𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Чого ви телитеся, як баби?
Наче на вечірку причепурюєтесь.
Годі байдики бити!
Чи дати вам, ледацюгам, копняка під зад?
Переклик по камерах!
Перша камера — усі є!
Друга камера — усі!
Третя камера — усі є!
Усі є!
Тут наче в армії.
Не варто й нагадувати: ви всі покидьки!
Без права говорити. Балачки суворо заборонені.
За порушення заборони —
куля в голову без попередження.
Проклинайте себе, що народилися дурними!
А це…
незвичне видовище, невідповідне в'язниці.
У вас немає свобод.
Це ваше нове життя!
У вас є лише один спосіб вижити.
Звикнути до дискомфорту!
Зрозуміло?
Так, сер!
Неймовірно!
Чому він палить так безкарно?
Що на сніданок?
Свинина з квасолею.
Я сказав: «Балачки заборонені».
От чорт.
Не люблю я свинину.
Усі в їдальню!
Те, що наглядачі поводилися так, ніби містера Другого немає,
здавалося ще дивнішим.
І лише йому подали омлет.
Там була тисяча в'язнів,
але ніхто через це не обурювався.
А ще…
Слухай,
ти що, зброю змінив?
Раніше у тебе був револьвер.
Перейшов на автоматичний пістолет?
Не можна, щоб у їдальні мухи літали.
Випустиш її надворі.
Але вирішальний удар того дня
завдав чоловік, що сидів навпроти містера Другого.
Подивися на Другого.
Чоловік, що сидить навпроти нього, планує кинути йому виклик.
Він величезний.
Він займався сумо, вашим національним видом спорту.
Потім перейшов на змішані єдиноборства і за кілька боїв
піднявся на місце чемпіона.
Він демонстрував надмірну силу на вулицях, і його засудили
за нанесення травм і вбивство.
Він не програв жодного бою ні в Японії, ні в США.
Але те саме стосується більшості хлопців цієї в'язниці.
«Містер Другий»,
чув, тебе так називають.
Якщо ти «Другий»,
мабуть, мені слід називати себе «Першим».
Незручна штука.
Здається, нікого він цим не вразив.
Усі знають, що станеться далі.
Дивись.
Бачиш,
яка вона гнучка?
Така податлива.
І що?
Бачиш?
Зараз почнеться.
Ані руш!
Тобі доведеться застосувати силу, а не магію, Другий, щоб здолати мене.
І що тобі дасть перемога наді мною?
Певну свободу. Принаймні в цій частині в'язниці.
Спокійно поїсти — це єдине, чого всі тут зараз прагнуть.
А ти їх цього позбавив.
Серйозний злочин.
Я відберу твою свободу.
Не можу на це дивитися.
Хороша ідея.
Якщо даси мені пістолет, матимеш відмовку, коли програєш.
Тримай міцно.
Цілься так, щоб убити.
Стріляй.
От покидьок.
Думаєш, я не вистрілю?
Бідолашний.
Не мав свободи вибору, натискати на курок чи ні.
Другий саме цього і прагнув.
Хороший день для смерті.
Це кемпо?
Ні.
Другий не дотримується жодного стилю бою.
Що це був за прийом?
Який прийом?
Сумо?
Сволота.
Думаєш, можеш здолати мене сумо?
Звісно, то було не сумо.
Я ж тебе копнув.
Хоча…
Я можу провести з тобою бій сумо, якщо хочеш.
Наглядачі, хочу розім'ятися з ним після сніданку.
Ми займемо спортзал.
Офіційний дозвіл отримано.
Ходімо?
Тут навіть ідеальне коло є.
Які турботливі.
Не зважай на них. Їм просто цікаво.
Турнір великого сумо в Аризоні. Досукой!
Це що значить, що ми вже почали?
А треба казати «хаккеой»?
Гаразд.
Не можу підняти?
Тобі не зрушити мене з місця.
Принаймні поки стоїш на підлозі.
Я похитнувся.
Я зараз впаду.
Я мушу встояти.
Поєдинок завершено.
Я програв?
Програв у поєдинку з сумо?
Що то був за прийом?
Ляпас?
У мене щось у вусі.
Я так легко не здамся.
Гей.
Що це ти тут робиш сам-один?
Що?
Ти що, напису не бачив?
Я мав би пристрелити тебе без попереджень,
та оскільки ти новачок, я порушу правило.
Я тебе попередив.
О, Бакі!
Відстійний сніданок?
Я чув.
Я думав, вас називають «містер Другий», бо ви другий найсильніший,
але це не так.
Вірно.
«Другий» означає друге покоління.
«Містер Вільний» другого покоління.
Перше покоління досі тут.
Ера містера Оліви закінчилася.
Це те, чого прагнуть усі.
Насправді ніхто не схвалює його дивний спосіб життя.
Він завжди отримує бажане, просто застосовуючи силу.
І Оліва, і Бош — американці, зрештою.
А ви не такий?
Ти забагато говориш.
Балачки заборонені!
Цей кийок…
-Такий гнучкий. -Ані руш!
Добре.
Обід!
Тобі на обід видали лише хліб і суп.
У ножі й виделці потреби немає.
Хоча у такому стані навіть ложкою не скористатись.
Лише перший день, а ти вже потрапив у таку ситуацію.
Той чоловік…
Містер Другий.
Хто він такий?
Він президент.
Нікому не відомої країни.
Колись це був віддалений острів у Південній Америці.
Крихітна країна з населенням менше 20 000.
Справжнє ім'я — Джун Гевару.
Третє покоління іммігрантів з Японії, 21 рік.
Не впевнений щодо всіх канджі в імені,
але «Джун» було якось так.
Канджі зі значенням «чистий».
Англійською його записали Джей Гевару.
Він був неконтрольованим правопорушником, який брав участь у крадіжках і вимаганні.
Звичайна історія.
Тільки не його.
Гевару порушував закон,
тільки не на вулицях,
а в океані.
Іншими словами, він був піратом.
Що? Піратом?
Його методи були простими.
Зупинити круїзний лайнер, перекривши шлях.
За допомогою канатів…
узяти на абордаж і захопити судно,
відібрати гроші й цінні речі.
Якби це був кінець історії,
він був би просто Гевару, юним розбійником.
Але в 17 років у житті Гевару стався переломний момент.
Гевару побачив,
як багатії з континенту використовують гроші і владу для притиснення острів'ян.
На острові усі працювали гуртом, від малих до старих.
Усе необхідне розподіляли порівну,
ділили і радість, і горе.
А тепер?
За мізерний заробіток,
до них навіть як до людей не ставилися.
Гордість і культуру острів'ян зламав капіталізм великих держав.
Тоді Гевару вирішив
боротися за незалежність острова.
Гевару, якого дід змалку навчав різних бойових мистецтв,
почав тренувати своїх людей.
Він заборонив їм використовувати зброю.
Не для демонстрації якогось наївного почуття справедливості.
Таким був проєкт Гевару, підкріплений вірою в перемогу.
Тренування Гевару були дуже складними.
Проти кулаків.
Проти холодної зброї,
проти вогнепальної.
Проти вибухівки.
Хоча кількість жертв була великою,
ніхто не кидав тренування з власної волі.
Настільки сильно план Гевару вселяв у них віру в перемогу.
Коли воїни припинили діставати нові шрами,
беззбройна армія Гевару була готова.
Гевару одразу проголосив незалежність.
Слова Гевару здавались такими дивовижними, що люди сумнівалися.
Однак найбільш невдоволеним його діями виявився не хто інший,
як Джордж Бош.
Скажіть, хіба не можна щось зробити з тим островом?
Я чув, там поговорюють про незалежність.
Саме тоді стався інцидент.
Хіба не можна відправити туди винищувач?
Нехай пролетить кілька разів
низько над землею і — бам!
Для крихітного острова і одного пострілу вистачить.
Дозвольте сказати, містере президент.
Взагалі-то, незалежність слід поважати,
поки цілі вождя і народу співпадають.
Заступнику Джеймс,
ми зараз не перед камерами виступаємо, і громадяни нас не дивляться.
Натяк зрозумілий?
Хіба можуть США дозволити собі стільки перебіжчиків?
Перебіжчиків?
Це не незалежність.
Це 20 000 громадян-перебіжчиків.
Хіба таке допустимо для наймогутнішої держави світу?
Відправмо поки що на острів війська.
Під приводом придушення перевороту.
Спростувати це не зможуть. Ми маємо повний контроль над ЗМІ.
Я знав, що у вас є потенціал, держсекретарю Рей.
Міністре оборони, коли будуть готові війська?
Якщо це наказ президента, вже сьогодні.
Оце так командний дух!
Достатньо.
Ані руш!
Ворухнетеся, і я скручу хребет президента на 360 градусів.
Трьом агентам секретної служби повернутися обличчям до стіни, руки вгору.
Швидше!
Ви ж…
Камоміль Лессен.
Один з ваших охоронців, а також…
уродженець того крихітного острова, про який іде мова.
Послідовник Джея Гевару.
Ми просто прагнемо скромної незалежності.
І щоб ви нам при цьому не заважали.
У вас навіть зброї немає.
Думаєте, вам усе це просто зійде з рук?
У кожному з 50-ти штатів
на даний час, включаючи мене,
знаходиться по дві наші людини.
І кожен з нас може
голими руками викрасти літак,
або захопити атомну електростанцію.
Включаючи мене, звісно.
Даруйте.
Уперта холодна хвиля заспокоїлася.
Нарешті тут, у Каліфорнії, я відчуваю,
як легенький бриз лоскоче моє обличчя.
Це ж мій будинок!
І сьогодні
я завітав у гості до Джорджа Боша,
сільського хлопця з ферм Алабами.
Що відбувається?
Дякую за запрошення.
Усім привіт!
Хазяйка дому і діти радо вітають мене, усміхаючись.
Це американські усмішки.
Сонячне світло з відкритої стелі освітлює надмірно велику вітальню.
Це нагадує мені сонце Алабами і моїх батьків.
Я вдячний своїм батькам.
Я люблю свою родину.
Я люблю свою країну.
Я люблю людство.
Де охорона?
Малий, ти любиш тата?
Люблю!
Я теж!
Як вам резиденція родини Бош?
Розмірковуючи про надмірно пихате життя,
подумайте також про свої сліпі зони.
Це не буде марною тратою часу.
Що ж, до зустрічі.
Звісно, це був прямий ефір.
Ми на рівних із США.
Поки наші права не обмежуватимуть, я гарантуватиму вашу безпеку.
Подумайте про це.
Я розумію.
Чудово.
Місію виконано.
Гевару досяг того, що всі вважали неможливим,
здобув незалежність на рівних правах.
І як же така здібна людина потрапила до в'язниці?
Усе просто.
Хто тут іще є?
Так.
Найсильніший боєць Америки,
Бісквіт Оліва, теж тут.
Беззбройна людина рівня Джорджа Боша.
Для Боша Оліва як більмо на оці.
Тому Гевару і прагне зупинити Оліву голими руками.
Для Гевару це дуже привабливий бій.
Він хоче битися з Олівою.
У в'язниці таких бажаючих дуже багато.
Таких, як і ти, Бакі.
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇