𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Gadovi! Što ste vi, dame?
Pripremate se za zabavu?
Prestanite besposličariti!
Želite batina, ljenjivci?
Sve sobe na raport!
Prva soba, prisutan!
Druga soba, prisutan!
Treća soba, prisutan!
Prisutan!
Kao u vojsci.
Suvišno je reći da ste svi ološ!
Nemate pravo govora. Razgovori su strogo zabranjeni!
Nasilje je težak zločin.
Pucat ćemo bez upozorenja.
Proklinjite se što ste rođeni glupi!
Bio je to
neobičan prizor, neprimjeren zatvoru.
Nemate slobodu.
Takav vam je život!
Samo je jedan način da preživite!
Naviknite se na nelagodu!
Jasno?
Da, gospodine!
Nemoguće!
Zašto puši kao da je to normalno?
Što je za doručak?
Svinjetina i grah.
Rekao sam bez razgovora!
Čovječe.
Nisam baš ljubitelj svinjetine.
Idite u blagovaonicu!
To što su se čuvari ponašali kao da g. Drugi ne postoji
činilo je sve još čudnijim.
Jedini je dobio omlet.
Ondje je bilo tisuću zatvorenika,
no nijedan se nije žalio na to.
I…
Hej.
Jesi li promijenio pištolj?
Prije si imao revolver.
Prebacio si se na automatski, ha?
Ne smijemo imati muhu u blagovaonici.
Pusti je da izađe.
A taj je dan odlučujući udarac
zadao čovjek koji je sjedio preko puta Drugog.
Pogledaj prema Drugom.
Čovjek koji sjedi preko puta Drugog planira ga izazvati.
Velik je.
Ima iskustva u sumo hrvanju, vještini tvoje zemlje.
Prebacio se na mješovite borilačke vještine i u samo par mečeva
dogurao do mjesta prvaka.
Tu je pretjeranu moć pokazivao na ulicama.
Njegov je zločin mlaćenje nasmrt.
Nikad nije izgubio borbu ni u Japanu ni u SAD-u.
No isto vrijedi i za većinu zatvorenika.
G. Drugi,
čujem da se tako zoveš.
Ako tebe zovu „Drugi",
možda bih ja sebe trebao prozvati „Prvi".
Ovo se teško koristi.
Ovi oko njega djeluju nezainteresirano.
Svi znaju što će se dogoditi.
Ovo…
Vidiš?
Vidiš koliko je savitljivo?
Kao žele.
Hej.
Vidiš?
Počinje.
Ni makac!
Da bi preživio, morat ćeš koristiti snagu, a ne magične trikove, g. Drugi.
Što dobivaš pobijediš li me?
Nešto slobode, bar koliko mogu u ovom zatvoru.
Obrok je jedino čemu se ovi ovdje raduju.
Ti si to oduzeo.
To je težak zločin.
Ja ću tebi oduzeti slobodu.
Ne usudim se gledati.
Dobra ideja.
Ako mi daš pištolj, imat ćeš izgovor kad izgubiš.
Čvrsto ga drži.
Cilj ti je ubiti.
Hajde.
Prokleti gade.
Misliš da neću pucati?
Jadnik.
Osim što povlači okidač, nema slobodu.
Upravo to Drugi želi.
Dobar je dan za umiranje.
Je li to kenpo?
Ne.
Drugi se ne drži niti jednog stila borbe.
Što si koristio?
Što sam koristio?
Sumo?
Gade.
Misliš da si me pobijedio sumom?
Naravno da ono nije bio sumo.
Ipak sam te prebio.
Ali
mogu se boriti sumom ako želiš.
Čuvaru, želim vježbati s njim nakon jela.
Koristit ćemo teretanu.
Imamo službeno odobrenje.
Hoćemo li?
Imamo čak i savršen krug.
Kakva tjeskobna skupina.
Ne brini se zbog njih, samo su promatrači.
Arizona Grand Sumo turnir, dosukoi!
Znači li ovo da smo počeli?
„Hakkeyoi“, zar ne?
Dobro.
Ne mogu ga podići?
Nemaš me kako pomaknuti.
Ne dok samo stojiš na tlu.
Prevrćem se.
Past ću.
Moram stati.
Kraj priče.
Izgubio sam?
Izgubio sam u sumu?
Kakav je to bio potez?
Šamar?
Nešto mi je u uhu…
Ne prihvaćam!
Hej.
Što radiš ovdje sasvim sam?
Što?
Vidiš onaj znak, zar ne?
Inače bih pucao bez upozorenja,
ali, pošto si nov, progledat ću ti kroz prste.
Dao sam ti upozorenje.
G. Baki.
Užasan obrok, zar ne?
Čuo sam.
Mislio sam da si „g. Drugi“ jer si bio broj dva,
ali nisi zato.
Tako je.
„Drugi” znači druga generacija.
Druga generacija g. Nesputanome.
Prva je generacija još ovdje.
Vrijeme g. Olive je prošlo.
To i svi žele.
Nitko zapravo ne odobrava taj njegov sulud način života.
I dalje dobiva što želi samo primjenom sile.
Oliva i Bosch su ipak Amerikanci.
A ti si drugačiji?
Previše govoriš.
Razgovor je zabranjen!
Ova palica…
-Savitljiva je. -Ni makac!
Dobro.
Obrok!
Obrok ti je samo kruh i šalica juhe.
Nema potrebe za vilicom ili nožem.
Osim toga, u tom stanju ni ne možeš koristiti žlicu.
Prvi ti je dan i već dobivaš poseban tretman.
Taj čovjek…
G. Drugi.
Tko je on?
On je predsjednik.
Ali zemlje za koju nitko ne zna.
Nekoć je to bio samo zabačeni otok Južne Amerike.
Sićušna zemlja čije stanovništvo nije dosezalo ni 20 000.
Pravog imena Jun Guevaru.
Dvadesetjednogodišnji Nikkei treće generacije.
Ne znam kanji znakove,
ali za „Jun” je ovakav.
Znak značenja „čist”?
Na engleskom koristi ime J. Guevaru.
Isprva je bio kradljivi, ucjenjivački, neobuzdani huligan.
Uobičajena priča.
Ne, nije.
Guevaruovi nestašluci
nisu bili na ulicama,
nego na oceanu.
Drugim riječima, bio je pirat.
Što? Pirat?
Pristup mu je bio jednostavan.
Blokirao bi put kruzeru kako bi ga zaustavio.
Koristeći užad
upao bi, sve ih odjednom savladao
te im pokrao novac i robu.
Da priča završava tada,
on bi bio samo Guevaru, mladi huligan.
Ali sa 17 godina Guevaru je doživio preokret.
Uvidio je
da većina ljudi koristi svoj novac i moć
kako bi otočane tretirala kao robove.
Na otoku su svi radili zajedno, i mladi i stari.
Potrepštine su dijeljene jednako
a dijelila su se i iskustva radosti i tuge.
Ali sada?
Za oskudnu zaradu
ne samo da nisu bili tretirani kao ravnopravni,
nego je i otočni ponos i kulturu
silovao kapitalizam velikih sila.
Tad je Guevaru
počeo težiti neovisnosti otoka.
Guevaru je od malih nogu
djed podučavao borilačkim vještinama.
Počeo je tomu podučavati svoje ljude.
Zabranio je upotrebu oružja.
Nije pokušavao usaditi nekakav naivan osjećaj za pravdu.
Guevaruov je projekt pokretalo njegovo uvjerenje u pobjedu.
Guevaruov je trening ojačao natjecateljski duh.
Protiv golih šaka.
Protiv oružja.
Protiv projektila.
Protiv eksploziva.
Broj žrtava se povećavao,
ali kažu da nitko nije odlučio odustati.
Toliko im je Guevaruov plan
približio okus pobjede.
Negdje kad su pripadnicima prestali izbijati ožiljci na tijelima,
Guevaruova je vojska bez oružja bila dovršena.
Odmah je poveo pokret neovisnosti.
No, pošto je bio tako mlad, narod mu nije baš vjerovao.
Ali njegove je poteze najviše od svih mrzio
ni više ni manje nego George Bosch.
Zar ne možemo učiniti nešto u vezi s tim otokom?
Čujem da se priča o neovisnosti.
Tad se dogodio incident.
Zar ne možemo poslati nosač ili tako nešto?
Da par puta preleti?
Mogao bi to lijepo preći pa bum!
Za tako malen otok bio bi dovoljan samo jedan udar.
Ako smijem, g. predsjedniče.
Općenito, neovisnost je nešto što treba poštovati.
Sve dok su vođa i ciljevi naroda ujedinjeni.
Zamjeniče Jamese,
nismo pred kamerama, ne gleda nas narod.
Shvatite situaciju.
Zar vam je prihvatljiv prebjeg iz Sjedinjenih Država?
Prebjeg?
To nije neovisnost.
To je prebjeglištvo 20 000 ljudi.
Je li to zaista prihvatljivo najboljoj naciji na svijetu?
Zasad pošaljimo trupe na otok.
Pod izgovorom suzbijanja puča.
Nećemo dopustiti da kažu nešto drugo. Možemo kontrolirati medije.
Znao sam da imate potencijala, tajniče Ray.
Ministre obrane, kad bi vojska mogla biti spremna?
Danas, ako predsjednik tako naredi.
To je to! Duh osvajača!
Dosta.
Ni makac!
Pomaknete li se, predsjednikova će se vratna kralježnica okrenuti za 360.
Trojica će se čuvara okrenuti prema zidu i podići ruke.
Požurite!
Ti… Ti si…
Chamomile Lessen.
Naravno, u vašem sam timu tjelohranitelja,
ali sam i rodom s trenutne teme, tog sićušnog otoka.
Jedan sam od J. Guevaruovih ljudi.
Samo želimo svoju skromnu neovisnost.
Želimo da mirno stojite postrani i promatrate.
Trenutno ne koristiš oružje,
zar misliš da se možeš izvući iz ovoga?
Postoji 50 američkih država.
Dovršeno je raspoređivanje po dvojice od nas, uključujući i mene, u svaku državu.
I svaki od nas
zna oteti avion golim rukama
ili zauzeti nuklearku.
Naravno, to vrijedi i za mene.
Ispričavam se.
Tvrdoglavi je hladni val utihnuo.
Konačno se osjećam kao da mi nježan povjetarac
šapuće u uho, ovdje u Kaliforniji.
To je moja kuća!
Danas
sam došao posjetiti dom Georgea Boscha,
seoskog dečka s farmi Alabame.
Što se događa?
Hvala na gostoprimstvu.
Ajme meni.
Gospođa i obitelj me dočekuju nasmiješeni.
Kakav američki osmijeh.
U nepotrebno prostranom dnevnom boravku sunčeva se svjetlost probija u atrij.
Podsjeća me na sunce u Alabami i moje roditelje.
Zahvalan sam roditeljima.
Volim svoju obitelj.
Volim svoju zemlju.
Volim čovječanstvo.
Gdje je osiguranje?
Sine, voliš li svog tatu?
Volim ga!
I ja!
Što mislite o rezidenciji Boschovih?
Razmislite o suviše arogantnom životu.
Zastanite i osvrnite se na svoju slijepu točku.
Osjećam da neće biti uzalud.
Dobro, vidimo se.
Naravno, to je bilo uživo.
Ravnopravni smo sa Sjedinjenim Državama.
Dokle god naša prava ne budu kršena, jamčit ću vam sigurnost.
Razmislite, molim.
Razumijem.
Dobro.
Misija obavljena.
Guevaru je učinio ono što su svi smatrali nemogućim.
Postigao je neovisnost ravnopravnih.
Ali zašto bi takav čovjek bio u zatvoru?
Jednostavno je.
Tko je ovdje?
Tako je.
Ovdje je najjači borac u Americi,
Biscuit Oliva.
Nenaoružan čovjek ravnopravan Georgeu Boschu.
Boschu je Oliva trn u oku.
Zato će zaustaviti Olivu golim rukama.
Privlačna je to borba za Guevaru.
Želi se boriti protiv Olive.
Mnogo je takvih u ovom zatvoru.
Takvih kao ti, Baki.
Prijevod titlova: Mario Komljenović
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇