𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Je to éra holých rukou.
ÉRA HOLÝCH RUKOU
Stalo se to i mně.
Nevěřil jsem tomu, dokud se to nestalo.
Ale je to pravda.
Pečlivě zocelené tělo je nezničitelné.
Dostaneš se s ním kamkoliv.
Žádný senzor nedokáže upozornit na to, že jsi dobrý bojovník.
To, co Guevaru říká, je pravda.
Dokud jsi neozbrojený, můžeš infiltrovat jakoukoliv organizaci.
Existují muži, kteří jsou silnější než kulomet.
I zabedněná Amerika si to musela uvědomit.
Identifikovali tři muže, kteří musí být pod dohledem.
Tvůj otec, „Zlobr“ Judžiro Hanma.
„Nespoutaný“ Biscuit Oliva.
A „pan Druhý“ Jun Guevaru.
Tihle tři jsou pod nepřetržitým dohledem satelitů.
Sate… Co?
Umělé družice.
Co?
Umělé družice běžně používá armáda.
Ale i když mohly být použity k čemukoliv, sledovali pohyb jen tří mužů.
Satelit, který je sledoval, snímal detailní obraz několik metrů nad zemí
a neustále ho zaznamenával.
Satelit pak reagoval vždy, když se kterýkoliv z cílů
pohyboval rychleji než čtyři kilometry v hodině.
VAROVÁNÍ! CÍL ZTRACEN!
V ten moment bylo aktivování půl tuctu dalších satelitů,
které podniky nouzové kroky ke sledování cílů.
Nastala pak chyba ve všech navigacích, které využívající vojenské satelity.
Prý se všechny posunuly o 70 metrů.
Šlo hlavně o běh a boj.
Pohyby rychlejší než čtyři kilometry v hodině mimo vozidel.
Jinými slovy, pokud se pohybují rychleji než chůzí,
navigace v autech se posune o 70 metrů.
Já jedu po moři?
Páni, to je úžasné.
To teda.
I když jsou chráněni zbraněmi, můžou se z těch tří zbláznit.
Je to osvěžující.
O čem se to bavíte?
Vypadá to…
že jste si tady pěkně dlouho povídali.
Tenhle nechtěl dojíst své jídlo, tak jsem ho varoval.
Vybavování je zakázané.
Zapomněl jsi?
Rozdrtit nebo oholit?
Nebo snad zlomit?
Tak jako tak to bude tvrdý trest.
To ty budeš tvrdě potrestaný.
Nech staříka na pokoji.
Vlasy si tím nevrátíš.
Díky za to.
Zastával jsem v této práci jen proto, že jsem si ze srdce přál podobnou situaci.
Nevykládej si to špatně.
To ty jsi s tím začal.
Já jsem to jen přijal.
V takto znevýhodněné pozici jsi mě vyprovokoval.
Říkal jsi, že mě potrestáš.
A navíc jsi upozornil na moji fyzickou vadu.
Co dělat? Co si počít s tou ohromnou nenávistí?
Nechtěl bych tě ponížit.
Něco takového pro mě ale není nevýhoda.
Jednoduše si vykloubím končetiny.
Vidíš?
A když to udělám, už mě nikdo…
Pomoz mi.
Neboj.
Slibuju, že tě zachráním.
Už mi dochází síly.
Z toho nic nebude.
Za odměnu z něho nic nedostaneš.
Je to přece Američan.
Jak laskavé.
Udělal jsem trochu nepořádek.
Ne.
Nic neobvyklého se nestalo.
Vozík s jídlem se převrátil.
Ale byla to má osobní chyba.
To je pro dnešek vše.
Po třech dnech vězeňského života se Baki vrátil k běžné rutině.
Pod paprsky slunce
stavěl základy pro novou silnici.
Aha. Není divu, že to jde tak rychle.
Stačí ti jen dvě máchnutí kladivem.
Jistě, že je mezi vámi rozdíl
Tohle je nový rekord.
I Michael se musí třikrát rozmáchnout.
Mezi váma je to skoro plichta.
Přestávka!
Pane Michaele, slyšel jsem tu novinu.
Příští měsíc jdete ven.
Co? Budete usilovat o co?
O titul všestranného šampiona těžké váhy.
Vážně?
Tři měsíce po propuštění.
První zápas už je naplánovaný.
Pane Michaele, ohledně toho, co jste tehdy říkal.
Toho se neúčastním.
Máte pravdu.
Nemůžete ztrácet čas vězeňským žebříčkem.
Ne, že by mě ten titul nezajímal.
Čeká na mě ale můj tým v Brooklynu.
Není třeba váhat.
Celý svět na vás čeká.
Podívejte na tohle.
DVA MILIONY
Co je to za šek?
Dar naší Arizonské státní věznici.
Od Boba Murphyho, předsedy Mezinárodní boxerské asociace.
Včera mi ho osobně předal.
On byl tady?
Nechtějí, aby se to stalo.
Nechtějí, aby ten pás znovu získal trestanec.
Na začátku šedesátých let byly, zdá se, tituly v těžké váze dost bídné.
Proč?
Kvůli těm, co se naučili boxovat ve vězení.
Úřadujícím šampionem byl Sonny Liston.
Sonny Liston.
V mládí byl několikrát záznamů.
Ve vězení se naučil boxovat a šel zápasit.
Konečně se z něj stal světový šampion.
Ale když se konečně stal šampionem, nedočkal se ovací, ale bučení.
To platilo i pro promotéry.
Než se později objevil Cassius Clay, zažívali těžké časy.
Nechtějí tu noční můru opakovat.
A co chtějí po nás?
Musíme zařídit, aby už nemohl boxovat.
Myslíme oba stejného Železného Michaela?
Kdo by to měl udělat?
Ten chlap býval šampionem v těžké váze.
Umí bojovat daleko líp, než běžní dobří rváči.
Jedinou šanci vyhrát mají Oliva s Guevarou a ti by nám nepomohli ani za milion let.
Zavolejte Pusu.
Zbláznil jste se, šéfe?
Protože ti chlapi…
Ret,
Zub,
Jazyk.
Ti tři by určitě chápali, jak se cítíme.
A určitě by porazili Michaela.
Nejen to…
To si na triko nevemu.
Nejen to.
Už teď jsou na naší straně.
Potřebujete něco, šéfe?
Určitě jste nás chtěl všechny?
Pokud jste nás zavolal cíleně…
Tak to musí být vážné.
Nelíbí se nám, jak lidé reagují, když jste někde spolu.
Ale teď tu reakci potřebujeme.
Tak to bychom na to měli jít hned.
Dneska ti to sekne.
Dejte mi pokoj!
Když to slyším, tak mě začne bolet hlava.
Tak máme mluvit po jednom?
Mohla by vás začít bolet ještě víc.
Já mám „Dne“ a „to“.
Já mám „ska“ a „slu“.
Já mám „ti“ a „ší“.
Ale to byste luštil moc dlouho. Takže…
Dneska ti to sluší.
Jeden po druhém říkají slabiky.
Díky dokonalé týmové práci to vypadá, že mluví jen jeden.
Pravda, že když to uslyšíte poprvé, tak vás zvukové nesrovnalosti lehce matou.
Hned si na to zvykneš.
Je to působivé.
Jako úspěchy dosažené kombinací podobného.
Oheň, pára a píst v parním stroji.
Kůň, jezdec a bič v dostizích.
Slunce, voda a stromy na zemi.
Všechno jsou to úspěchy týmové práce.
Ale existuje nejlepší ze všech druhů týmových souher.
Nejhladší a nejlepší.
Souhra mezi souhrami.
Královna všech kombinací.
Rty, zuby a jazyk.
Spojení rtů, zubů a jazyka.
Pro lepší pochopení si představte, že jíte kus rybího filé.
Kus filé dáte nejdříve do pusy.
Jakmile se ryba dotkne vašich rtů, posunou ji do pusy.
Pak se s perfektním načasováním zavřou.
Jakmile se rty dotknou jídla, už nemůže uniknout.
Ryba v ústech nemá už žádnou šanci.
Je trhána měkkým jazykem, který ji posunuje hlouběji.
A pak je rozdrcena stoličkami.
Když nějaký kousek masa přežije, jazyk ho nelítostně posune zase stoličkám.
Dokud se vše nepromění v krémovou hmotu.
Jazyk ale nemá jen tuto práci.
V průběhu této složité operace navíc hledá kosti a předává je rtům.
Na celé této vzrušující operaci je ale něco ještě více překvapujícího.
Na rtech ani na jazyku totiž nezůstane ani jediný škrábanec od zubů.
Můžete to nazvat opravdu perfektní souhrou.
Nevím, kdo jim začal říkat „Pusa“.
Ani nevím, kdo jim první řekl: „Ret, Zub, Jazyk“.
Ale tak si říkají.
Můžu se vás na něco zeptat?
Do toho.
Myslím, že jsem pochopil tu vaši zvláštní souhru.
Ale jak se ta kombinace dá použít v boji?
A proti tomu muži ze železa?
Rty odpoví.
Běžní lidé to často nechápou.
Váš náhled na bojová umění je přehnaný.
Chcete říct, že Železného Michaela přeceňuji?
Teď si sice odpykává trest.
Je to ale pořád šampion v těžké váze.
Nepodceňujete ho?
Ani jsme neměli v úmyslu vysvětlovat to slovy.
Použijeme ho radši jako pokusné morče.
Volat mě sem nebylo příliš mírumilovné.
Zube, tak kolik?
Tak 2,5 nebo 3,0. Nejvýš tak 3,2.
To zní dobře.
Tak 3,2? Od Železného Michaela jsem míň nečekal.
Pohybově bude zdatný.
Ale limituje ho svalová stavba.
Na 4,0 se nedostane.
Má 3,2krát lepší bojové schopnosti než běžný člověk.
Vyloučeno.
Jak může být Železný Michael jen 3,2krát lepší?
Ani deset lidí by ho neporazilo.
Bojovému umění možná rozumíte, ale vypadáte jako amatéři.
Nezdvořák.
Nejsme amatéři.
Všichni máme zkušenosti z karate, juda a boxu.
I když nemáme černý pásek.
Tohle je neuvážené. Bojová umění jste jen zkoušeli.
Váš soupeř je ten nejsilnější boxer. Je známý jako Železný Michael.
To proto, že to nepotřebujeme.
Ani kdyby byl soupeř šampion v těžké váze.
Ulicemi kolují zvěsti o hrdinských činech.
Jeden porazil naráz tři násilníky.
Další zrušil pět rváčů jednoho po druhém.
Všechno jsou to skvělé bojové zásluhy.
Tak o kolik jsou tito experti silnější?
Pětkrát? Šestkrát? Desetkrát?
Ani jedno.
Jsou asi dvakrát silnější než běžný člověk.
I světový šampion není lepší než 2,5.
Ve skutečnosti se ale tito amatéři nevyrovnají bojovníkům světové úrovně.
Je možná jen 2,5krát silnější, ale ani tři ho neporazí.
Ale proč?
Odpověď je prostá.
Protože nejsou zvyklí na boj ve třech.
Fotbal, ragby, volejbal.
Takovou koordinaci nemají.
Dnes existuje jen jediný týmový bojový sport.
Paradoxně to není ani sport. Je to wrestling.
Lidská tvář je dost tvrdá.
Utíká pryč.
Není mu to hloupé.
Tohle není…
Tohle není boj.
Ale je.
Jeho autorita se rozpadá.
To se může?
Tohle nemůže být v pořádku.
Nemůžu uvěřit, že kopou velkého šampiona rovnou do obličeje.
Je to legendární boxer. Celý svět po něm šílel.
Jak ho můžou kopat do obličeje?
Co jim dává to právo?
A je to!
Podařilo se mu dostat je před sebe.
Dostaň je.
Dostaň je, šampione!
Vidím, že není hloupý.
Z úcty k šampionovi.
Také my…
budeme boxovat.
Překlad titulků: Ondřej Zacha
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇