𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎พวกเวร มาจากไหนกัน อีหนู
‎เตรียมตัวไปปาร์ตี้กันหรือไง
‎เลิกโอ้เอ้เสียเวลา
‎อยากโดนเตะหรือไง ไอ้พวกยืดยาด
‎ทุกห้องรายงาน
‎ห้องหนึ่ง ปกติ
‎ห้องสอง ปกติ
‎ห้องสาม ปกติ
‎ปกติ
‎เหมือนพวกทหารเลย
‎ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าพวกแกมันเดนมนุษย์
‎พวกแกไม่มีสิทธิ์พูด ห้ามพูดคุยกันเด็ดขาด
‎การฝ่าฝืนเป็นความผิดร้ายแรง
‎เราจะยิงทิ้งโดยไม่มีการเตือน
‎สาปแช่งตัวเองที่เกิดมาโง่เถอะ
‎มันเป็น…
‎ภาพที่แปลกตา ไม่เหมือนว่าเป็นคุก
‎พวกแกไม่มีอิสระ
‎นั่นแหละชีวิตของพวกแก
‎มีทางเดียวที่จะรอดได้
‎ทำตัวให้ชินกับความอึดอัดนี้ซะ
‎เข้าใจไหม
‎ครับ
‎บ้าน่า
‎ทำไมเขาสูบบุหรี่ได้หน้าตาเฉยเลย
‎เช้านี้มีอะไรกิน
‎หมูกับถั่วครับ
‎ฉันบอกว่าห้ามพูดคุยไง
‎ให้ตายสิ
‎ไม่ค่อยชอบหมูเลย
‎ไปที่โรงอาหารได้
‎วิธีที่ผู้คุมทำตัว ‎ราวกับว่ามิสเตอร์เซคันด์ไม่มีตัวตน
‎มีแต่จะทำให้มันยิ่งแปลก
‎เขาเป็นคนเดียวที่มีออมเล็ต
‎ตรงนั้นมีนักโทษกว่าหนึ่งพันคน
‎แต่ไม่มีใครบ่นอะไรเลย
‎แล้วก็…
‎นี่
‎นายเปลี่ยนปืนเหรอ
‎เคยมีปืนรีวอลเวอร์นี่
‎เปลี่ยนเป็นปืนออโต้แล้วเหรอ
‎จะให้มีแมลงวันในห้องอาหารไม่ได้
‎เอาไปปล่อยข้างนอกนะ
‎และเรื่องเด็ดในวันนั้น
‎มาจากชายที่นั่งตรงข้ามเซคันด์
‎มองไปทางเซคันด์สิ
‎ชายที่นั่งตรงข้ามเซคันด์คิดจะท้าสู้เขา
‎ตัวใหญ่นะ
‎เขามีพื้นฐานซูโม่ที่มาจากของประเทศนาย
‎ได้เปลี่ยนไปใช้ศิลปะการต่อสู้แบบผสม ‎และแค่ไม่กี่แมตช์
‎เขาก็ขึ้นถึงตำแหน่งแชมป์
‎เขาแสดงพลังอันเหลือล้นบนท้องถนน
‎โทษของเขาคือทำให้บาดเจ็บถึงชีวิต
‎เขาไม่เคยต่อสู้แพ้ ‎ไม่ว่าจะในญี่ปุ่นหรืออเมริกา
‎แต่คนส่วนใหญ่ที่อยู่ในคุกก็เป็นแบบนั้น
‎มิสเตอร์เซคันด์
‎ได้ยินว่านายถูกเรียกแบบนั้น
‎ถ้านายถูกเรียกว่า "เซคันด์"
‎ฉันน่าจะเรียกตัวเองว่า "เฟิร์สต์" นะ
‎ใช้ยากแฮะ
‎ปฏิกิริยารอบตัวเขาดูนิ่งจัง
‎ทุกคนรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นไง
‎นี่น่ะ…
‎เห็นไหม
‎เห็นไหมว่ามันอ่อนแค่ไหน
‎ปวกเปียกเลย
‎เฮ้ย
‎เห็นไหม
‎จะเริ่มขึ้นแล้ว
‎อย่าขยับ
‎ถ้าอยากจะรอด นายต้องใช้ความแข็งแกร่ง ‎ไม่ใช่มายากล มิสเตอร์เซคันด์
‎ชนะฉันแล้วนายจะได้อะไร
‎อย่างน้อยก็อิสระนิดหน่อยในความไม่อิสระนี้
‎เวลาอาหารเป็นสิ่งเดียวที่คนที่นี่ตั้งตารอ
‎แล้วนายก็พรากมันไป
‎มันเป็นความผิดร้ายแรง
‎ฉันจะพรากอิสรภาพของนายไปเอง
‎ทนดูไม่ได้แล้ว
‎ความคิดดีนี่
‎ถ้าให้ปืนกับฉัน นายก็จะมีข้อแก้ตัวตอนแพ้
‎จับให้มั่น
‎เล็งจุดตายของฉัน
‎เอาเลย
‎ไอ้เวรเอ๊ย
‎คิดว่าฉันจะไม่ยิงหรือไง
‎น่าสงสาร
‎นอกจากเหนี่ยวไกแล้ว เขาไม่มีอิสระเลย
‎นั่นคือสิ่งเซคันด์ต้องการ
‎เป็นวันดีที่จะตาย
‎นั่นเคนโปเหรอ
‎ไม่ใช่
‎เซคันด์ไม่มีรูปแบบการต่อสู้
‎แกใช้วิชาอะไร
‎ฉันใช้อะไรเหรอ
‎ซูโม่
‎ไอ้เวร
‎คิดว่าจะใช้ซูโม่ชนะฉันได้เหรอ
‎แน่นอนว่าเมื่อกี้ไม่ใช่ซูโม่
‎แต่ฉันก็เตะนายได้
‎แต่…
‎จะสู้ด้วยซูโม่ก็ได้ ถ้านายต้องการ
‎ผู้คุม ฉันอยากไป ‎ออกกำลังกายหลังอาหารกับเขาหน่อย
‎เราจะใช้ยิมนะ
‎ได้รับอนุญาตแล้ว
‎ไปกันเลยไหม
‎มีวงกลมอย่างที่อยากได้เลย
‎พวกขี้กังวลเอ๊ย
‎ไม่ต้องสนใจพวกเขา ก็แค่พวกไทยมุง
‎ทัวร์นาเมนต์แอริโซนาแกรนด์ซูโม่ ‎โดสุโคย
‎นี่แปลว่าเราเริ่มแล้วเหรอ
‎ฮักเคโยย ใช่ไหม
‎ก็ได้
‎ฉันยกไม่ขึ้น
‎ไม่มีทางที่นายจะขยับฉันได้
‎แค่ยืนอยู่กับพื้นไม่มีทางทำได้แน่
‎ฉันกำลังเซ
‎ฉันกำลังจะล้ม
‎ต้องยืนให้ได้
‎จบเกม
‎นี่ฉันแพ้เหรอ
‎ฉันแพ้ในซูโม่งั้นเหรอ
‎นั่นมันท่าอะไรกัน
‎ท่าตบเหรอ
‎มีบางอย่างในหูฉัน…
‎ฉันไม่ยอมรับ
‎เฮ้ย
‎แกมาทำอะไรที่นี่คนเดียว
‎หา
‎เห็นป้ายนั่นใช่ไหม
‎ปกติฉันจะยิงโดยไม่เตือน
‎(ไม่มีการเตือน)
‎แต่ในเมื่อแกมาใหม่…
‎ฉันเตือนแกแล้วนะ
‎อ้าว มิสเตอร์บากิ
‎อาหารไม่อร่อยเลยใช่ไหม
‎ผมได้ยินมา
‎นึกว่าคุณเป็น "มิสเตอร์เซคันด์" ‎เพราะเป็นเบอร์สองซะอีก
‎แต่ไม่ใช่เลย
‎ถูกต้อง
‎"เซคันด์" หมายถึงรุ่นที่สอง
‎รุ่นที่สองต่อจากมิสเตอร์อันเชน
‎รุ่นแรกยังอยู่ที่นี่
‎หมดเวลาของมิสเตอร์โอลิเวอร์แล้ว
‎ทุกคนก็ต้องการแบบนั้น
‎(ตะวัน)
‎ไม่มีใครยอมรับวิถีชีวิตไร้แก่นสารของเขา
‎เขายังคงได้สิ่งที่ต้องการด้วยการใช้กำลัง
‎ยังไงโอลิเวอร์กับบอชก็เป็นคนอเมริกันทั้งคู่
‎แล้วคุณต่างไปเหรอ
‎นายน่ะ พูดมากไปแล้ว
‎ห้ามพูดคุยกัน
‎กระบองนี่…
‎- ปวกเปียกนะ ‎- อย่าขยับ
‎ก็ได้
‎เวลาอาหาร
‎ชู่ว
‎อาหารของนายมีแค่ขนมปังกับซุปหนึ่งถ้วย
‎ไม่ต้องใช้ส้อมหรือมีดก็ได้
‎แถมในสภาพนั้น นายใช้ช้อนไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎วันแรกแท้ๆ นายก็โดนรับน้องซะแล้ว
‎ผู้ชายคนนั้น…
‎มิสเตอร์เซคันด์
‎เขาเป็นใคร
‎ประธานาธิบดี
‎แต่ของประเทศที่ไม่มีใครรู้จัก
‎ที่นี่เคยเป็นแค่เกาะห่างไกลของอเมริกาใต้
‎ประเทศเล็กๆ ที่มีประชากรไม่ถึง 20,000 คน
‎ชื่อจริง จุน เกบัล
‎ผู้อพยพชาวญี่ปุ่นรุ่นที่สาม อายุ 21 ปี
‎ฉันไม่รู้จักตัวอักษรคันจิ
‎แต่ "จุน" เขียนแบบนี้
‎ที่แปลว่า "บริสุทธิ์" เหรอ
‎เขาใช้ชื่อว่า จ. เกบัล
‎เดิมทีเป็นพวกหัวขโมย แบล็กเมล์ ‎อันธพาลที่คุมไม่อยู่
‎ก็เรื่องทั่วๆ ไป
‎ไม่ ไม่ใช่เลย
‎ความชั่วร้ายของเกบัล
‎ไม่ได้อยู่ที่ข้างถนน
‎แต่อยู่ในทะเล
‎พูดง่ายๆ ก็คือ เขาเป็นโจรสลัด
‎หา โจรสลัดเหรอ
‎วิธีของเขาก็ง่ายๆ
‎เขาจะขวางเส้นทางเรือสำราญให้มันจอด
‎ใช้เชือก…
‎เขาจะบุกและเข้ายึดในทันที
‎ขโมยเงินและสินค้าของพวกเขา
‎ถ้าเรื่องจบแค่นั้น
‎เขาก็คงเป็นแค่เกบัล อันธพาลหนุ่ม
‎แต่ตอนอายุ 17 ก็เกิดจุดเปลี่ยนกับเกบัล
‎สิ่งที่เกบัลเห็น
‎คือภาพที่คนส่วนใหญ่ใช้เงินและอำนาจ
‎ปฏิบัติกับชาวเกาะเยี่ยงทาส
‎บนเกาะ ทุกคนช่วยกันทำงาน ‎ไม่ว่าจะเด็กหรือผู้ใหญ่
‎สิ่งของจำเป็นถูกแบ่งเท่าๆ กัน
‎ความสุขและความเศร้าต่างถูกแบ่งปัน
‎แล้วตอนนี้ล่ะ
‎เพื่อรายได้อันน้อยนิด
‎ไม่เพียงแต่จะไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียม
‎ความภูมิใจและวัฒนธรรมของชาวเกาะ
‎ยังถูกย่ำยีโดยทุนนิยมของพวกมหาอำนาจ
‎นั่นคือตอนที่เกบัล
‎ตั้งเป้าจะทำให้เกาะนี้มีเอกราช
‎ตั้งแต่เด็ก เกบัลได้รับการฝึก
‎ศิลปะการต่อสู้พิเศษจากปู่ของเขา
‎เขาเริ่มสอนมันให้คนของเขา
‎เขาห้ามไม่ให้ใช้อาวุธ
‎แต่ไม่ได้จะสอนความยุติธรรมไร้เดียงสาหรอกนะ
‎แผนการของเกบัล ‎มีความเชื่อมั่นในชัยชนะของเขาหนุนหลัง
‎การฝึกของเกบัลเข้มงวดมาก
‎สู้กับมือเปล่า
‎สู้กับอาวุธ
‎สู้กับกระสุนปืน
‎สู้กับระเบิด
‎มีจำนวนผู้ล้มตายเพิ่มขึ้น
‎แต่ว่ากันว่าไม่มีใครเลือกที่จะถอนตัวเลย
‎เพราะแผนการของเกบัล
‎ทำให้พวกเขารู้สึกได้ถึงชัยชนะ
‎เมื่อเหล่าสมาชิกไม่มีแผลเป็นตามตัวเพิ่ม
‎กองทัพไร้อาวุธของเกบัลก็เสร็จสมบูรณ์
‎เกบัลปลุกระดมการเรียกร้องเอกราชทันที
‎แต่เพราะเขายังเด็กนัก ‎ผู้คนเลยเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง
‎แต่คนที่เกลียดการกระทำของเขายิ่งกว่าใคร
‎ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากจอร์จ บอช
‎นี่เราทำอะไรเกาะนั้นไม่ได้เลยเหรอ
‎ได้ยินว่ามีการเรียกร้องเอกราชด้วย
‎เรื่องเกิดขึ้นในตอนนั้นเอง
‎เอาเรือบรรทุกเครื่องบินออกมาไม่ได้เหรอ
‎ให้บินกลับไปกลับมาสักหน่อยน่ะ
‎ให้มันก็บินเฉียดพื้นแล้วก็ ฟ้าว!
‎เกาะเล็กๆ แบบนั้น จัดการทีเดียวก็เกินพอ
‎ขออนุญาตครับ ท่านประธานาธิบดี
‎โดยทั่วไป ‎เอกราชเป็นสิ่งที่ควรให้ความเคารพนะครับ
‎ตราบใดที่เป้าหมายของ ‎ผู้นำและประชาชนเป็นหนึ่งเดียว
‎ท่านรองเจมส์
‎เราไม่ได้อยู่ต่อหน้ากล้องที่มีประชาชนคอยดูนะ
‎ดูสถานการณ์หน่อยสิ
‎คุณโอเคกับคนที่ลี้ภัยออกจากอเมริกาเหรอ
‎ลี้ภัยเหรอ
‎มันไม่ใช่เอกราช
‎แต่คือคนลี้ภัย 20,000 คน
‎ประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ‎ยอมรับมันได้จริงๆ เหรอ
‎ส่งกองกำลังไปที่เกาะเถอะครับ
‎ภายใต้ข้ออ้างยับยั้งการรัฐประหาร
‎เราจะไม่ให้พวกเขาพูดเป็นอื่น ‎เราควบคุมสื่อได้
‎ผมรู้ว่าคุณมีศักยภาพ เลขาเรย์
‎ท่านเลขากระทรวงกลาโหม ‎ต้องใช้เวลาเตรียมกองทัพนานแค่ไหน
‎ถ้าเป็นคำสั่งท่านประธานาธิบดี ก็ภายในวันนี้
‎นี่แหละ จิตวิญญาณบุกเบิก
‎พอได้แล้ว
‎อย่าขยับ
‎ถ้าขยับ กระดูกคอของ ‎ท่านประธานาธิบดีได้หมุน 360 องศาแน่
‎การ์ดสามคนยืนหันหน้าเข้าหากำแพง ‎และยกมือขึ้น
‎เร็วเข้า!
‎นายคือ…
‎คาโมไมล์ เลสเซน
‎แน่นอนว่าผมอยู่ในทีมอารักขาคุณ
‎และเป็นคนพื้นเมืองบนเกาะเล็กๆ นั่น ‎ที่พวกคุณพูดกันด้วย
‎ผมเป็นคนของ จ. เกบัลครับ
‎เราแค่ต้องการเอกราชอันต่ำต้อยของเรา
‎เราอยากให้คุณเฝ้าดูเงียบๆ
‎ตอนนี้นายไม่ได้ใช้อาวุธเลย
‎คิดว่าจะรอดออกไปได้เหรอ
‎ในอเมริกามี 50 รัฐ
‎ในตอนนี้ รวมถึงผมด้วย
‎เราได้ส่งคนของเราสองคนไปในทุกรัฐแล้ว
‎และเราทุกคน
‎สามารถจี้เครื่องบินด้วยมือเปล่า
‎หรือยึดโรงงานนิวเคลียร์ได้ครับ
‎แน่นอนว่าผมก็เช่นกัน
‎ขออนุญาต
‎ท่าทางดื้อด้านของคุณเงียบลงจนได้สินะ
‎ในที่สุดก็รู้สึกเหมือนมีลมสบายๆ
‎กระซิบอยู่ในหูผม ที่แคลิฟอร์เนียนี้
‎นั่นบ้านฉันนี่
‎วันนี้
‎ผมได้มาเยี่ยมบ้านของจอร์จ บอช
‎เด็กบ้านนอกจากฟาร์มในแอละแบมา
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎ขอบคุณที่เชิญเข้ามาครับ
‎ตายจริง
‎คุณผู้หญิงและครอบครัวต้อนรับผมด้วยรอยยิ้ม
‎รอยยิ้มแบบอเมริกันเลย
‎ในห้องนั่งเล่นที่กว้างเกินจำเป็น ‎แสงแดดลอดเข้ามาในห้องโถงใหญ่
‎ทำให้ผมนึกถึง ‎ดวงอาทิตย์ของแอละแบมากับพ่อแม่ผม
‎ผมรู้สึกขอบคุณพ่อแม่นะ
‎ผมรักครอบครัวผม
‎รักประเทศของผม
‎รักมนุษยชาติ
‎รปภ. อยู่ไหน
‎เจ้าหนู รักพ่อนายไหม
‎รักฮะ
‎เหมือนกัน
‎คิดยังไงกับบ้านของบอชบ้างล่ะ
‎ลองไตร่ตรองถึงชีวิตที่แสนจะโอหัง
‎หยุดสักนิด แล้วมองกลับไปที่จุดบอด
‎ผมรู้สึกว่ามันจะไม่สูญเปล่านะ
‎เอาล่ะ ไว้เจอกัน
‎แน่นอนว่าเราถ่ายกันสดๆ
‎เรากับสหรัฐฯ เท่าเทียมกันครับ
‎ตราบใดที่สิทธิ์ของเราไม่ถูกละเมิด ‎ผมรับก็ประกันความปลอดภัยของคุณได้
‎ช่วยพิจารณาด้วย
‎เข้าใจแล้ว
‎โอเค
‎ภารกิจสำเร็จ
‎เกบัลทำสิ่งที่ทุกคนคิดว่าเป็นไปไม่ได้
‎เขาได้รับเอกราชอย่างเสมอภาคจากอเมริกา
‎แต่ทำไมคนแบบนั้นถึงมาอยู่ในคุกล่ะ
‎ง่ายๆ เลย
‎ใครอยู่ในนี้ล่ะ
‎ใช่แล้ว
‎นักสู้ที่แกร่งที่สุดในอเมริกา
‎บิสเคต โอลิเวอร์อยู่ที่นี่
‎ชายไร้อาวุธที่ทัดเทียมกับจอร์จ บอช
‎โอลิเวอร์ถือเป็นหนามยอกอกของบอช
‎เกบัลเลยจะจัดการโอลิเวอร์ด้วยมือเปล่า
‎เป็นการต่อสู้ที่น่าดึงดูดสำหรับเขา
‎เขาอยากสู้กับโอลิเวอร์
‎ในคุกนี้มีคนแบบนั้นอยู่เพียบเลย
‎เหมือนกับนายไงล่ะ บากิ
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇