𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Ngài ấy chỉ bơi khi nước dâng cao thôi.
‎Ngài ấy có vẻ thích hồ bơi ‎của khách sạn chúng tôi.
‎Hồ nguy hiểm chết người ‎với vận tốc nước 20km/h?
‎Bình thường thì không.
‎Chỉ khi nước dâng cao thôi ạ.
‎Người thường thì cấm qua mức 4km/h,
‎chỉ trừ ngài ấy.
‎Đưa tôi đi gặp nào.
‎Ngài ấy đang chờ đấy ạ.
‎Nếu bảo đây là dòng nước tự nhiên ‎thì cũng hay đấy, nhưng…
‎Thật ra thì nó chỉ là lỗi thiết kế thôi.
‎Thế này thì vận động viên Olympic ‎cũng không bơi nổi.
‎Vâng, ngài ấy là người duy nhất ‎có thể tận hưởng nó.
‎Vận tốc nước hôm nay là bao nhiêu?
‎Hơn 20km/h ạ.
‎Hồ sẽ bị cấm sử dụng một thời gian, ‎cho bất cứ ai trừ ngài ấy.
‎Hả?
‎Tôi đâu thấy ai?
‎Chắc là ngài ấy đang lặn rồi.
‎Sao?
‎Dưới hồ này sao?
‎Hắn ta bơi ở đây bao lâu rồi?
‎Khoảng một giờ rồi ạ.
‎Với vận tốc 20km/h?
‎Liên tục không ngừng nghỉ ạ.
‎Còn là tư thế bơi bướm nhọc nhằn nữa chứ.
‎Giống đại bàng hơn là bướm ạ.
‎Không, như là cá ngừ vậy.
‎Giống cá voi sát thủ hơn là là cá ngừ ạ.
‎Ngài Hanma Yujiro.
‎Hôm nay ngài cũng trông khỏe mạnh nhỉ?
‎Tôi đang nghỉ dưỡng đấy.
‎Ông muốn gì, Strydum?
‎Quái Nhân này,
‎bình thường thì phải leo ra khỏi hồ ‎chứ đâu phải nhảy ra.
‎Một con bọ ngựa nặng hơn 100kg.
‎Đứa nhóc đó là một thiên tài.
‎Quả là không có dã thú nào ‎thắng nổi một con bọ ngựa nặng 100kg.
‎Quả là con cháu nhà Hanma. ‎À, là đối thủ của anh chứ.
‎Ý tưởng võ thuật của cậu ta ‎là không ai sánh bằng.
‎Anh nghĩ sao hả, Quái Nhân?
‎Một con bọ ngựa tưởng tượng à?
‎Trăm nghe không bằng một thấy.
‎Trăm lần thấy không bằng một lần nếm thử.
‎Không phải lo bị giết hay bị ăn thịt.
‎Tưởng tượng ra một thứ to đến mấy
‎thì cũng chỉ là tưởng tượng thôi.
‎Chỉ là thứ đồ giả, ‎không bằng một con cún con thật sự.
‎Lịch sử bắt nguồn từ chỉ một phát súng.
‎Cũng vào ngày 23 tháng 11 như hôm nay, ‎vào năm 1963,
‎tại thành phố Dallas, ‎thuộc bang Texas của Mỹ,
‎vị tổng thống đương thời ‎được toàn dân yêu mến
‎đã qua đời sau khi bị bắn một, ‎à không, nhiều phát súng.
‎Một buổi phát sóng ‎đáng lẽ là thật tươi sáng
‎lại bắt đầu với một hình ảnh đáng sợ.
‎Vị anh hùng yểu mệnh đó
‎tên là John F. Kennedy.
‎Và có lẽ là để tận dụng di sản ‎của ngài ấy,
‎ngày hôm nay, ‎Tổng thống đương nhiệm George Bosch
‎sẽ tổ chức một buổi lễ diễu hành ‎ngay ở Dallas.
‎"Để viết lại lịch sử cay đắng này,
‎để thay đổi hình ảnh của Dallas…"
‎Tổng thống Bosch đã đưa ra nhiều lý do,
‎nhưng sự thật có thể là do ông ấy ‎đang cố gắng cứu vớt tên tuổi của mình.
‎Phản ứng của công chúng hiện nay ‎không được nồng nhiệt cho lắm.
‎Họ đến rồi.
‎Tại đây, ngay vào cung giờ của năm 1963.
‎Thôi thúc bởi tiếng hò reo ‎ở hai bên đường,
‎ông ấy đang tiến vào ‎vị trí định mệnh ngày nào.
‎Nụ cười trên môi.
‎Lực lượng bảo vệ ‎nhiều gấp mười lần hôm đó,
‎hộ tống ông ấy đi qua…‎
‎Anh Yamamoto?
‎Hình như chúng ta đã ngắt kết nối.
‎Liệu cuộc diễu hành này có thể ‎hồi sinh tên tuổi của Tổng thống Bosch?
‎Anh Yamamoto?
‎Bị bắt cóc rồi…‎
‎Anh Yamamoto?
‎Có vẻ là ngài Tổng thống ‎đã bị ai đó bắt cóc!
‎Bị bắt cóc?
‎Hình như là có chuyện.
‎Ngay trước mắt công chúng, ‎Tổng thống George Bosch…
‎Nhìn xem, một gã Châu Á.
‎Một thiếu niên Châu Á ‎đã bắt Tổng thống đi!
‎Hiện trường đang rất hỗn loạn.
‎Đã nhận được tin mới.
‎Có vẻ hung thủ đã tự nhốt mình ‎trong một nhà hàng gần đó.
‎Cậu trông còn trẻ nhỉ?
‎Tôi mới lên 18 tuổi thôi.
‎Vậy chắc cậu hiểu rõ ‎mình vừa làm gì chứ nhỉ?
‎Bắt cóc và giam giữ Tổng thống.
‎Trọng tội.
‎Tại sao cậu chọn nhà hàng này?
‎Không có cửa sổ để lo bị bắn tỉa, ‎và do nó gần.
‎Thế thôi.
‎Nhưng tòa nhà này đã hoàn toàn bị bao vây.
‎Cậu có biết không?
‎Không sao cả.
‎Tôi muốn bị bắt mà.
‎Yêu cầu của cậu là gì?
‎Nhà tù Bang Arizona của Mỹ.
‎Tôi muốn bị giam ở đó.
‎Nhà tù Bang Arizona?
‎Nơi ở của "Quý ngài Phá Xích", ‎Biscuit Oliva.
‎Cậu muốn gặp tên quái vật đó làm gì?
‎Tôi mới là người đưa ra yêu cầu.
‎Phải, tất nhiên rồi.
‎Nếu tôi từ chối thì sao?
‎Thì tôi sẽ thêm tội hành hung ông nữa.
‎Nhưng ông không chết đâu.
‎Một Tổng thống thảm hại.
‎Một gã bất lực khi đấu một chọi một.
‎Có vẻ là tôi thua rồi.
‎Gọi cho họ đi.
‎Mọi người ở ngoài đang lo đấy.
‎Ngài Tổng thống! Ngài an toàn chứ?
‎Tiền mặt?
‎Bao nhiêu triệu? ‎Không, hàng trăm triệu? Bao nhiêu?
‎Mười đô? Gì cơ?
‎Để trả tiền cà phê?
‎BẮT GIỮ
‎TẠM GIAM
‎HẦU TÒA
‎KẾT ÁN
‎Mọi thứ diễn ra thật quá nhanh.
‎Giờ mình đang đi đến nơi cần đến rồi.
‎Tổng thống đã giữ lời hứa.
‎NHÀ TÙ BANG ARIZONA
‎Ở Mỹ có hai tòa nhà năm góc.
‎Thứ nhất là Lầu Năm Góc nổi tiếng ‎thuộc Bộ Quốc Phòng,
‎còn gọi là "Lầu Năm Góc Trắng".
‎Thứ hai, là ở đây.
‎Rồi, mã xác nhận.
‎KY87498.
‎Xin mời.
‎THẺ BẢO MẬT
‎Có thể là do tòa nhà này cũng có năm góc,
‎hoặc do đây là nơi chứa những tội phạm ‎nguy hiểm nhất nước Mỹ,
‎nhưng vì hai lý do trên,
‎nơi đây còn được gọi là "Lầu Năm Góc Đen".
‎Cởi quần áo ra.
‎Số 22067, không có gì lạ.
‎Số 22068, có vật thể lạ bên trong người.
‎Hả, gì thế?
‎Lối này.
‎Dấu vân tay.
‎Dĩ nhiên là có lấy dấu vân tay.
‎Nhìn vào đây.
‎Quét võng mạc,
‎thu thập tế bào từ vòm miệng
‎để ghi nhận dữ liệu ADN.
‎Tiếp theo, qua đây.
‎Tất cả thông tin cá nhân của tội phạm ‎đều được ghi lại.
‎Cứ như là khám sức khỏe vậy.
‎Làm cho tội phạm ‎trông có vẻ như là VIP vậy.
‎NHÀ TÙ BANG ARIZONA
‎Cơ bắp thật đáng nể.
‎Ở đây có nhiều loại người,
‎bao gồm cả vận động viên tầm cỡ Olympic.
‎Nhưng mật độ cơ bắp của cậu vượt xa họ.
‎Vậy à?
‎Nói về cơ bắp,
‎tôi nghe bảo là cậu muốn gặp người đó?
‎Phải.
‎Anh ta rất có thể là kẻ duy nhất trên đời
‎có thể ra vào nhà tù tùy ý.
‎Phá Xích.
‎Có rất nhiều kẻ ngốc liều lĩnh và ngạo mạn ‎muốn đến gặp anh ta,
‎nhưng thật sự thì tôi rất bất ngờ.
‎Ngay khi nhắc đến tên cậu,
‎anh ta đã bảo tôi đưa cậu đến ngay.
‎Lối này.
‎Từ chỗ này trở đi
‎là nơi giam giữ những tội phạm đặc biệt,
‎hoặc những kẻ có thể gây náo loạn ‎bên trong nhà tù.
‎Nhìn vào mắt chúng là sẽ có chuyện đấy.
‎Cứ mười mét là có một rào chắn bằng nhựa.
‎Mức độ an ninh nghiêm ngặt này
‎thể hiện rõ độ nguy hiểm ‎của những tù nhân ở đây.
‎Muốn làm vợ trong tù của anh không?
‎Anh sẽ chia cho cưng ‎thịt heo và xà lách mỗi ngày luôn!
‎Còn khu vực chúng ta vừa đi qua thì sao?
‎Thật khó tin
‎rằng nơi trước mặt mình ‎vẫn đang là trong nhà tù.
‎Nhưng điều đáng ngạc nhiên nhất
‎là cách ông Oliva được đối xử ở đây.
‎Nói là "đối xử tốt" thì quá thiếu sót.
‎Từ đây trở đi là chỗ của Phá Xích.
‎Tôi chỉ được đi đến đây thôi.
‎Đây vẫn là…
‎Đây vẫn là nhà tù sao?
‎Chào mừng, cậu Baki.
‎Nhà tù kiểu gì thế này?
‎Có bạn từ xa đến chơi ‎thật là vinh hạnh quá.
‎Sao nào? Xin mời ngồi.
‎Thế nào?
‎Tôi có chút rượu cognac hảo hạng đây.
‎Không ạ, cảm ơn.
‎Biết ngay mà.
‎Đây là trà lài thượng hạng, ‎thu hoạch lần thứ hai.
‎Ông Oliva.
‎"Xin hãy đấu với tôi. ‎Tôi cần điều đó ngay bây giờ". Nhỉ?
‎Nghe bảo là cậu sắp đấu với bố mình?
‎Cuộc tranh cãi vĩ đại nhất thế giới ‎giữa hai bố con.
‎Thế thì…
‎Cậu muốn dùng tôi để luyện tập à?
‎Đúng là vậy ạ.
‎Baki à.
‎Ở đây, tôi là số một.
‎Nói cách khác, ‎tôi chính là kẻ mạnh nhất ở đây.
‎Có tổng cộng ‎4.071 tên tội phạm quốc gia đang tụ tập
‎tại Nhà tù Bang Arizona này.
‎Có 4.070 kẻ muốn lấy mạng tôi.
‎Hiểu chưa, nhóc?
‎Cậu là tên đấm bốc nghiệp dư ‎vừa bước vào thế giới chuyên nghiệp.
‎Đối thủ đầu tiên đâu thể nào ‎là nhà vô địch thế giới được.
‎Ông thư thái quá rồi.
‎Đây không phải là đấm bốc.
‎Đây là chuyện đánh nhau.
‎Sai lầm lớn nhất của ông ‎là cho tôi vào căn phòng này.
‎Đỡ này!
‎Thôi, bình tĩnh nào nhóc.
‎Tuần sau tôi có trận đấu.
‎Đối thủ của tôi là kẻ mạnh thứ hai ‎trong số 4.071 kẻ ở đây.
‎Baki,
‎hãy vào phòng của kẻ đó hôm nay.
‎Quản giáo sẽ tận tình ‎giải thích luật lệ ở đây cho cậu.
‎Nhưng cậu thật sự chỉ cần biết một luật,
‎đó chính là điều răn ‎tồn tại giữa các tù nhân.
‎Đây là phòng mình sao?
‎Có hai giường trống.
‎Phòng của mình?
‎Baki.
‎Tên của mình?
‎Người Sắt Michael!
‎- Sao cơ? ‎- Suỵt!
‎Tôi sẽ giải thích sau.
‎Tối nay cứ ngủ đi đã.
‎Giường đó trống đấy.
‎Michael,
‎anh là số hai sao.
‎Nhà vô địch,
‎cẩn thận lời nói đấy.
‎Tôi là số một!
‎Tôi còn không vào nổi top mười.
‎Tôi không muốn dính líu ‎đến thứ hạng trong tù.
‎Tôi không muốn chết sớm.
‎Michael, nhà cựu vô địch hạng nặng,
‎ở trong tù, sợ hãi tột độ.
‎Cái miệng hại cái thân đấy.
‎Nói thế đủ rồi.
‎Ngài Số Hai sẽ nổi nóng bây giờ.
‎Ngài ấy đang ngủ, nhưng vẫn nghe hết đấy.
‎Hắn là loại người gì?
‎To quá!
‎Cậu nghỉ ngơi đi.
‎Đêm nay sẽ là đêm bình an ‎cuối cùng của cậu.
‎Số Hai…
‎Bước ra hành lang đi.
‎Gã này,
‎là Số Hai!
‎Mặc quần áo vào đi.
‎Cao quá! Tầm hai mét tư.
‎Hai mét năm? Cao hơn nữa?
‎Có nên đánh với hắn tại đây?
‎Số Hai.
‎Sao? Tủ đựng chổi à?
‎Hả? Gì cơ?
‎Chào buổi sáng, cậu Baki.
‎Là người này!
‎Chào mừng cậu.
‎Ngài Số Hai!
‎Gã này sao?
‎Tôi chân thành khen ngợi ‎những gì cậu đã làm với Tổng thống Bosch.
‎Nếu cậu giết hắn ta luôn
‎thì sẽ hoàn hảo hơn nữa rồi.
‎Có gì không biết cứ hỏi tôi nhé.
‎Có một thứ tôi thắc mắc.
‎Ồ?
‎Sao lại ngủ trong tủ?
‎Tôi là một chiến binh.
‎Nếu muốn nằm,
‎thì để đến khi chết rồi tận hưởng.
‎Một thắc mắc nữa.
‎Cứ hỏi đi.
‎Nếu tôi đánh bại anh ở đây, ngay bây giờ,
‎thì tôi sẽ trở thành Số Hai chứ nhỉ?
‎Hôm nay là một ngày tuyệt vời để chết.
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇