𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎Netflix 原創動畫影集
‎混帳東西！哪來的一群娘們？
‎是要準備參加派對之類的嗎？
‎不要再磨蹭了！
‎想挨揍嗎，懶鬼？
‎所有牢房回報
‎一號房，在！
‎二號房，在！
‎三號房，在！
‎在！
‎簡直就像軍隊一樣
‎不用說，你們都是人渣
‎沒資格說話，嚴禁聊天
‎違規視同犯下重罪
‎我們開槍之前可不會事先警告
‎要怪就怪你們生來愚蠢至極！
‎這…
‎是不尋常的景象 ‎不該出現在監獄裡才對
‎你們沒有自由
‎那就是你們的人生
‎要活下去只有一個辦法
‎適應這種吃苦的生活
‎明白了嗎？
‎明白！
‎不會吧！
‎他為什麼可以像沒事一樣抽著煙？
‎早餐吃什麼？
‎豬肉和豆子
‎我說過不能聊天！
‎天啊
‎我不太喜歡豬肉
‎前往餐廳！
‎獄警一副好像二先生不存在的樣子
‎那樣反而更奇怪
‎只有他有煎蛋捲可以吃
‎那裡關了一千名囚犯
‎卻沒人有異議
‎而且…
‎嘿
‎你換槍了嗎？
‎你之前有一把左輪手槍
‎換成自動款啦？
‎餐廳可不能有蒼蠅
‎把牠趕出去吧
‎那天決定性的一擊
‎則來自坐在二先生對面的男子
‎你看二先生那邊
‎坐在二先生對面的男人打算挑戰他
‎他好魁梧
‎他是你們國家的相撲選手
‎他轉戰綜合格鬥界 ‎僅僅打了幾場比賽
‎就拿下冠軍了
‎他在街頭發洩過多的精體力
‎害人重傷致死
‎他在日本或美國打遍天下無敵手
‎不過這間監獄裡大部分人都是如此
‎二先生
‎聽說你叫這個名字
‎如果你名叫“第二”
‎或許我應該自稱“第一”
‎真難用
‎他周圍的人反應很冷淡
‎每個人都知道情況會如何
‎這個…
‎看到了嗎？
‎你看多麼柔軟
‎軟趴趴的
‎嘿
‎看到了嗎？
‎要開始了
‎別動！
‎得靠力量而不是魔術 ‎才能過活，二先生
‎打敗我能得到什麼好處？
‎至少在這個牢籠裡能享有一些自由
‎這裡的人唯一期待的就是用餐的時間
‎卻被你奪走了
‎真是罪孽深重
‎我要奪走你的自由
‎我看不下去了
‎好主意
‎如果給我一把槍 ‎你輸的時候就可以找藉口了
‎握好
‎瞄準要害
‎開槍吧
‎該死的王八蛋
‎你以為我不敢開槍？
‎可憐的傢伙
‎除了扣下扳機以外，毫無自由可言
‎這正是二先生要的
‎今天很適合上黃泉路
‎那是拳法嗎？
‎不是
‎二先生沒有特定的打法
‎你用的是什麼招式？
‎我用的是什麼招式？
‎相撲？
‎王八蛋
‎你以為可以用相撲打敗我？
‎當然剛剛的招式不是相撲
‎我畢竟是用踢的
‎可是…
‎你要的話，我也可以用相撲跟你打
‎獄警，我想跟他一起餐後去運動
‎我們要去體育館
‎獲得正式批准了
‎走吧？
‎甚至還有一個完美的圓形
‎這群人真焦慮
‎別擔心，他們只會旁觀
‎亞利桑那盛大相撲錦標賽，嘿咻！
‎這代表已經開打了？
‎正確用語是“開始”，對吧？
‎好吧
‎居然沒辦法抬起他？
‎你動不了我的
‎站著原地不動就不可能辦得到
‎我要倒了
‎我要摔倒
‎我得站好
‎遊戲結束
‎我輸了？
‎我比相撲卻輸了？
‎那是什麼招式？
‎賞耳光？
‎我的耳朵裡有東西…
‎我不會接受的！
‎嘿
‎你一個人在這裡做什麼？
‎什麼？
‎你看到那個看板了吧？
‎我通常會直接開槍
‎（不事先警告）
‎但既然你初來乍到，我就不跟你計較
‎我警告你了
‎刃牙先生
‎這餐吃得真掃興，對吧？
‎我聽說了
‎我以為你叫“二先生” ‎是因為你位居第二
‎但不是這個原因
‎沒錯
‎“二”指的是第二代
‎關不住的男人第二代
‎第一代還在這裡
‎奧利巴先生的時代結束了
‎這也符合大家的希望
‎（太陽）
‎沒人認同他那種荒謬的生活方式
‎他繼續只靠武力達到他的目的
‎畢竟奧利巴和博希都是美國人
‎而你不同？
‎你話太多了
‎嚴禁說話！
‎這根警棍…
‎-軟趴趴的 ‎-別動！
‎好
‎放飯了！
‎別出聲
‎你的餐點只有麵包配上一杯湯
‎不需要刀叉
‎況且你在這種狀態下 ‎連湯匙都沒辦法拿
‎你才剛來，就受到這種對待
‎那個男人…
‎二先生
‎他是誰？
‎他是總統
‎但他的國家無人知曉
‎以前只是南美洲一座外島
‎這個小國人口連兩萬都不到
‎真名叫純凱巴爾
‎21歲的第三代日裔美國人
‎我不懂漢字
‎不過“純”字是這麼寫的
‎“純粹”的“純”？
‎他都自稱純凱巴爾
‎他原本是個四處偷竊、勒索 ‎非常失控的混混
‎這種背景很常見
‎才不是這樣
‎凱巴爾不是在街頭
‎為非作歹
‎而是在海上
‎換言之，他是個海盜
‎什麼？海盜？
‎他的方式很簡單
‎他會擋住郵輪的去路 ‎逼得船不得不停下來
‎再用繩索…
‎入侵船上，同時制服所有人
‎搶走他們的金錢跟物品
‎如果就只有這樣
‎他頂多只會是少年混混凱巴爾
‎但凱巴爾17歲時出現轉捩點
‎凱巴爾發現
‎大部分人都用財富與權力
‎把島民當成奴隸
‎島上的人都分工合作，不分老少
‎必需品都平均分配
‎也共享悲歡
‎但現在呢？
‎因為他們收入微薄
‎不但沒有獲得平等對待
‎島民的驕傲和文化
‎還受到強權的資本主義糟蹋
‎那時凱巴爾
‎準備推動島上獨立
‎凱巴爾從小就接受
‎祖父特殊的武術訓練
‎他開始傳授給他的手下
‎他禁止他們使用武器
‎他不是想傳授一種天真的正義感
‎凱巴爾對求勝的信念撐起他的計畫
‎凱巴爾的訓練讓競爭更加激烈
‎對抗赤手空拳的敵人
‎對抗武器
‎對抗槍砲
‎對抗爆裂物
‎傷亡人數增加了
‎但是據說沒有人退出
‎凱巴爾的計畫大大地
‎讓他們嚐到勝利的滋味
‎等成員在打鬥中能毫髮無傷時
‎凱巴爾赤手空拳戰鬥的軍隊 ‎就組織完成了
‎凱巴爾立刻率領民眾宣布獨立
‎但凱巴爾太過年輕 ‎民眾因此心存疑慮
‎但最討厭他這些作為的人
‎莫過於喬治博希
‎就不能對那座島採取什麼行動嗎？
‎聽說有人想獨立
‎那時就發生了那起事件
‎就不能派出航母之類的嗎？
‎來回巡航幾次？
‎再掠過地面，碰地一聲
‎那麼小的島嶼 ‎只要一發砲彈就解決了吧
‎容我說句話，總統先生
‎總的來說，應該尊重獨立的意願
‎只要領導者跟人民的目標一致
‎詹姆士副國務卿
‎又不是在攝影機前面 ‎要做做樣子給民眾看
‎看看現場的氣氛
‎你能忍受有人叛離美國嗎？
‎叛離？
‎這不是獨立
‎這是兩萬人的叛逃行動
‎對世上最偉大的國家來說 ‎這樣真的可以嗎？
‎先暫時派兵到島上吧
‎以鎮壓政變為藉口
‎不讓他們有拒絕的餘地 ‎我們可以控制媒體
‎我就知道你有潛力，雷國務卿
‎國防部長，軍隊多久才能準備好？
‎如果是總統下令，今天就可以
‎就是這樣，展現開拓者的精神
‎夠了
‎別動！
‎要是你們敢輕舉妄動 ‎我就扭斷總統的脖子
‎三名警衛面對牆站好，舉起手臂
‎快點！
‎你…你是…
‎卡莫米爾萊森
‎當然，我是你的維安特勤人員 ‎而且…
‎我也是在目前話題中那座小島 ‎出生長大的
‎我是純凱巴爾的手下
‎我們只想謙卑地追求獨立
‎希望你們不要干預，靜靜地看著
‎你現在沒用武器
‎你以為你逃得掉嗎？
‎美國有50個州
‎目前包括我在內
‎我們已經在每個州派了兩個人
‎我們所有人
‎都可以徒手劫機
‎或佔據一座核電廠
‎當然我也有這種能力
‎不好意思
‎頑固的寒潮已經消失了
‎終於感覺到徐徐微風
‎在加州的我耳邊低語
‎那是我家！
‎今天
‎我來拜訪喬治博希的家
‎他是在阿拉巴馬州 ‎農場長大的鄉下孩子
‎怎麼回事？
‎不好意思打擾了
‎天啊
‎太太和家人都面帶微笑地歡迎我
‎好親切的美式笑容
‎在這大而無當的客廳裡 ‎陽光從天井透了下來
‎這讓我想起阿拉巴馬州的太陽 ‎和我的父母
‎我很感激我的父母
‎我愛我的家人
‎我愛我的國家
‎我愛全人類
‎警衛呢？
‎兒子，你愛你爸爸嗎？
‎我愛他
‎我也是
‎各位覺得博希宅邸如何？
‎反思過於自大的人生
‎停下腳步，回頭看看你的盲點
‎我有預感你一定會很有收穫
‎好，再會
‎當然，這是現場直播
‎我們跟美國是平等的
‎只要不侵犯我們的權利 ‎我就會保證你安然無恙
‎請好好考慮
‎我明白了
‎好
‎任務完成
‎凱巴爾完成了 ‎眾人都以為不可能達成的任務
‎他贏得獨立的機會 ‎不用對美國伏首稱臣
‎但這種人為什麼會被關進監獄？
‎很簡單
‎誰在這裡？
‎沒錯
‎美國最強的格鬥士
‎比斯吉度奧利巴在這裡
‎一個沒有武器 ‎卻能跟喬治博希平起平坐的人
‎博希把奧利巴當眼中釘
‎所以他要空手阻止奧利巴
‎這場戰鬥很吸引凱巴爾
‎他想跟奧利巴戰鬥
‎這間監獄裡有許多人 ‎都抱持跟他同樣的想法
‎你不也一樣，刃牙
‎字幕翻譯：王靜怡
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇