𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Piçler! Nesiniz siz, hanım evladı mı?
Bir partiye falan mı hazırlanıyorsunuz?
Laga lugayı kesin.
Tekmeyi yemek mi istiyorsunuz tembel tenekeler.
Tüm hücreler, rapor verin.
Hücre bir, burada!
Hücre iki, burada!
Hücre üç, burada!
Burada!
Ordudaymışız gibi.
Pis bir insan güruhu olduğunuz malum.
Konuşma hakkınız yok. Sohbet kesinlikle yasak.
Kural ihlali ciddi bir suçtur. Uyarmadan vurarak öldürürüz.
Aptal doğduğunuz için kendinize kızın.
Bu…
…bir hapishaneye yakışmayan, alışılmadık bir manzaraydı.
Özgürlüğünüz yok.
Hayatınız bundan ibaret.
Hayatta kalmanın tek yolu var.
Rahatsızlığa alışın.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim!
Olamaz!
Niye normalmiş gibi sigara içiyor?
Kahvaltıda ne var?
Domuz ve fasulye.
Kişisel konuşma yok, demiştim.
İşe bak.
Domuzla aram pek yoktur.
Yemekhaneye geçin.
Gardiyanların Bay İkinci orada değilmiş gibi davranması
olayı daha da garipleştirdi.
Omlet alan tek kişi oydu.
Orada binin üstünde mahkûm vardı
ama hiç şikâyet eden olmadı.
Ve…
Hey.
Silahını mı değiştirdin?
Daha önce bir tabancan vardı.
Otomatikle değiştirmişsin.
Yemekhanede sineğe izin veremeyiz.
Dışarı çıkarın.
İkinci'nin karşısında oturan kişi
günün bombasını patlattı.
İkinci'nin olduğu yöne bakın.
İkinci'nin karşısında oturan adam ona meydan okumayı planlıyor.
Cüsseliymiş.
Geçmişte sizin ülkede sumo güreşi yaptı.
Sonra karma dövüş sanatlarına geçti ve bir kaç maçta
şampiyonluğa kadar tırmandı.
Bu aşırı gücünü sokaklarda sergiledi. Suçu ölüme sebebiyet veren yaralamaydı.
Ne Japonya'da ne de Amerika'da hiçbir dövüşü kaybetmedi.
Gerçi bu, hapistekilerin çoğu için geçerli.
Bay İkinci,
sana böyle diyorlarmış.
Madem sana "İkinci" diyorlar,
ben de kendime "Birinci" diyeyim bari.
Bunu kullanmak zor.
Etrafın tepkisi mesafeli.
Herkes neler olacağını biliyor.
Bu…
Gördün mü?
Ne kadar yumuşak, değil mi?
Bak, nasıl da titriyor.
Hey.
Gördün mü?
Başlamak üzere.
Kıpırdama!
Sağ kalmak için sihir hileleri değil, güç kullanman gerekecek Bay ikinci.
Beni yenersen eline ne geçecek?
En azından bu hapiste biraz özgürlüğüm olur.
Yemek saati buradakilerin dört gözle beklediği bir şey.
Bunu elimizden aldın.
Bu ciddi bir suç.
Özgürlüğünü elinden alacağım.
İzlemeye dayanamıyorum.
Güzel fikir.
Bana silah verirsen kaybettiğinde bahanen olur.
Sıkı tut.
Öldürmek içi nişan al.
Ateşle.
Kahrolası pislik.
Ateş etmeyeceğimi mi sanıyorsun?
Zavallı adam.
Tetiği çekmekten başka özgürlüğü yok.
Tam da İkinci'nin istediği şey.
Ölmek için güzel bir gün.
-Bu, Kenpo mu? -Hayır.
İkinci hiçbir dövüş stilini uygulamaz.
Ne kullandın?
Ne mi kullandım?
Sumo mu?
Seni piç.
-Beni sumo ile yenebileceğini mi sandın? -Önceki sumo değildi tabii ki.
Neticede seni tekmeledim.
Ama…
İstersen seninle sumo da yapabilirim.
Gardiyan, onunla yemek sonrası egzersiz yapmak istiyorum.
Spor salonunu kullanacağız.
Resmî onay aldık.
Gidelim mi?
Mükemmel bir daire bile var.
Ne kadar endişeli bir grup.
Boş ver onları, alt tarafı seyirciler.
Arizona Büyük Sumo Turnuvası, dosukoi!
Bu, başladık mı demek?
"Hakkeyoi" miydi?
Pekâlâ.
Onu kaldıramıyor muyum?
Beni hareket ettiremezsin, imkânsız. Öyle yerde dururken olmaz.
Devriliyorum.
Düşmek üzereyim.
Ayakta durmalıyım.
Oyun bitti.
Kaybettim, öyle mi?
Sumoda kaybettim, öyle mi?
Nasıl bir hamleydi o öyle?
Tokat mı?
Kulağımda bir şey var…
Kabul etmeyeceğim.
Hey.
Burada tek başına ne yapıyorsun?
Ne?
Şu tabelayı görüyorsun, değil mi?
Normalde uyarmadan ateş ederdim
ama yeni olduğun için görmezden geleceğim.
Sana bir uyarı verdim.
Bay Baki. Yemek berbat, değil mi?
Duydum.
Adının, ikinci sırada olduğun için Bay İkinci olduğunu sanıyordum
ama sebebi bu değilmiş.
Çok doğru.
"İkinci" ikinci nesli ifade ediyor.
-Bay Zincirsiz'in ikinci nesli. -Birinci nesil hâlâ burada.
Bay Oliva'nın devri bitti.
Herkesin istediği de bu.
Saçma hayat tarzını gerçekte kimse onaylamıyor.
Sırf kuvvet kullanarak hâlâ istediğini elde ediyor.
Oliva ve Bosch'un ikisi de Amerikalı neticede.
Ya sen, sen farklı mısın?
Çok konuşuyorsun.
Konuşmak yasak.
Bu sopa…
-…çok titrek. -Kımıldama!
Tamam.
Yemek saati!
Yemeğin ekmek ve bir kâse çorbadan ibaret.
Çatal, bıçağa gerek yok.
Hem bu hâldeyken kaşık kullanamazsın zaten.
Daha ilk günden ne muamele ama.
Şu adam…
Bay İkinci.
Kim o?
O bir başkan.
Ama kimsenin bilmediği bir ülkenin.
Bir zamanlar Güney Amerika'nın dışında bir adaydı.
Nüfusu 20.000'e bile ulaşmamış minik bir ülkeydi.
Asıl adı Jun Guevaru.
21 yaşında üçüncü nesil bir Japon asıllı.
Kanji karakterlerini bilmem
ama "Jun" böyle yazılıyordu.
"Saf" anlamındaki karakter mi?
İngilizce'de J. Guevaru deniyor.
Aslında hırsızlık yapan, şantaj yapan,
ele avuca sığmayan bir serseriydi.
Bilindik hikâye.
Hayır, hiç değil.
Guevaru'nun kötülükleri
sokaklarda değil,
okyanuslardaydı.
Başka bir deyişle bir korsandı.
Ne? Korsan mı?
Metodu çok basitti.
Yollarını kesip yolcu gemilerini durdururdu.
Halatları kullanarak…
…gemiyi basar ve herkesi bir anda sindirip
paralarını ve mallarını çalardı.
Hikâye bundan ibaret olsaydı
sadece genç serseri Guevaru olurdu.
Ama 17 yaş Guevaru için bir dönüm noktasıydı.
Guevaru
para ve gücünü kullanan insanların çoğunun
ada sakinlerine köle gibi davrandığını gördü.
Adada yaşlısı, ihtiyarı herkes birlikte çalışıyordu.
Gereklilikler eşit olarak üstleniliyor, keyif ve üzüntüler de paylaşılıyordu.
Ya şimdi?
Az bir kazanç alırken
eşit muamele görmemeleri bir yana,
adalıların gururu ve kültürü
büyük güçlerin kapitalizminin tecavüzüne uğruyordu.
İşte o zaman Guevaru,
adalıların bağımsızlığını görev edindi.
Genç yaştan beri büyükbabasından özel dövüş sanatları eğitimi alıyordu.
Öğrendiklerini adamlarına öğretmeye başladı.
Silahları yasakladı.
Göstermeye çalıştığı öyle naif bir adalet duygusu değildi.
Guevaru'nun projesi zafere olan inancıyla desteklendi.
Guevaru'nun eğitimi rekabeti kızıştırdı.
Çıplak yumruklara karşı.
Silahlara karşı.
Kurşunlara karşı.
Patlayıcılara karşı.
Ölüm sayısı arttı
ama dediklerine göre kimse vazgeçmeyi seçmedi.
İşte Guevaru'nun planı sayesinde
böylesi bir zafer deneyimlediler.
Üyeleri vücutlarından yaralanmamaya başladığı zaman
Guevaru'nun silahsız ordusu tamamlanmış oldu.
Guevaru derhâl bağımsızlık hareketini başlattı.
Guevaru'nun sözleri öyle yabancıydı ki halk şüpheyle karşıladı.
Ama bu eyleminden en çok nefret eden George Bosch'tan başkası değildi.
O ada için bir şey yapamaz mıyız?
Bağımsızlık lafları ediliyormuş.
İşte olay o zaman yaşandı.
Bir taşıyıcı falan çıkaramaz mıyız?
Birkaç tur yaptıramaz mıyız?
Alçaktan uçar ve sonra bum!
O kadar minik bir ada için tek atış yeter.
İzin verirseniz Bay Başkan,
genelde bağımsızlık saygı duyulması gereken bir şeydir.
Liderin ve insanların hedefleri ortak bir noktada buluştuğu sürece.
Vekil James,
kameraların önünde değiliz, halk izlemiyor.
Odaya bir baksana.
Birleşik Devletler'den bir sığınmacı senin için sorun değil mi?
Sığınmacı mı?
Buna bağımsızlık denmez.
20.000 istilacı var işte.
Dünyanın en büyük ulusu için bu, sorun değil mi?
Şu an için adaya birlikleri gönderelim.
Darbeyi bastırma bahanesiyle.
Aksini söylemelerine izin vermeyiz. Medyayı kontrol edebiliriz.
Sen de potansiyel olduğunu biliyordum Bakan Ray.
Savunma Bakanı, orduyu hazırlamak ne kadar sürer?
Başkan'ın emriyse gün bitmeden.
İşte bu. Sınır ruhu!
Bu kadar yeter.
Kımıldama!
Kımıldarsan Başkan'ın servikal omuru 360 derece döner.
Üç gardiyan duvara dönük duracak ve kollarını kaldıracak.
Acele edin!
Sen…
Chamomile Lessen.
Elbette, kişisel güvenlik bilgilerinde kaydım var.
Ayrıca gündemdeki minik adanın da gerçek yerlisi ve J. Guevaru'nun adamıyım.
Naçizane isteğimiz bağımsızlığımız.
Sessizce durmanı ve seyretmeni istiyoruz.
Şu an silahlı değilsin.
Bu işten kurtulabileceğini mi sanıyorsun?
Tam 50 Amerikan eyaleti var.
Şu an ben dâhil
her eyalette ikimizin de yerine adamlar geçirdik.
Hepimiz de
silah kullanmadan uçak kaçırabilir
ya da nükleer bir santrali rehin alabiliriz.
Elbette bu benim için de geçerli.
Affedersiniz.
İnatçı soğuk hava dalgası geçti.
Burada Kaliforniya'da nihayet kulağıma fısıldayan
tatlı bir esinti başladı sanki.
Orası benim evim.
Bugün
Alabama çiftliklerinde büyümüş bir kasaba çocuğu olan
George Bosch'un evine ziyarete geldim.
Neler oluyor?
Beni ağırladınız, sağ olun.
Tanrım.
Hanımefendi ve ailesi beni gülümseyerek karşılıyor.
Ne hoş bir Amerikan gülüşü.
Gereksiz derecede büyük olan salonda gün ışığı avluyu aydınlatıyor.
Bana Alabama güneşini ve anne babamı anımsatıyor.
Aileme minnettarım.
Ailemi seviyorum.
Ülkemi seviyorum.
İnsanlığı seviyorum.
Güvenlik nerede?
-Oğlum, babanı seviyor musun? -Çok seviyorum.
Ben de.
Bosch'un evi için ne düşündünüz?
Aşırı kibirli bir hayatın yansıması.
Bir an durun ve ön yargınızı gözden geçirin.
Bence boşa gitmeyecek.
Pekâlâ, görüşürüz.
Tabii ki canlı yayındı.
Amerika'yla eşit seviyedeyiz.
Haklarımız ihlal edilmediği sürece güvenliğinizi garanti ederim.
Lütfen düşünün.
Anlıyorum.
Tamam.
Görev tamamlandı.
Guevaru herkesin imkânsız addettiği bir şey yaptı,
eşit haklarla bağımsızlığı kazandı.
Ama böyle bir adam niye hapse girsin?
Çok basit.
Kim burada?
Doğru ya.
Amerika'nın en güçlü dövüşçüsü
Biscuit Oliva burada.
George Bosch ile eşit şartlarda, silahsız bir adam.
Bosch'un gözünde Oliva etrafındaki bir diken.
Yani Oliva'yı silahsız durduracak.
Guevaru için çekici bir mücadele.
Oliva ile dövüşmek istiyor.
Bu hapishanede böyle çok adam var.
Tıpkı senin gibi Baki.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇