𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Parchanti! Co to je, slečinky?
Chystáte se na ples? Přestaňte se loudat!
Mám vám nakopat prdel, vy šneci?
Všechny cely, hlaste se!
Cela jedna, zde!
Cela dva, zde!
Cela tři, zde!
Zde!
Je to jako na vojně.
Všichni jste lidská spodina!
Nemáte právo mluvit. Vybavování se zakazuje!
Neuposlechnutí je vážný zločin. Budeme střílet bez varování!
Styďte se, že jste se narodili jako tupci.
Byl…
Byl to nezvyklý pohled. Zvláštní pro vězení.
Nejste svobodní.
Tohle je váš život!
Je jen jeden způsob, jak přežít!
Zvykejte si na nepohodlí!
Rozuměli?
Ano, pane!
To není možné!
Jak to, že jen tak kouří?
Co je k snídani?
Fazole s vepřovým.
Řekl jsem žádné vybavování!
Ach jo.
Vepřové teda nemusím.
Odchod do jídelny!
Dozorci se chovali, jako by pan Druhý neexistoval.
Vážně zvláštní.
On jediný dostal omeletu.
Bylo tam tisíc vězňů.
A nikdo si nestěžoval.
A potom…
Hele.
Ty máš novou zbraň?
Předtím jsi měl revolver.
Přešel jsi na automat, co?
V jídelně nemůžou být mouchy.
Vyveď ji ven.
Rozhodující úder toho dne zasadil ten, který seděl naproti Druhému.
Podívej na dvojku.
Ten chlap, který sedí naproti němu, ho chce vyzvat.
Je velkej.
Má zkušenosti ze sumo zápasů tam u vás.
Přešel na smíšená bojová umění a během pár zápasů se stal šampiónem.
Ukázal svoji nepřiměřenou sílu na ulici. Odsoudili ho za zranění s následkem smrti.
Nikdy neprohrál. Ani v Japonsku ani ve Státech.
Tak je to ale u většiny vězňů.
Pan Druhý.
Prý vám tak říkají.
Jestli vám říkají „Druhý“, možná já bych si měl říkat „První“.
Tohle je k ničemu.
Nikdo nereaguje.
Všichni ví, co se teď stane.
Koukej.
Vidíš?
Vidíš, jak je měkká?
Jako gumová.
No a?
Vidíš?
Už to začíná.
Stůj!
Abyste přežil, musíte použít sílu, ne kouzla, pane Druhý.
Co budeš mít z toho, když mě porazíš?
Aspoň trochu svobody v tomhle žaláři.
Jídlo je to jediné, na co se všichni těší. A tys jim to vzal.
To je vážný zločin.
Zbavím tě tvé svobody.
Nemůžu se na to dívat.
Dobrej nápad.
Pokud mi dáš zbraň, budeš pak mít výmluvu, když prohraješ.
Drž to pevně.
Miř sem.
Do toho.
Parchante jeden.
Myslíš, že to nezmáčknu?
Chudák.
Kromě zmáčknutí spouště neměl žádnou svobodu.
Přesně, co Druhý chtěl.
Dnes je dobrý den na smrt.
- To bylo Kempo? - Ne.
Dvojka nemá žádný styl.
Co jsi to použil?
Co jsem použil?
Sumo?
Ty parchante.
Myslíš, že jsi mě porazil v sumu?
Jistě, že to nebylo sumo. Přece jsem tě kopnul.
Ale…
Můžeme si dát zápas v sumu, jestli chceš.
Dozorce, rádi bychom si spolu po jídle trochu zacvičili.
Půjdeme do tělocvičny.
Máme oficiální souhlas.
Půjdeme?
Máme tu dokonce i kruh.
Jsou nějací nervózní.
Neboj, jen přihlíží.
Sumo turnaj Arizonské státní, dosukoi!
Znamená to, že jsme začali?
To myslíš „hakkejoi“?
Tak jo.
Nejde zvednout?
Se mnou nepohneš.
Ne když budeš jen tak stát na zemi.
Ztrácím rovnováhu.
Brzo spadnu.
Musím se postavit.
Konec hry.
Prohrál jsem?
Prohrál jsem v sumu?
Co to bylo za úder? Harite?
Mám něco v uchu.
To nepřijímám!
Hej.
Co tady děláš tak sám?
Cože?
Vidíš tu ceduli, ne?
Normálně bych střílel bez varování.
BEZ VAROVÁNÍ
Ale že jsi tu nový, tak to přehlídnu.
Varoval jsem tě.
Pane Baki.
Hrozné jídlo, že?
Slyšel jsem.
Myslel jsem, že jste „pan Druhý“ kvůli tomu, že jste druhý v pořadí.
To ale není ten důvod.
Ano. Znamená to druhou generaci.
Druhá generace pana Nespoutaného.
Ta první je ale stále tady.
Čas pana Olivy už se pomalu nachýlil. Všichni si to přejí.
SLUNCE
Ve skutečnosti nikdo neschvaluje ten jeho pitomý životní styl.
Získává, co se mu zachce jen pomocí síly.
Koneckonců, Oliva i Bosch jsou oba Američané.
A ty jsi jiný?
Moc mluvíš.
Vybavování je zakázané!
Tenhle obušek.
- Je gumový. - Ani hnout!
Dobře.
Jídlo!
Pšt.
Dostaneš jen chleba a polívku.
Vidlička ani nůž nejsou třeba.
Navíc v tomhle stavu ani nemáš jak lžičku použít.
První den a už dostáváš docela zabrat.
- Ten muž. - Pan Druhý.
Co je zač?
Je to prezident.
V zemi, kterou nikdo nezná.
Kdysi to byl odlehlý jihoamerický ostrov.
Malá země, neměla ani 20 000 obyvatel.
Jeho pravé jméno je Jun Guevaru. Jednadvacetiletý nikkei třetí generace.
Neumím znaky kandži, ale „jun“ je takto.
Znak, který znamená „čistý“?
V angličtině si říká J. Guevaru.
Původně byl známý pro krádeže a vydírání. Nespoutaný chuligán.
Obyčejný příběh.
Ne, není obyčejný.
Guevarovo darebáctví…
neprobíhalo v ulicích.
Ale na moři.
Jinými slovy, byl to pirát.
Cože? Pirát?
Jeho metoda byla jednoduchá.
Zablokoval cestu výletní lodi, aby musela zastavit.
Pak použil provazy.
Vpadnul tam a všechny zadržel.
Ukradl jim peníze a cennosti.
Pokud by jeho příběh skončil tady, byl by to jen Guevaru, mladý chuligán.
V sedmnácti letech ale nastal zlom.
Guevaru viděl, jak většina lidí používala své peníze a moc k tomu,
aby si ostrovany zotročili.
Na ostrově pracovali všichni, nehledě na věk.
O potřeby se dělili rovným dílem a sdíleli spolu radost i smutek.
Ale teď?
Nejen, že byli se svým skromným výdělkem považováni za podřadné,
ale i hrdost a kultura ostrovanů byly znásilňované kapitalismem velmocí.
Tehdy začal Guevaru usilovat o nezávislost ostrova.
Dědeček Guevaru od malička pečlivě učil bojovému umění.
On pak začal učit své muže.
Zakázal používání zbraní.
Nesnažil se jim předat nějaký naivní smysl pro spravedlnost.
Jeho projekt byl tažen přesvědčením, že vyhraje.
Guevarův trénink podněcoval soutěživost.
Proti holým rukám.
Proti zbraním.
Proti střelám.
Proti výbušninám.
Počty obětí rostly.
Ale nikdo prý nechtěl skončit.
Natolik díky Guevarovu plánu věřili ve vítězství.
V jeden moment se na tělech vojáků přestaly objevovat jizvy.
Guevarova armáda beze zbraní byla kompletní.
Guevaru okamžitě začal usilovat o nezávislost.
Lidé mu ale moc nevěřili, byl příliš mladý.
Nejvíce ze všech jeho iniciativu ale nesnesl nikdo jiný než George Bosch.
Nemůžeme s tím ostrovem něco udělat?
Slyšel jsem, že mluví o nezávislosti.
Tehdy došlo k tomu incidentu.
Nemůžeme tam poslat letadlovou loď?
Párkrát nad tím ostrovem přeletět?
Držet se nízko nad zemí a bum!
Na tak mrňavý ostrov by stačila jedna střela.
S dovolením, pane prezidente.
Nezávislost bychom měli respektovat.
Pokud vůdce a jeho lid mají stejné zájmy.
Náměstku Jamesi.
Tady nejsme před kamerami, lidé nás teď neslyší.
Vnímejte trochu atmosféru.
Vám nevadí zrádci Spojených států?
Zrádci?
Tohle není nezávislost, tohle je 20 000 zrádců.
Je tohle skutečně přípustné pro nejskvělejší zemi na světě?
Vyšleme zatím na ostrov vojsko.
Pod záminkou potlačení převratu.
Nenecháme je oponovat. Média máme pod kontrolou.
Náměstku Rayi, věděl jsem, že ve vás něco je.
Ministře obrany, za jak dlouho připravíte armádu?
Ještě dnes, je-li to rozkaz prezidenta.
To je ten správný bojovný duch!
To by stačilo.
Ani hnout!
Pohněte se a zakroutím prezidentovou krční páteří o 360 stupňů.
Ti tři členové ochranky se postaví čelem ke zdi s rukama nad hlavou.
Hned!
Ty…Ty jsi…
Heřmánek Lessen.
Jsem součástí vaší osobní ochranky, jistě.
Pocházím ale také z toho malého ostrova, který je dnes na pořadu dne.
Jsem jeden z Guevarových mužů.
Usilujeme jen o svoji skromnou nezávislost.
Chceme, abyste jen tiše přihlíželi.
Nemáš u sebe žádnou zbraň, to si myslíš, že ti to projde?
V USA je 50 států.
Včetně mě jsme právě rozmístili v každém státě dva naše muže.
Každý z nás dokáže unést letadlo holýma rukama.
Nebo obsadit jadernou elektrárnu.
To samozřejmě platí i pro mě.
S dovolením.
Zaryté mrazy konečně povolily.
Už cítím, jak mi tady v Kalifornii do ouška šeptá jemný vánek.
To je můj dům!
Přišel jsem dnes na návštěvu do domu George Bosche.
Venkovského chlapce z farmy v Alabamě.
Co… se to děje?
Děkuji za pozvání.
Panečku.
Paní domu s rodinou mě vítají úsměvy.
To je ale americký úsměv!
Jsem ve zbytečně velkém obývacím pokoji. Sluneční paprsky zalívají atrium.
Připomíná mi to rodiče a alabamské slunce.
Jsem vděčný svým rodičům.
Miluji svoji rodinu.
Miluji svoji zemi.
Miluji lidstvo.
Kde je ochranka?
Synu, miluješ svého tátu?
Miluju ho!
Já taky!
Tak co říkáte na Boschovu rezidenci?
Odráží se v ní jeho příliš arogantní život?
Zastavte se a ohlédněte se za svými slepými místy.
Myslím, že to nebude na škodu.
Dobře, tak nashle.
Tohle bylo samozřejmě živě.
Jsme si se Spojenými státy rovni.
Dokud nebudou porušována naše práva, garantujeme vám vaši bezpečnost.
Zvažte to, prosím.
Chápu.
Dobře, mise splněna.
Guevaru dokázal to, co všichni považovali za nemožné.
Ale co takový muž dělá ve vězení?
To je prosté.
Kdo je tady?
Přesně.
Je tady Biscuit Oliva, nejsilnější americký bojovník.
Muž, který si je i beze zbraní roven s Georgem Boshem.
Oliva je pro Bosche trnem v oku.
Přišel tak zastavit Olivu holýma rukama.
Pro Guevaru je to atraktivní souboj.
Chce bojovat s Olivou, stejně jako několik dalších mužů tady.
Stejně jako ty, Baki.
Překlad titulků: Ondřej Zacha
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇