𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Bougez-vous de là, les petites princesses !
Vous allez au bal ou quoi ?
Arrêtez de traînasser !
Vous voulez vous faire botter le cul, les minables?
Toutes les cellules au rapport !
Cellule une, présent !
Cellule deux, présent !
Cellule trois, présent !
Présent !
C'est comme l'armée.
Vous êtes tous des sous-merdes !
Vous n'avez pas le droit de parler. Discuter est interdit !
Si vous enfreignez cette loi,
on tirera pour tuer, sans avertissement.
Maudissez-vous d'être nés stupides !
C'était…
un spectacle inhabituel, voire incongru pour une prison.
Oubliez la liberté.
C'est votre nouvelle vie !
Il n'y a qu'un moyen de survivre.
Vous habituer à la misère !
C'est compris ?
Oui, monsieur !
Je n'y crois pas !
Il a le droit de fumer ici ?
Y a quoi au petit-déj' ?
Du porc et des haricots.
Pas de conversation privée !
Pas de bol !
Le porc, ce n'est pas mon truc.
Allez ! À la cafétéria !
L'attitude des gardes, qui faisaient comme si M. Numéro deux n'existait pas…
était pour le moins étrange.
Il était le seul à avoir une omelette.
Mais parmi le millier de prisonniers,
aucun ne s'en plaignait.
Puis…
Dites.
Vous avez une nouvelle arme ?
Vous aviez un revolver avant.
Vous êtes passé à l'arme automatique ? La classe !
On ne va quand même pas laisser les mouches voler ici.
Relâchez-la dehors.
Mais le choc de cette journée…
c'est l'homme assis en face de Numéro deux qui l'a provoqué.
Regarde Numéro deux.
L'homme en face de lui a l'intention de le défier.
Il est costaud.
Il a été sumo dans ton pays.
Il est passé aux arts martiaux mixtes, et en l'espace de quelques combats,
il est devenu champion.
Il faisait des ravages dans la rue avec sa force surhumaine.
Puis il fut condamné pour meurtre.
Il n'a jamais perdu un combat au Japon ou aux États-Unis.
Mais c'est le cas de la plupart des détenus.
M. Numéro deux,
c'est ton nom à ce qu'il paraît.
Si on t'appelle Numéro deux,
alors je devrais m'appeler Numéro un.
Ce n'est pas pratique.
Il n'impressionne personne avec son petit tour.
Tout le monde sait ce qui va se passer.
Regarde…
Tu vois ?
Tu vois comme elle se plie ?
Elle est élastique.
Hé.
Tu vois ?
C'est parti…
Pas un geste !
La magie ne te mènera à rien. Il va falloir te battre, Numéro deux.
Pourquoi tiens-tu autant à me battre ?
Pour devenir le seul homme libre parmi tous ces prisonniers.
Le repas est un moment sacré pour ces hommes.
Et tu viens de le gâcher.
C'est un crime grave.
Je vais te priver de ta liberté.
Je n'ai pas le courage de regarder.
Bien vu.
En me donnant une arme, tu auras une excuse pour ta défaite.
Ne tremble pas.
Vise un point vital.
Vas-y…
Espèce de…
Tu ne me crois pas capable de tirer ?
Le pauvre.
Il n'a pas le choix, il doit appuyer sur la détente.
C'est ce que veut Numéro deux.
C'est une belle journée pour mourir.
C'est une sorte de kenpo ?
Non.
Numéro deux ne suit aucun style de combat.
Quelle technique as-tu utilisée ?
La technique, tu dis ?
Le sumo ?
Enfoiré.
Tu crois que tu m'as battu au sumo ?
C'est évident que ce n'était pas du sumo.
Je t'ai latté les couilles.
Mais…
Je peux te battre au sumo si tu veux.
Gardes, j'aimerais m'entraîner avec lui après le repas.
On sera au gymnase.
C'est bon, on a l'autorisation…
On y va ?
Regarde, il y a même un cercle comme au sumo, c'est parfait.
Ils font les timides.
Ne fais pas attention à eux, ils ne font que regarder.
Le grand tournoi de sumo de l'Arizona. Dosukoi !
Le combat a déjà commencé ?
Tu viens de dire Hakkeyoi ?
Bon, d'accord.
Je n'arrive pas à le soulever !
Tu ne pourras jamais me soulever.
Le fait d'avoir les pieds au sol t'en empêche.
Je bascule.
Je vais tomber.
Je dois tenir debout.
Combat terminé.
J'ai perdu ?
J'ai perdu au sumo ?
Quel coup a-t-il porté ?
Une gifle ?
Il y avait quelque chose dans mon oreille…
Je ne m'avoue pas vaincu !
Hé, toi.
Que fais-tu ici tout seul ?
Pardon ?
Tu n'as pas vu le panneau ?
En temps normal, je tire sans avertissement,
mais vu que tu es nouveau, je passe l'éponge pour cette fois.
Te voilà prévenu.
Monsieur Baki !
Quel repas horrible, non ?
C'est vrai.
Je pensais que Numéro deux signifiait que vous étiez le deuxième plus fort,
mais ce n'est pas pour ça.
Tout à fait.
Le "Deux" signifie deuxième génération.
Le deuxième M. Unchained.
Mais le premier est toujours là.
Le règne de M. Oliva est arrivé à son terme.
C'est le souhait de tout le monde.
Personne n'approuve son mode de vie luxueux et ridicule.
Il obtient ce qu'il veut par la force.
N'oublie pas qu'Oliva et Bosch sont Américains.
Et pas vous ?
Tu parles trop.
Interdiction de parler !
Cette matraque…
- Elle gigote ! - Ne bouge pas !
C'est bon !
Repas !
Chut !
Tu n'as que du pain et une tasse de soupe pour ton repas.
Pas besoin de fourchette ou de couteau.
En plus, tu ne peux même pas utiliser de cuillère avec ces menottes.
À peine arrivé et tu te retrouves au cachot.
Cet homme…
M. Numéro deux.
Qui est-ce ?
C'est un président.
D'un pays que personne ne connaît.
C'était autrefois une île lointaine en Amérique du Sud.
Un petit pays avec une population d'à peine 20 000 habitants.
Son vrai nom est Jun Guevaru.
Un Nikkei de troisième génération de 21 ans.
Je ne connais pas les kanji,
mais le "Jun" était écrit comme ça.
Le caractère de la pureté ?
Il se fait appeler J. Guevaru.
Au début, c'était un truand adepte du chantage, un voleur de bas-étage.
C'est une histoire ordinaire.
Non, pas du tout.
Guevaru ne commettait pas ses méfaits
dans la rue,
mais sur les océans.
Autrement dit, c'était un pirate.
Quoi ? Un pirate ?
Sa méthode était simple.
Bloquer le passage d'un bateau de croisière pour l'arrêter.
À l'aide de cordes…
il partait à l'abordage, prenait rapidement le contrôle du bateau…
et raflait le butin à bord.
Si l'histoire s'était arrêtée là,
il serait resté Guevaru, le jeune voyou.
Mais à dix-sept ans, la vie de Guevaru bascula.
Guevaru avait remarqué…
que les hommes du continent se servaient de leur argent et de leur pouvoir
pour traiter les insulaires comme des esclaves.
Sur l'île, tout le monde travaillait ensemble, quel que soit l'âge.
Les biens étaient partagés à parts égales,
tout le monde partageait ses expériences, tristes ou joyeuses.
Mais maintenant ?
Les insulaires gagnaient une misère,
et en plus d'être traités comme des esclaves,
la fierté et la culture de l'île
étaient violées par le capitalisme des grandes puissances.
C'est alors que Guevaru
décida de lutter pour l'indépendance de l'île.
Depuis son plus jeune âge, Guevaru suivait
des leçons d'arts martiaux avec son grand-père.
Il se mit à enseigner les arts martiaux à ses hommes.
Il interdit l'usage des armes.
Il ne voulait pas transmettre une conception naïve de la justice.
C'était la mission de Guevaru, et il était convaincu de sa victoire.
Son entraînement devint plus intense.
Combats à mains nues.
Combats armés.
Contre des projectiles.
Contre des explosifs.
Malgré le nombre de morts important,
personne n'abandonna.
C'est dire à quel point
ils croyaient au projet de Guevaru.
Une fois les cicatrices de ses partisans effacées de leurs corps,
l'armée sans armes de Guevaru était prête.
Guevaru mena le mouvement pour l'indépendance…
mais en raison de son jeune âge, peu de gens crurent à son discours.
Mais celui qui détestait son action plus que quiconque,
était nul autre que George Bosch.
Que faire au sujet de cette île ?
Il paraît qu'ils veulent l'indépendance.
C'est là qu'eut lieu l'incident.
On peut pas déployer un porte-avions ?
Ce serait réglé en un aller-retour.
Un missile et bam, on rase tout !
Pour une petite île comme ça, un missile suffirait.
Si vous permettez, monsieur le Président.
En général, il faut respecter la volonté d'indépendance.
Tant que les objectifs du dirigeant et du peuple sont les mêmes.
Monsieur James,
nous ne sommes pas filmés devant un parterre de citoyens.
Ouvrez les yeux !
Ça ne vous dérange pas de laisser faire ce traître à la nation américaine ?
Un traître ?
Ce n'est pas l'indépendance.
Ce sont 20 000 traîtres.
La plus grande nation du monde doit-elle se laisser marcher sur les pieds ?
Envoyons des troupes sur l'île pour le moment.
Sous prétexte de réprimer un coup d'État.
Ils ne pourront pas dire le contraire. Nous contrôlons les médias.
Je n'en attendais pas moins de vous, monsieur Ray.
Secrétaire à la Défense, combien de temps pour mobiliser l'armée ?
Si l'ordre vient du président, dès aujourd'hui.
Voilà, c'est ça ! L'esprit pionnier !
Ça suffit.
On ne bouge plus !
Si vous bougez le petit doigt, je lui brise la colonne cervicale.
Les trois agents du Secret Service vont se mettre face au mur, les mains en l'air.
Vite !
Qui êtes-vous ?
Chamomile Lessen.
Un de vos gardes du corps…
et citoyen de la petite île en question.
Je suis un des hommes de J. Guevaru.
Nous souhaitons juste notre dépendance.
Alors, restez tranquilles et laissez-nous faire.
Vous n'avez pas d'arme,
vous croyez pouvoir vous en tirer comme ça ?
En ce moment même, il y a deux partisans
de Guevaru dans chacun des 50 États,
y compris moi-même.
Nous sommes tous capables
de détourner un avion ou de prendre le contrôle
d'une centrale nucléaire, à mains nues.
Bien sûr, ça vaut aussi pour moi.
Pardon.
La vague de froid de l'obstination est enfin passée.
J'ai enfin l'impression de sentir une douce brise
dans mon oreille, ici en Californie.
C'est ma maison !
Aujourd'hui,
je visite la maison d'un fermier d'Alabama,
George Bosch, le président !
Que se passe-t-il ?
Merci de me recevoir.
Oh, mon Dieu !
La famille du président m'accueille avec le sourire.
C'est le sourire américain !
La lumière du soleil illumine ce salon faramineux et exubérant.
Ça me rappelle le soleil de l'Alabama et mes parents.
Je suis reconnaissant envers mes parents.
J'aime ma famille.
J'aime mon pays.
J'aime l'humanité.
Où est la sécurité ?
Fiston, tu aimes ton père ?
Je l'aime !
Moi aussi !
Qu'avez-vous pensé de la résidence des Bosch ?
Méditez un peu sur cette vie extravagante.
Faites une pause et contemplez votre vie.
Cela vous sera utile, j'en suis persuadé.
Allez, à plus.
Il va sans dire que c'est en direct.
Nous sommes sur un pied d'égalité avec les États-Unis.
Tant que nos droits ne seront pas bafoués, je garantirai votre sécurité.
Réfléchissez bien.
Je comprends.
Bien.
Mission accomplie.
Guevaru a réalisé ce que tout le monde pensait impossible,
obtenir l'indépendance de son pays et s'émanciper du joug des États-Unis.
Mais comment a-t-il fait pour finir en prison ?
C'est simple.
Qui est ici, dans cette prison ?
C'est ça.
L'homme le plus fort des États-Unis.
Biscuit Oliva.
Un homme désarmé, l'égal de George Bosch.
Pour Bosch, Oliva est une épine dans le pied.
Guevaru veut affronter Oliva lors d'un combat à mains nues.
C'est un beau combat pour Guevaru.
Mais il n'est pas le seul.
Cette prison regorge d'hommes comme ça.
Comme toi, Baki.
Sous-titres : Jérôme Salic
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇