𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Berengsek! Sedang apa kalian?
Bersiap untuk pesta?
Berhenti bercanda!
Kalian mau ditendang? Dasar siput!
Semua kamar lapor!
Kamar satu, hadir!
Kamar dua, hadir!
Kamar tiga, hadir!
Hadir!
Ini seperti militer.
Kalian semua memang sampah masyarakat!
Kalian tak berhak bicara. Mengobrol dilarang keras!
Pelanggaran adalah kejahatan serius. Kami tembak mati tanpa peringatan.
Terkutuklah kalian karena terlahir bodoh!
Itu…
pemandangan tak biasa untuk penjara.
Kalian tak punya kebebasan.
Itu hidup kalian!
Hanya satu cara untuk bertahan.
Terbiasalah tidak nyaman!
Mengerti?
Ya, Pak!
Tidak mungkin!
Kenapa dia merokok dengan santai?
Apa sarapannya?
Babi dan kacang.
Kubilang jangan mengobrol!
Astaga.
Aku tak suka babi.
Pindah ke ruang makan!
Cara para penjaga bersikap seolah-olah Tuan Kedua tak ada
hanya membuatnya lebih aneh.
Hanya dia yang dapat omelet.
Ada seribu tahanan di sana,
tapi tak ada yang mengeluh.
Lalu…
Hei.
Kau mengganti pistolmu?
Sebelumnya kau membawa revolver.
Kau ganti ke otomatis, ya?
Tak boleh ada lalat di ruang makan.
Lepaskan di luar.
Dan pukulan telak hari itu
diberikan oleh pria yang duduk di seberang Kedua.
Lihat Kedua.
Pria yang duduk di seberang Kedua berniat menantangnya.
Dia besar.
Dia punya latar belakang gulat sumo di negaramu.
Dia beralih ke seni bela diri campuran. Hanya beberapa pertandingan,
dia naik ke posisi juara.
Dia menunjukkan kekuatan besar itu di jalanan.
Kejahatannya adalah menewaskan orang.
Dia tak pernah kalah bertarung di Jepang atau di Amerika.
Begitulah yang kebanyakan berakhir di penjara.
Tuan Kedua,
kudengar kau dipanggil begitu.
Jika kau dipanggil, "Kedua",
mungkin aku harus memanggil diriku "Pertama".
Ini sulit digunakan.
Reaksi di sekitarnya dingin.
Semua orang tahu apa yang akan terjadi.
Ini…
Lihat?
Lihat betapa lenturnya ini?
Bergoyang-goyang.
Hei.
Lihat?
Segera dimulai.
Berhenti!
Gunakan kekuatan alih-alih trik sulap untuk bertahan, Tuan Kedua.
Apa yang akan kau dapatkan dengan mengalahkanku?
Sedikit kebebasan dalam kurungan ini.
Waktu makan adalah hal yang dinantikan di sini.
Kau telah merampas itu.
Itu kejahatan serius.
Aku akan mengambil kebebasanmu.
Aku tak tahan melihatnya.
Ide bagus.
Jika memberiku pistol, kau akan punya alasan saat kalah.
Pegang erat-erat.
Bidik untuk membunuh.
Silakan.
Dasar berengsek.
Kau pikir aku takkan menembak?
Pria malang.
Selain menarik pelatuk, dia tak punya kebebasan.
Itulah yang diinginkan Kedua.
Ini hari yang baik untuk mati.
Apa itu Kenpo?
Bukan.
Kedua tak mengikuti gaya bertarung mana pun.
Apa yang kau gunakan?
Apa yang kugunakan?
Sumo?
Bajingan.
Kau pikir bisa kalahkan aku dengan Sumo?
Tentu saja tadi bukan Sumo.
Aku menendangmu.
Tapi…
aku bisa melawanmu dengan Sumo jika kau mau.
Penjaga, aku mau latihan setelah makan dengannya.
Kami akan gunakan sasana.
Kita dapat izin resmi.
Ayo.
Bahkan ada lingkaran sempurna.
Dasar orang-orang cemas.
Jangan khawatir, mereka hanya penonton.
Turnamen Grand Sumo Arizona, dosukoi!
Apa ini berarti kita sudah mulai?
"Hakkeyoi", bukan?
Baiklah.
Aku tak bisa mengangkatnya?
Mustahil kau menggerakkanku.
Tidak saat kau hanya berdiri.
Aku terbalik.
Aku akan jatuh.
Aku harus berdiri.
Permainan selesai.
Aku kalah?
Aku kalah dalam Sumo?
Jurus apa itu?
Menampar?
Ada sesuatu di telingaku…
Aku tak bisa menerimanya!
Hei.
Kenapa kau sendirian di sini?
Apa?
Kau lihat tanda itu, bukan?
Biasanya, aku menembak tanpa peringatan,
tapi karena kau baru, aku akan mengabaikannya.
Aku sudah memperingatkanmu.
Pak Baki.
Makanan buruk, bukan?
Aku dengar.
Kukira kau "Tuan Kedua" karena kau nomor dua,
tapi bukan itu alasannya.
Benar sekali.
"Kedua" berarti generasi kedua.
Generasi kedua dari Tuan Tak Terikat.
Generasi pertama masih di sini.
Masa Pak Oliva berakhir.
Itu juga yang diinginkan semua orang.
Tak ada yang menyetujui gaya hidupnya yang konyol itu.
Dia terus mendapatkan keinginannya hanya dengan kekerasan.
Lagi pula, Oliva dan Bosch adalah orang Amerika.
Dan kau berbeda?
Kau terlalu banyak bicara.
Bicara dilarang!
Tongkat ini…
- bergoyang-goyang. - Jangan bergerak!
Baiklah.
Waktunya makan!
Makananmu hanya roti dan secangkir sup.
Tidak perlu garpu atau pisau.
Lagi pula, kau tak bisa menggunakan sendok dengan kondisimu.
Ini hari pertamamu dan kau diperlakukan buruk.
Pria itu.
Tuan Kedua.
Siapa dia?
Dia presiden.
Tapi dari negara yang tak diketahui siapa pun.
Dahulu ini hanya pulau terpencil di Amerika Selatan.
Negara kecil dengan populasi yang bahkan tak mencapai 20.000 jiwa.
Nama asli, Jun Guevaru.
Nikkei generasi ketiga berusia 21 tahun.
Aku tak tahu karakter Kanji,
tapi "Jun" seperti ini.
Karakter yang berarti "murni"?
Dia dipanggil J. Guevaru dalam bahasa Inggris.
Dia awalnya mencuri, memeras, dan mengacau.
Itu cerita umum.
Bukan.
Kejahatan Guevaru,
bukan di jalanan,
tapi di laut.
Dengan kata lain, dia perompak.
Apa? Perompak?
Metodenya sederhana.
Dia akan menutup jalur kapal pesiar untuk menghentikannya.
Menggunakan tali…
dia menyerang dan menekan sekaligus,
mencuri uang dan barang mereka.
Jika cerita berakhir di sana,
dia hanya akan menjadi Guevaru, preman muda.
Tapi di usia 17 tahun, Guevaru berubah total.
Yang dilihat Guevaru adalah
pemandangan kebanyakan orang menggunakan uang dan kuasa
untuk memperlakukan penduduk pulau seperti budak.
Di pulau, semua orang bekerja sama, muda atau tua.
Kebutuhan dibagi rata,
kebahagiaan dan kesedihan dirasakan bersama.
Tapi sekarang?
Untuk pendapatan kecil mereka,
bukan hanya mereka tak diperlakukan sama,
kebanggaan dan budaya pulau ini
dirampas oleh kapitalisme kekuatan besar.
Saat itulah Guevaru,
mengincar kemerdekaan pulau.
Sejak usia muda , Guevaru menerima pelatihan bela diri khusus dari kakeknya.
Dia mulai mengajarkannya kepada anak buahnya.
Dia melarang penggunaan senjata.
Dia tak mencoba memberikan rasa keadilan yang naif.
Proyek Guevaru didukung oleh keyakinannya dalam kemenangan.
Latihan Guevaru meningkatkan kompetisi.
Melawan tinju tangan kosong.
Melawan senjata.
Melawan peluru.
Melawan peledak.
Jumlah korban meningkat,
tapi katanya tak ada yang memilih berhenti.
Begitulah mereka begitu terhubung
dengan visi Guevaru.
Saat tubuh anggota berhenti terluka,
pasukan tanpa senjata Guevaru selesai.
Guevaru segera memimpin gerakan kemerdekaan,
tapi karena dia sangat muda, rakyat meragukannya.
Tapi yang membenci tindakannya lebih dari siapa pun,
tak lain adalah George Bosch.
Bisa kita lakukan sesuatu tentang pulau itu?
Kudengar ada pembicaraan soal kemerdekaan.
Saat itulah insiden itu terjadi.
Tak bisakah kita keluarkan kapal induk?
Haruskah bolak-balik beberapa kali?
Lalu menabrak daratan dan dar!
Pulau kecil seperti itu hanya butuh satu kali.
Maaf, Pak Presiden.
Secara umum, kemerdekaan adalah sesuatu yang harus dihormati.
Selama pemimpin dan tujuan rakyat bersatu.
Deputi James,
kita tak di depan kamera dengan warga menonton.
Baca situasinya.
Kau tak keberatan dengan pembelot dari Amerika Serikat?
Pembelot?
Ini bukan kemerdekaan.
Ini 20.000 orang membelot.
Apa itu baik untuk negara terhebat di dunia?
Mari kita kirim pasukan ke pulau untuk sementara.
Dengan dalih menekan kudeta.
Jangan biarkan mereka berkata lain. Kita bisa mengendalikan media.
Aku tahu kau punya potensi, Menteri Ray.
Menteri Pertahanan, berapa lama mempersiapkan militer?
Jika itu perintah Presiden, hari ini.
Ini dia! Semangat pionir!
Cukup.
Jangan bergerak!
Jika bergerak, tulang leher Presiden akan berputar 360 derajat.
Tiga penjaga akan menghadap dinding dan mengangkat tangan.
Cepatlah!
Kau…
Chamomile Lessen.
Tentu saja, aku pengawal pribadimu.
Aku juga warga asli pulau kecil yang dibicarakan.
Aku salah satu anak buah J. Guevaru.
Kami hanya ingin kemerdekaan sederhana.
Kami ingin kau diam dan menonton.
Kau tak menggunakan senjata sekarang,
kau pikir bisa lolos dengan ini?
Ada 50 negara bagian Amerika.
Saat ini, termasuk aku,
kami menempatkan dua orang di setiap negara bagian.
Dan kami semua
bisa membajak pesawat dengan tangan kosong
atau mengambil alih pembangkit listrik tenaga nuklir.
Tentu saja, itu juga berlaku untukku.
Maaf.
Gelombang dingin keras kepala telah membisu.
Akhirnya terasa seperti angin sepoi-sepoi
berbisik di telingaku, di California.
Itu rumahku!
Hari ini,
aku datang mengunjungi rumah George Bosch,
pemuda desa dari pertanian Alabama.
Ada apa ini?
Terima kasih sudah menerimaku.
Astaga.
Nyonya dan keluarga menyambutku dengan senyum.
Senyum Amerika.
Di ruang tamu luas tak terkira, sinar matahari menembus atrium.
Ini mengingatkanku pada matahari Alabama dan orang tuaku.
Aku bersyukur atas orang tuaku.
Aku cinta keluargaku.
Aku cinta negaraku.
Aku cinta kemanusiaan.
Di mana keamanan?
Nak, kau sayang ayahmu?
Aku sayang Ayah.
Aku juga.
Apa pendapatmu soal kediaman Bosch?
Renungkan kehidupan yang terlalu arogan.
Berhentilah sejenak dan lihat titik butamu.
Aku merasa itu takkan sia-sia.
Baiklah, sampai jumpa.
Tentu saja, ini siaran langsung.
Kami setara dengan Amerika Serikat.
Selama hak kami tak dilanggar, aku akan menjamin keselamatanmu.
Tolong pertimbangkan.
Aku mengerti.
Baiklah.
Misi selesai.
Guevaru melakukan apa yang semua orang pikir mustahil,
dia memenangkan kemerdekaan setara.
Tapi kenapa pria seperti itu dipenjara?
Sederhana saja.
Siapa yang ada di sini?
Benar sekali.
Petarung terkuat di Amerika,
Biscuit Oliva ada di sini.
Pria tanpa senjata yang setara dengan George Bosch.
Bagi Bosch, Oliva adalah duri.
Jadi, Guevaru akan menghentikan Oliva dengan tangan kosong.
Ini pertarungan menarik untuk Guevaru.
Dia ingin melawan Oliva.
Ada banyak pria seperti itu di penjara ini.
Sama sepertimu, Baki.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇