, ти битимешся зі своїм старим.
Найбільша у світі сварка батька й сина.
Отже,
ти хочеш попрактикуватися на мені.
Усе, як ви кажете.
Бакі.
Я тут номер один.
Інакше кажучи, я тут найсильніший боєць.
З 4071 злочинців з усіх куточків країни,
що сидять у в'язниці штату Аризона,
4070 полюють на мою голову.
Розумієш, хлопче?
Ти боксер-новачок, який щойно склав професійний тест.
Твій дебютний матч не може бути з чемпіоном світу.
Ви занадто безтурботний.
Я мав на увазі не бокс.
Я говорив про бій.
Вашою найбільшою помилкою було впустити мене сюди.
Захищайтесь!
Тихо, хлопчику. Розслабся.
Наступного тижня у мене буде бій.
Мій суперник — другий найкращий боєць з усіх 4071 в'язнів.
Бакі,
сьогодні ти підеш до нього в камеру.
Охоронці люб'язно розкажуть тобі правила цього місця.
Але єдине правило, що ти повинен знати,
це заповідь, яка існує серед в'язнів.
Це моя камера?
Тут два вільних ліжка.
Це справді
моя камера?
Бакі.
Він знає моє ім'я?
Залізний Майкл!
Що?
Я потім усе поясню.
А сьогодні лягай спати.
Це ліжко вільне.
Майкле,
то це ви містер Другий?
Чемпіоне,
стеж за словами.
Я номер один!
Я навіть не в десятці найкращих.
Я не маю нічого спільного з рейтингом в'язниці.
Не хочу померти молодим.
Майкл, колишній чемпіон у важкій вазі,
боїться цієї в'язниці.
Язик твій — ворог твій.
Годі вже базікати,
ще розлютите містера Другого.
Він, може, і спить, але чує все.
Хто ж він такий?
Він величезний!
Лягай вже спати.
Сьогодні твоя остання ніч мирного сну.
Містер Другий…
Виходь у коридор.
Цей чоловік…
Це містер Другий!
Одягайся.
Другий.
Його зріст два метри 40 сантиметрів чи 50? Чи більше?
Чи варто битися з ним тут?
Другий.
Що? Шафа для мітел?
Що?
Доброго ранку, Бакі.
То це він?!
Ласкаво прошу.
Містер Другий!
Оцей чоловік?
Я від усієї душі хвалю тебе за те, що ти зробив з президентом Бошем.
Якби ти його вбив,
було б іще краще.
Запитуй у мене все, що хочеш.
Я дечого не розумію.
Чого?
Чому шафка для мітел?
Бо я воїн.
Як схочеться полежати,
я насолоджуся лежанням після смерті.
Ще одне запитання.
Запитуй.
Якщо я здолаю вас тут просто зараз,
я стану номером два?
Хороший день для смерті.
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇