𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫- סדרת אנימה מקורית של Netflix -‬
‫אפסים! מה אתם, בחורות?‬
‫אתם מתכוננים למסיבה או משהו?‬
‫תפסיקו להתמהמה!‬
‫אתם רוצים לחטוף בעיטה, עצלנים?‬
‫כל החדרים, להתייצב!‬
‫חדר אחד, נוכח!‬
‫חדר שתיים, נוכח!‬
‫חדר שלוש, נוכח!‬
‫נוכח!‬
‫זה כמו בצבא.‬
‫מיותר לציין שכולכם חלאות!‬
‫אין לך זכות לדבר. הפטפוט אסור בהחלט!‬
‫הפרת כלל זה היא פשע חמור.‬
‫אנו נירה במטרה להרוג ללא אזהרה.‬
‫תקללו את עצמכם על שנולדתם טיפשים!‬
‫זה…‬
‫היה מראה יוצא דופן, לא הולם לכלא.‬
‫אין לכם חופש.‬
‫אלו החיים שלכם!‬
‫יש רק דרך אחת לשרוד!‬
‫תתרגלו לחוסר הנוחות!‬
‫זה מובן?‬
‫כן, אדוני!‬
‫אין מצב!‬
‫למה הוא מעשן כאילו שזה נורמלי?‬
‫מה יש לארוחת בוקר?‬
‫בשר חזיר ושעועית.‬
‫אמרתי לא לפטפט!‬
‫אוף.‬
‫אני לא ממש אוהב בשר חזיר.‬
‫קדימה לחדר האוכל!‬
‫האופן שבו השומרים התנהגו‬ ‫כאילו מר שני לא היה קיים,‬
‫רק עשה את זה מוזר יותר.‬
‫הוא היה היחיד שקיבל חביתה.‬
‫היו שם אלף אסירים,‬
‫אבל איש לא התלונן על כך.‬
‫ו…‬
‫היי.‬
‫החלפת את הנשק?‬
‫היה לך אקדח קודם.‬
‫החלפת לאוטומטי, אה?‬
‫אסור שיהיה לנו זבוב בחדר האוכל.‬
‫תן לו לעוף החוצה.‬
‫והמכה המכריעה באותו היום‬
‫ניתנה על ידי האיש שיושב מול מר שני.‬
‫תסתכל על מר שני.‬
‫האיש שיושב מולו מתכנן לאתגר אותו.‬
‫הוא גדול.‬
‫יש לו רקע בהיאבקות הסומו של המדינה שלך.‬
‫הוא עבר לאמנויות לחימה מעורבות,‬ ‫ובכמה קרבות בלבד,‬
‫הוא הגיע למקום האלוף.‬
‫הוא הפגין את הכוח העצום שלו ברחובות.‬
‫הפשע שלו היה פציעה שגרמה למוות.‬
‫הוא מעולם לא הפסיד בקרב‬ ‫ביפן או בארצות הברית.‬
‫אבל זה נכון לגבי רוב האנשים בכלא.‬
‫מר שני,‬
‫שמעתי שכך קוראים לך.‬
‫אם קוראים לך, "שני",‬
‫אולי כדאי שאקרא לעצמי "ראשון".‬
‫קשה להשתמש בזה.‬
‫התגובה כלפיו אדישה.‬
‫כולם יודעים מה הולך לקרות.‬
‫זה…‬
‫אתה רואה?‬
‫אתה רואה כמה זה גמיש?‬
‫זה כמו גומי.‬
‫היי.‬
‫רואה?‬
‫זה עומד להתחיל.‬
‫לא לזוז!‬
‫תצטרך להשתמש בכוח‬ ‫ולא בקסמים כדי לשרוד, מר שני.‬
‫מה תרוויח אם תביס אותי?‬
‫קצת חופש במאסר הזה לפחות.‬
‫ארוחות הן הדבר היחיד שהאסירים מצפים לו.‬
‫שללת את זה מאיתנו.‬
‫זה פשע חמור.‬
‫אני הולך לקחת את החופש שלך.‬
‫אני לא מסוגל להסתכל.‬
‫רעיון טוב.‬
‫אם תיתן לי נשק, יהיה לך תירוץ כשתפסיד.‬
‫תחזיק את זה חזק.‬
‫תכוון כדי להרוג.‬
‫קדימה.‬
‫חתיכת ממזר.‬
‫אתה חושב שאני לא אירה?‬
‫מסכן.‬
‫מלבד לחיצה על ההדק, אין לו חופש.‬
‫זה בדיוק מה שמר שני רוצה.‬
‫זה יום טוב למות.‬
‫זאת לחימת קנפו?‬
‫לא.‬
‫מר שני לא משתמש בשום סגנון לחימה.‬
‫במה השתמשת?‬
‫במה השתמשתי?‬
‫סומו?‬
‫ממזר שכמוך.‬
‫אתה חושב שניצחת אותי עם סומו?‬
‫כמובן שזה לא היה סומו.‬
‫בעטתי בך, אחרי הכול.‬
‫אבל…‬
‫אני יכול להילחם בך בסגנון סומו אם תרצה.‬
‫השומר, אני רוצה להתעמל איתו אחרי הארוחה.‬
‫אנחנו הולכים למכון הכושר.‬
‫יש לנו אישור רשמי.‬
‫שנלך?‬
‫יש אפילו מעגל בדיוק כמו שאנחנו צריכים.‬
‫איזו קבוצה לחוצה.‬
‫אל תדאג בקשר להם, הם רק עוברי אורח.‬
‫טורניר הסומו הגדול באריזונה, "דוסוקוי"!‬
‫זה אומר שהתחלנו?‬
‫אומרים "הקיואי", נכון?‬
‫בסדר.‬
‫אני לא מצליח להרים אותו?‬
‫אין מצב שתצליח להזיז אותי.‬
‫לא כשאתה פשוט עומד על הרצפה.‬
‫אני מתהפך.‬
‫אני עומד ליפול.‬
‫אני חייב לעמוד.‬
‫המשחק נגמר.‬
‫הפסדתי?‬
‫הפסדתי בסומו?‬
‫איזה מין מהלך זה היה?‬
‫סטירה?‬
‫יש לי משהו באוזן…‬
‫אני מסרב לקבל את זה!‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה פה לבד?‬
‫מה?‬
‫אתה רואה את השלט הזה, נכון?‬
‫בדרך כלל הייתי יורה בלי אזהרה,‬
‫אבל מאחר שאתה חדש פה, אתעלם מזה.‬
‫נתתי לך אזהרה.‬
‫אה, מר באקי.‬
‫ארוחה נוראית, נכון?‬
‫שמעתי.‬
‫חשבתי שאתה "מר שני" כי אתה מספר שתיים,‬
‫אבל זו לא הסיבה.‬
‫נכון.‬
‫"שני" זה דור שני.‬
‫הדור השני למר חסר מעצורים.‬
‫הדור הראשון עדיין כאן.‬
‫זמנו של מר אוליבה נגמר.‬
‫זה גם מה שכולם רוצים.‬
‫אף אחד לא באמת מסכים‬ ‫לסגנון החיים המגוחך שלו.‬
‫הוא ממשיך להשיג את מבוקשו באמצעות כוח.‬
‫אוליביה ובוש הם אמריקנים, אחרי הכול.‬
‫ואתה שונה?‬
‫אתה מדבר יותר מדי.‬
‫אסור לדבר!‬
‫האלה הזו…‬
‫היא כמו גומי.‬ ‫-לא לזוז!‬
‫בסדר.‬
‫אוכל!‬
‫שקט.‬
‫הארוחה שלך היא רק לחם וכוס מרק.‬
‫אין צורך במזלג או סכין.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫אתה אפילו לא יכול להשתמש בכף במצב הזה.‬
‫זה היום הראשון שלך ואתה מקבל חתיכת יחס.‬
‫האיש הזה…‬
‫מר שני.‬
‫מי הוא?‬
‫הוא נשיא.‬
‫אבל של מדינה שאף אחד לא מכיר.‬
‫זה היה פעם אי מרוחק באזור דרום אמריקה.‬
‫מדינה קטנה עם אוכלוסייה‬ ‫שלא הגיעה אפילו ל-20,000.‬
‫שמו האמיתי הוא ג'ון גווארו.‬
‫בן 21, דור שלישי בחו"ל מיפן.‬
‫אני לא קורא סימני קאנג'י,‬
‫אבל ה"ג'ון" נכתב כך.‬
‫הסימן שמשמעותו "טהור"?‬
‫הוא עונה לשם ג'יי גווארו באנגלית.‬
‫הוא התחיל כבריון גונב וסוחט שיצא משליטה.‬
‫זה סיפור נפוץ.‬
‫לא, זה לא.‬
‫המעשים של גווארו‬
‫לא נעשו ברחובות,‬
‫אלא באוקיינוס.‬
‫במילים אחרות, הוא היה פיראט.‬
‫מה? פיראט?‬
‫השיטה שלו הייתה פשוטה.‬
‫הוא היה חוסם‬ ‫אוניות תענוגות כדי לעצור אותן.‬
‫בעזרת חבלים…‬
‫הוא היה פולש ומוחץ בבת אחת,‬
‫גונב את הכסף והסחורה שלהם.‬
‫אם הסיפור היה נגמר שם,‬
‫הוא היה נשאר גווארו, הבריון הצעיר.‬
‫אבל בגיל 17 הגיעה נקודת מפנה לגווארו.‬
‫מה שגווארו ראה‬
‫היה המוני האנשים שמשתמשים בכסף ובכוח שלהם‬
‫כדי להתייחס לתושבי האי כאל עבדים.‬
‫באי, כולם עבדו יחד, צעירים וזקנים.‬
‫הם התחלקו בצרכים הבסיסיים באופן שווה,‬
‫והשתתפו בחוויות של אושר ועצב.‬
‫אבל עכשיו?‬
‫בגלל הרווחים הדלים שלהם,‬
‫לא רק שלא התייחסו אליהם כשווים,‬
‫הגאווה והתרבות של תושבי האי‬
‫נאנסו על ידי הקפיטליזם של האומות הגדולות.‬
‫זה השלב שבו גווארו‬
‫נאבק למען עצמאות האי.‬
‫מגיל צעיר, גווארו קיבל‬
‫הכשרה מיוחדת באמנויות לחימה מסבו.‬
‫הוא התחיל ללמד את אנשיו.‬
‫הוא אסר על השימוש בכלי נשק.‬
‫הוא לא ניסה להעניק תחושת צדק נאיבית.‬
‫הפרויקט של גווארו נתמך‬ ‫על ידי הנחישות שלו להשיג ניצחון.‬
‫האימונים של גווארו הגבירו את התחרות.‬
‫נגד אגרופים חשופים.‬
‫נגד כלי נשק.‬
‫נגד קליעים.‬
‫נגד חומרי נפץ.‬
‫מספר הנפגעים גדל,‬
‫אבל אומרים שאף אחד לא בחר לוותר.‬
‫זה מראה עד כמה התוכנית של גווארו‬
‫גרמה להם לחוש קרובים לניצחון.‬
‫בסביבות הזמן שהמשתתפים‬ ‫הפסיקו לקבל צלקות על גופם,‬
‫הצבא חסר הנשק של גווארו הושלם.‬
‫גווארו הוביל מיד את העצמאות.‬
‫אך בגלל שהוא היה כל כך צעיר, ‬ ‫האזרחים רק חצי האמינו לו.‬
‫אבל מי ששנא את הפעולה שלו יותר מכולם,‬
‫היה לא אחר מאשר ג'ורג' בוש.‬
‫תגידו, אי אפשר לעשות משהו בקשר לאי הזה?‬
‫שמעתי שיש שמועות על עצמאות.‬
‫אז התרחשה התקרית.‬
‫אי אפשר לשלוח נושא מטוסים או משהו?‬
‫להטיס אותו הלוך ושוב כמה פעמים?‬
‫ואז הוא יכול לטוס קרוב לאדמה ובום!‬
‫אי קטנטן כזה ידרוש רק מכה אחת.‬
‫אם יורשה לי, אדוני הנשיא.‬
‫באופן כללי, עצמאות היא משהו שצריך לכבד.‬
‫כל עוד המנהיג ומטרות העם מאוחדים.‬
‫סגן ג'יימס,‬
‫אנחנו לא מול מצלמה לעיני האזרחים.‬
‫שים לב לחדר שמסביבך.‬
‫אתה בסדר עם עריק מארה"ב?‬
‫עריק?‬
‫זאת לא עצמאות.‬
‫מדובר ב-20,000 עריקים.‬
‫זה באמת בסדר לאומה הגדולה בעולם?‬
‫בואו נשלח חיילים לאי לעת עתה.‬
‫תחת האמתלה שמדובר בדיכוי הפיכה.‬
‫לא נרשה להם לומר אחרת.‬ ‫אנחנו יכולים לשלוט בתקשורת.‬
‫ידעתי שיש לך פוטנציאל, המזכיר ריי.‬
‫שר ההגנה, כמה זמן ייקח להכין את הצבא?‬
‫אם זו פקודת הנשיא, הם יהיו מוכנים היום.‬
‫זהו זה! האומץ האמריקאי!‬
‫מספיק עם זה.‬
‫לא לזוז!‬
‫זוזו והצוואר של הנשיא‬ ‫יעשה סיבוב של 360 מעלות.‬
‫שלושת השומרים יעמדו מול הקיר‬ ‫וירימו את הזרועות.‬
‫מהר!‬
‫א... אתה…‬
‫קמומיל לסן.‬
‫כמובן, אני בצוות האבטחה האישי שלך, ו…‬
‫אני גם יליד האי הקטן שאנו מדברים עליו.‬
‫אני אחד מאנשיו של ג'יי גווארו.‬
‫אנחנו מבקשים רק את עצמאותנו הצנועה.‬
‫אנחנו רוצים לקבל את ברכתכם.‬
‫אתה לא משתמש בנשק כרגע,‬
‫אתה חושב שתצליח להתחמק מעונש?‬
‫יש 50 מדינות בארה"ב.‬
‫כרגע, כולל אותי,‬
‫הצלחנו להציב שניים מאיתנו בכל מדינה.‬
‫וכולנו ביחד,‬
‫מסוגלים לחטוף מטוס ללא כל נשק,‬
‫או להשתלט על מפעל גרעיני.‬
‫כמובן שזה נכון גם לגביי.‬
‫סלחו לי.‬
‫גל האדישות העקשן השתתק.‬
‫סוף סוף אני מרגיש כאילו רוח קלה‬
‫מתלחשת לי באוזן, כאן בקליפורניה.‬
‫זה הבית שלי!‬
‫היום,‬
‫באתי לבקר את ביתו של ג'ורג' בוש,‬
‫ילד כפר מהחוות של אלבמה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫תודה על האירוח.‬
‫בחיי.‬
‫הגברת והמשפחה מברכים אותי בחיוכים.‬
‫איזה חיוך אמריקאי.‬
‫בסלון המרווח בהגזמה,‬ ‫אור השמש מסתנן לתוך האטריום.‬
‫זה מזכיר לי את השמש של אלבמה‬ ‫ואת ההורים שלי.‬
‫אני אסיר תודה להורים שלי.‬
‫אני אוהב את המשפחה שלי.‬
‫אני אוהב את המדינה שלי.‬
‫אני אוהב את האנושות.‬
‫איפה האבטחה?‬
‫בן, אתה אוהב את אבא שלך?‬
‫אני אוהב אותו!‬
‫גם אני!‬
‫מה חשבת על הבית של בוש?‬
‫תחשוב על החיים היהירים שחיית.‬
‫עצור לרגע ותסתכל‬ ‫לאחור אל הנקודה העיוורת שלך.‬
‫יש לי הרגשה שזה לא יהיה לשווא.‬
‫טוב, להתראות.‬
‫כמובן, זה בשידור חי.‬
‫אנחנו בעמדה שווה לזו של ארה"ב.‬
‫כל עוד זכויותינו לא נפגעו,‬ ‫אני אבטיח את ביטחונך.‬
‫בבקשה, תשקול זאת.‬
‫אני מבין.‬
‫בסדר.‬
‫המשימה הושלמה.‬
‫גווארו עשה את מה שכולם חשבו‬ ‫שהוא בלתי אפשרי,‬
‫הוא השיג עצמאות כשווים.‬
‫אבל למה שאדם כזה יהיה בכלא?‬
‫זה פשוט.‬
‫מי שם?‬
‫נכון.‬
‫הלוחם החזק ביותר באמריקה,‬
‫ביסקוויט אוליבה נמצא כאן.‬
‫אדם חסר נשק נמצא במעמד שווה לג'ורג' בוש.‬
‫עור בוש, אוליבה הוא כמו עצם בגרון.‬
‫אז גווארו הולך לעצור את אוליבה ללא נשק.‬
‫זה קרב אטרקטיבי עבור גווארו.‬
‫הוא רוצה להילחם באוליבה.‬
‫יש המון אנשים כאלה בכלא הזה.‬
‫בדומה לך, באקי.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇