𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Tak guna! Apa yang lembab sangat?
Bersiap untuk parti atau apa?
Cepat sikit!
Nak kena tendang atau apa? Macam siput!
Semua banduan lapor diri!
Sel satu, hadir!
Sel dua, hadir!
Sel tiga, hadir!
Hadir!
Macam dalam tentera.
Awak semua tak layak dipanggil manusia.
Awak tak berhak bercakap. Dilarang berbual!
Itu dianggap jenayah berat.
Kami akan tembak tanpa amaran.
Siapa suruh lahir-lahir dah jadi bodoh?
Ini...
sesuatu yang tak pernah dan tak patut berlaku dalam penjara.
Awak semua tak ada kebebasan.
Inilah hidup awak!
Hanya satu saja cara untuk hidup.
Terima sajalah hakikat ini!
Faham?
Ya, tuan!
Biar betul?
Dia selamba saja merokok?
Sarapan makan apa?
Daging khinzir dan kacang.
Saya kata jangan berbual!
Aduh.
Saya tak suka daging khinzir.
Pergi ke dewan makan!
Semua pengawal penjara berlagak seolah-olah tak nampak Nombor Dua.
Itulah yang peliknya.
Dia saja dapat telur dadar.
Ada seribu banduan dalam sini
tapi tiada siapa yang merungut.
Dan…
Hei.
Awak tukar senjata, ya?
Dulu awak pegang revolver.
Sekarang awak tukar pistol automatik.
Tak boleh ada lalat di dewan makan.
Lepaskannya di luar.
Pencetus kejadian pada hari itu
ialah orang yang makan depan Nombor Dua.
Tengok Nombor Dua.
Orang yang duduk di depan dia itu mahu mencabar dia berlawan.
Besarnya dia.
Dia berpengalaman dalam sukan sumo di negara awak.
Dia masuk seni bela diri dan selepas beberapa perlawanan,
dia terus dapat jadi juara.
Dia mempamerkan kuasa hebatnya di luar gelanggang.
Sehingga mengakibatkan kematian.
Dia tak pernah kalah perlawanan di Jepun mahupun Amerika.
Tapi itu sama saja dengan kebanyakan banduan di sini.
Nombor Dua.
Saya dengar itu gelaran awak.
Kalau awak Nombor Dua,
maknanya saya patut jadi Nombor Satu.
Susah nak cucuk.
Orang lain macam tak hairan saja.
Semua orang dah tahu apa akan berlaku.
Ini…
Tengok?
Nampak lembik, bukan?
Beralun-alun.
Hei.
Tengok?
Sekarang mula.
Berhenti!
Kalau nak hidup, guna kekuatan awak. Bukan silap mata, Nombor Dua.
Apa yang seronok sangat kalau dapat kalahkan saya?
Paling kurang pun, dapat berhibur dalam kurungan ini.
Waktu makan satu-satunya masa yang dinantikan banduan di sini.
Awak dah kacau itu.
Itu silap besar.
Saya akan rampas kebebasan awak.
Saya tak sanggup tengok.
Bagus juga begini.
Awak beri saya pistol, jadi awak ada alasan kalau kalah.
Pegang kuat-kuat.
Cari titik lemah saya.
Teruskan.
Celaka.
Awak ingat saya takkan tembak?
Kasihan dia.
Sebenarnya dia tak bebas, dia hanya mampu tarik picu.
Itulah yang dimahukan Nombor Dua.
Elok juga mati hari ini.
Dia guna Kenpo?
Tidak.
Nombor Dua tak ikut gaya tertentu.
Awak buat apa tadi?
Buat apa?
Sumo?
Tak guna.
Awak tumbangkan saya dengan sumo?
Tidak, tadi bukan sumo.
Saya tendang saja.
Tapi…
Saya boleh lawan sumo dengan awak kalau awak mahu.
Pengawal, kami nak bersenam sekejap selepas makan.
Kami akan masuk dewan sukan.
Kita dah dapat kebenaran.
Jom?
Bagus, ada bulatan juga.
Mereka nampak gelisah.
Tak usah pedulikan mereka. Mereka nak tengok saja.
Kejohanan Sumo Arizona, dosukoi!
Sekejap, maknanya kita dah mula?
Patut cakap "hakkeyoi", bukan?
Baiklah.
Tak boleh angkat dia?
Awak tak dapat alihkan saya.
Sebab awak hanya berdiri atas dua kaki awak.
Saya nak terbalik.
Saya akan jatuh.
Saya mesti berdiri.
Perlawanan tamat.
Saya kalah?
Saya kalah dalam sumo?
Dia guna gerakan apa tadi?
Dia menampar?
Ada sesuatu dalam telinga saya…
Ini tak boleh diterima!
Hei.
Apa awak buat di sini seorang diri?
Apa?
Awak nampak tak papan tanda itu?
Saya patut tembak awak tanpa beri amaran.
TANPA AMARAN
Tapi awak orang baru, jadi saya beri muka.
Saya dah beri amaran dulu.
Encik Baki.
Hilang selera, ya?
Saya dah tahu.
Ingatkan awak dipanggil Nombor Dua sebab awak orang yang kedua...
tapi rupanya bukan.
Betul.
Saya ialah generasi kedua.
Generasi kedua Encik Tanpa Belenggu.
Generasi pertama masih ada.
Zaman Oliva dah berakhir.
Itulah keinginan semua orang.
MATAHARI
Tiada siapa pun suka gaya hidup dia yang mengarut itu.
Dia gunakan kekerasan untuk dapat apa yang dia mahu.
Padanlah, Oliva dan Bosch sama-sama orang Amerika.
Tapi awak lain?
Awak banyak mulut.
Dilarang bercakap!
Cota ini...
- beralun-alun. - Jangan bergerak!
Baik.
Waktu makan!
Diam.
Awak hanya dapat roti dan secawan sup.
Tak perlu garfu atau pisau pun.
Kalau ada sudu pun, macam mana awak nak guna dalam keadaan itu?
Ini baru hari pertama, tapi awak dah kena seteruk ini.
Orang itu…
Nombor Dua.
Siapa dia sebenarnya?
Dia seorang pemerintah.
Untuk negara yang tidak dikenali sesiapa.
Dulu ia hanya pulau terpinggir di luar Amerika Selatan.
Negara kecil dengan penduduk yang tak mencecah 20,000 orang.
Nama sebenarnya Jun Guevaru.
Generasi ketiga pendatang Jepun berusia 21 tahun.
Saya tak berapa tahu tulisan Kanji,
tapi "Jun" ditulis begini.
Aksara itu bermaksud "suci".
Nama Inggerisnya J. Guevaru.
Dulu dia hanya samseng jalanan yang tahu mencuri dan memeras saja.
Itu cerita yang biasa.
Ini bukan cerita biasa.
Saya kata dia samseng jalanan
tapi sebenarnya bukan di darat
tapi di laut.
Pendek kata, dia lanun.
Apa? Lanun?
Cara dia mudah saja.
Dia akan sekat perjalanan kapal persiaran.
Dia akan guna tali…
untuk menceroboh kapal itu dan memeras semua orang,
merompak duit dan barang mereka.
Kalau setakat itu saja,
dia hanya akan kekal sebagai Guevaru, samseng jalanan.
Tapi segalanya berubah semasa Guevaru berusia 17 tahun.
Guevaru melihat sendiri
orang-orang kaya menggunakan duit dan pengaruh mereka
untuk melayan penduduk pulau itu macam hamba.
Di pulau itu, semuanya hidup bermuafakat tak kira tua atau muda.
Keperluan dibahagikan sama rata
dan mereka melalui suka duka bersama.
Tapi sekarang?
Hanya untuk beberapa butir beras,
kepala mereka bukan saja dipijak,
tapi budaya dan maruah mereka
ditelan kapitalisme kuasa besar dengan penuh rakus.
Pada saat itu, Guevaru
bertekad mahu memerdekakan pulau itu.
Sejak kecil lagi, Guevaru mendapat
latihan seni bela diri daripada datuknya.
Dia mengajarkannya kepada orang-orangnya.
Dia mengharamkan penggunaan senjata.
Dia bukan mahu menegakkan keadilan secara membabi buta.
Guevaru ingin melaksanakan misi itu sebab dia yakin dia akan menang.
Latihan Guevaru meningkatkan kekuatan pelatihnya.
Melawan tangan kosong.
Melawan senjata.
Melawan peluru.
Melawan peletup.
Jumlah yang terkandas memang ramai
tapi menurut mereka, tiada siapa yang memilih untuk berhenti.
Setinggi itulah keyakinan mereka
terhadap perancangan Guevaru.
Apabila mereka sudah tidak dapat parut baru di tubuh mereka,
bala tentera tanpa senjata pimpinan Guevaru telah lengkap.
Kemudian Guevaru terus menyeru untuk kemerdekaan.
Namun masa itu dia masih muda jadi dia diragui semua orang.
Tapi ada satu orang yang paling membenci tindakannya,
iaitu George Bosch.
Takkan kita tak boleh buat apa-apa dengan pulau itu?
Saya dengar ura-ura mereka nak minta merdeka.
Pada masa itulah, kejadian itu berlaku.
Apa kata kita kerah pesawat?
Mungkin suruh ulang-alik beberapa kali.
Kemudian, terbang rendah ke tanah dan bom mereka!
Pulau sekecil itu cukup dibom sekali saja.
Minta maaf, Tuan Presiden.
Kita sepatutnya menghormati kemahuan mereka untuk merdeka.
Dengan syarat pemerintah dan rakyatnya ada keinginan yang sama.
Timbalan Setiausaha James,
sekarang kita bukan depan kamera bercakap dengan rakyat.
Faham-fahamlah sikit.
Awak mahu biarkan ada pembelot Amerika Syarikat?
Pembelot?
Ini bukan kemerdekaan.
Mereka hanya 20,000 orang pembelot.
Takkan negara terhebat di dunia akan biarkan itu terjadi?
Buat sementara ini, kita kerah tentera ke sana.
Kononnya kita mahu redakan cubaan rampasan kuasa.
Kita tutup mulut mereka. Kita akan kawal berita di media.
Itulah yang saya mahu dengar, Setiausaha Ray.
Setiausaha Pertahanan, bila tentera awak boleh bersedia?
Jika Presiden arahkan, hari ini juga.
Bagus! Baru orang tahu kehebatan orang kulit putih!
Cukup.
Jangan bergerak!
Kalau sesiapa bergerak, leher Presiden akan dipusingkan sebanyak 360 darjah.
Tiga pengawal itu, berdiri menghadap dinding dan angkat tangan.
Cepat!
Awak…
Chamomile Lessen.
Benar, saya anggota pengawal peribadi tuan tapi saya juga
penduduk asal pulau kecil yang tuan seronok bincangkan tadi.
Saya orang J. Guevaru.
J. Guevaru?
Permintaan kami mudah saja, kami hanya ingin merdeka.
Kami mahu tuan duduk diam dan biarkan kami.
Sekarang awak tak ada senjata pun.
Awak ingat awak boleh terlepas dengan ini?
Amerika Syarikat ada 50 negeri.
Termasuk saya, buat masa ini
kami ada dua orang dalam setiap negeri.
Setiap seorang daripada kami
boleh rampas pesawat dengan tangan kosong
ataupun ambil alih sebuah loji nuklear.
Sudah tentu termasuk saya juga.
Minta maaf.
Gelombang dingin yang degil itu akhirnya sudah reda.
Kini baru terasa bayu perlahan berpuput lembut
di telinga saya di sini, di California.
Itu rumah saya!
Hari ini, saya datang
untuk melawat kediaman George Bosch,
seorang budak petani berasal dari kampung Alabama.
Apa semua ini?
Saya masuk dulu, ya?
Wah.
Cik puan dan anak-anak menyambut saya dengan senyuman.
Senyuman Amerika sejati!
Dalam ruang tamu terlampau luas ini, sinar matahari menerjah masuk.
Saya teringatkan Alabama dan ibu bapa saya.
Saya hargai ibu bapa saya.
Saya sayang keluarga saya.
Saya sayang negara saya.
Kita mesti sayang bangsa manusia.
Mana pengawal?
Adik, sayang ayah tak?
Sayang!
Saya pun!
Apa pendapat anda tentang kediaman Bosch?
Bukankah ia terlalu mewah berlebihan?
Cuba fikir sejenak, tengok balik titik buta awak.
Saya pasti anda akan faham nanti.
Baik, jumpa lagi.
Benar, ini siaran langsung.
Kami berdiri sama tinggi dengan Amerika.
Jika hak asasi kami tak dicerobohi, saya akan jamin keselamatan tuan.
Sila pertimbangkan.
Saya faham.
Okey.
Misi berjaya.
Guevaru berjaya mencapai sesuatu yang mustahil.
Mendapatkan kemerdekaan sebagai negara setara.
Habis macam mana orang macam itu masuk penjara pula?
Senang saja.
Siapa yang ada di sini?
Betul.
Penempur nombor satu di Amerika,
Biscuit Oliva ada di sini.
Lelaki tanpa senjata yang sama tara dengan George Bosch.
Oliva ialah duri dalam daging Bosch.
Jadi dia akan halang Oliva dengan tangan kosong.
Ini pertarungan yang menarik untuk Guevaru.
Dia nak lawan Oliva.
Ramai orang nak buat macam itu di sini.
Termasuklah awak, Baki.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇