𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Ovo je era golih šaka.
ERA GOLIH ŠAKA
Isto vrijedi i za mene.
Nisam vjerovao dok se nije dogodilo.
Ali, u stvarnosti,
tijelo koje je temeljito ojačano
nepobjedivo je.
On može proći kroz bilo što.
Nijedan senzor ne bi se aktivirao samo zato što si snažan borac.
To što Guevaru kaže je istina.
Dokle god nemaš oružje,
možeš ući u razne organizacije.
Postoji čovjek snažniji od strojnice.
Glupava Amerika mora da je to napokon shvatila.
Poslali su trojicu koju je trebalo nadzirati.
Tvog oca, „Gorostasa“ Yujira Hanmu.
„Nesputanog“ Biscuita Olivu.
I „g. Drugog” Juna Guevaru.
Od svega su baš njih trojica pod satelitskim nadzorom.
Sat… ha?
Nadzorom umjetnog satelita.
Ha?
Umjetne satelite obično koristi vojska.
No od svega
su promatrali kretanje samo trojice muškaraca.
Satelit koji je promatrao trojicu
davao je precizne slike sa samo nekoliko metara od tla,
neprestano prateći svoje mete.
Kad bi se i samo jedan od tri cilja kretao brže od četiri km na sat,
što bi se dogodilo?
U tom bi trenutku više od šest satelita
bilo primorano poduzeti hitne korake kako bi pratili mete.
Kažu da se zato
navigacijski sustavi u autima diljem svijeta, koji koriste vojne satelite,
pomaknu za 70 metara.
Poput trčanja i tučnjave,
svako kretanje iznad četiri km na sat koje ne uključuje kretanje vozila.
Drugim riječima,
kad se kreću brzinom većom od one hodanja,
navigacija u autu se pomakne za 70 metara.
Vozim po oceanu.
Ajme, kakva ludnica.
Da.
Njih trojica izluđuju one koje štiti oružje.
Dobrodošla promjena.
O čemu pričate?
Čini se…
da ste lijepo i dugo razgovarali.
Ovaj tip nije jeo, pa sam ga upozorio.
Razgovori su zabranjeni.
Jesi li zaboravio?
Da zgnječim ili odsiječem?
Ili razbijem?
Bilo kako bilo, bit će to stroga kazna.
Ti ćeš dobiti strogu kaznu.
Ozljeđivanjem djedice
neće ti narasti kosa.
Zahvalan sam ti.
Nastavio sam raditi ovaj posao
jer sam iz dubine srca priželjkivao ovakvu situaciju.
Nemoj me krivo shvatiti.
Ti si započeo.
Ja sam samo prihvatio.
Podboo si me iz te beznadno nepovoljne pozicije
rekavši da ćeš me strogo kazniti.
Povrh svega, istaknuo si moju fizičku manu.
Što da radim?
Što ću s ovom ogromnom mržnjom?
Ne želim te poniziti,
ali ovako nešto me ne sputava.
Lako iščašim zglobove.
Vidiš?
Kad to učinim, nitko ne može…
Pomozi mi…
Bez brige.
Obećavam da ću te spasiti.
Nemam više… snage…
Nema ničega.
Od njega nećeš dobiti ništa zauzvrat.
Ipak je Amerikanac.
Baš si mekog srca.
Čini se da sam napravio baš velik nered.
Ne…
Danas se nije dogodilo ništa neobično.
Pala su kolica za prijenos hrane,
no to je bila moja pogreška.
To će ući u moj današnji zapisnik.
Nakon tri dana zatvorskog života,
Baki je vraćen u normalan život.
Pod gorućim se Suncem…
bavio polaganjem ceste.
Shvaćam. Nije ni čudo da posao ide tako brzo.
Trebaju ti samo dva zamaha da zabiješ.
Nije ni čudo da postoji razlika.
Ovo je novi rekord.
Čak i Michaelu trebaju tri zamaha.
Vas ste dvojica pravi konkurenti.
Pauza!
Čuo sam, g. Michaele.
Izlazite sljedeći mjesec.
Ciljate na što?
Na titulu kompletnog teškaša.
A da?
Tri mjeseca nakon izlaska.
Prvi je meč već dogovoren.
G. Michaele, o onome što ste rekli nekidan.
Nemam veze s time.
Imate pravo.
Nemate vremena za sudjelovanje u zatvorskom rangiranju.
Nije da me ta titula ne zanima,
ali moja me ekipa čeka u Brooklynu.
Ne treba oklijevati.
Svijet vas čeka.
Pogledaj ovo.
DVA MILIJUNA
Kakav je ovo ček?
Donacija Državnom zatvoru u Arizoni.
Od Boba Murphyja, predsjednika IBA-e, Međunarodnog boksačkog udruženja.
Jučer mi ga je osobno predao.
Došao je ovamo?
Ne žele da se to dogodi.
Ne žele da pojas opet ode kriminalcu.
Čini se da je ranih šezdesetih
rekord u teškoj kategoriji bio bijedan.
Zašto?
Jer je tip koji je naučio boksati u zatvoru,
Sonny Liston, bio aktualni prvak.
Sonny Liston,
koji je od mladih dana nekoliko puta uhićivan,
je naučio boksati u zatvoru i debitirao.
U konačnici je postao svjetski prvak u teškoj kategoriji.
Ali ono što ga je dočekalo kad je postao prvak
nije bio zvuk pobjede, već zviždanje.
I promotori su,
do kasnijeg pojavljivanja velikog Cassiusa Claya,
morali podnositi tamu.
Ne žele ponoviti tu noćnu moru.
Što onda žele od nas?
Samo se moramo pobrinuti da ne može opet boksati.
Mislimo li na istog Irona Michaela?
Tko bi to preuzeo na sebe?
Bio je prvak u teškoj kategoriji.
Borbene su mu sposobnosti daleko veće od uobičajenih jakih boraca.
Dvojica koji imaju ikakve šanse za pobjedu,
Oliva i Guevaru, nikad nam ne bi pomogli.
Pozovi Usta.
Jeste li poludjeli, šefe?
Jer ti tipovi…
Usna,
Zub,
Jezik.
Ta bi trojica razumjela kako se osjećamo.
I sigurno bi mogli pobijediti Michaela.
Ne samo to…
Ne mogu biti odgovoran.
Ne samo to,
nego su i od početka na našoj strani.
Trebate nešto, šefe?
Jeste li sigurni da želite svu trojicu?
Ako ste nas svjesno pozvali,
slučaj je hitan.
Ne sviđa nam se reakcija koja se dogodi kad ste vas trojica zajedno.
No sad nam treba ta reakcija.
Onda to treba obaviti odmah večeras.
Dobro izgledaš.
Ohladite!
Kad čujem taj glas, glava mi se zbuni.
Da onda govorimo jedan po jedan?
To te možda još više zbuni.
Ja sam „do”.
Ja sam „bro" i „gle“.
Ja sam „iz“ i „daš“.
Ali ovo bi predugo odgonetao.
Pa…
Do-bro iz-gle-daš.
Svaki naizmjence izgovori po slog.
Zbog glatkog se timskog rada čini kao da govori jedna osoba.
Istina je, kad prvi put čuješ,
može te zbuniti nesklad zvuka.
Uskoro ćeš se naviknuti.
Impresivno je.
Velik uspjeh kombinacije sličnoga.
Vatra, para i cilindar parnog stroja.
Konj, bič i jahač u jahanju.
Sunce, voda i velika stabla Zemlje.
Sve su to velika postignuća, sjajan timski rad.
Ali od svih oblika timskog rada koji postoje u ovom svijetu,
najglatkiji i najbolji,
prvi među najboljima,
kralj kombinacija…
Jesu usne, zubi i jezik.
Kombinacija usana, zuba i jezika.
Na primjer, kako bi bolje shvatio, zamisli da jedeš komad ribe.
Prvo pokušaš staviti ribu u usta.
Kad ti riba dodirne usne, one će je uvući
i zatvoriti u savršenom trenutku.
Kad se usne omotaju oko nje, hrana više ne može pobjeći.
Prizor ribe u ustima krajnje je tragičan.
Kida se i nosi dublje mekim jezikom
a drobi kutnjacima.
Komadiće koji prežive
nemilosrdno traži jezik i nosi natrag kutnjacima,
sve dok se to sve ne pretvori u kremu.
Nadalje, taj će jezik,
usred složenog procesa, čak i osjetiti koščice
i proslijediti ih usnama.
Još više iznenađuje
to da, dok se obavljaju ti uzbudljivi zadaci,
na usnama i jeziku zubi ne ostave niti jednu ogrebotinu.
Zaista se može reći da je to savršen timski rad.
Ne znam tko ih je prozvao „Usta“.
Ne znam tko ih je prozvao
„Usna, Zub, Jezik”.
Tako se zovu.
Želim vas nešto pitati.
Samo daj.
Mislim da razumijem vaš neobičan timski rad,
no kako se ta kombinacija koristi u borbi?
Protiv tog željeznog čovjeka?
Usna će odgovoriti.
Mnogi obični ljudi to krivo shvate.
Tvoje je shvaćanje pretjerana iluzija borilačkih vještina.
Želiš reći da precjenjujem velikog Irona Michaela?
Trenutno plaća za svoj zločin,
ali je legendarni svjetski prvak u teškoj kategoriji!
Zar ga vi ne podcjenjujete?
Nismo ni namjeravali objasniti riječima.
Iskoristit ćemo ga kao pokusnog kunića da ti pokažemo.
Nije baš miroljubivo pozvati me ovamo.
Zube, koji je broj?
2,5, u najboljem slučaju 3,0 do 3,2.
Zvuči točno.
3,2? Nisam očekivao ništa manje od Irona Michaela.
Izuzetnih je sportskih sposobnosti,
no mišićava ga građa ograničava.
Neće doseći 4,0.
Ima borbenu sposobnost 3,2 puta veću od one prosječnog muškarca.
Nemoguće.
Kako Iron Michael može biti samo 3,2 puta sposobniji od prosjeka?
Desetorica ga ne bi mogla pobijediti.
Čini se da se razumijete u borilačke vještine, no izgledom ste amateri.
Baš nepristojno.
Nismo amateri.
Točnije, svaki od nas ima iskustva u karateu, boksu i džudu,
iako nemamo ni potvrdu ni crni pojas.
Ovo je nemarno ako ste se samo površno bavili borilačkim vještinama.
Vaš je protivnik najjači boksač, poznat kao Iron Man.
To je zato što nemamo potrebe za tim,
čak i ako si nam protivnik ti, prvak u teškoj kategoriji.
Na ulicama se pričaju priče o junačkim pothvatima.
„Porazio je trojicu nasilnika dok nismo ni trepnuli okom.”
„Srušio je pet siledžija jednog za drugim.”
Sve su to briljantna i hrabra borbena postignuća.
Koliko su onda jači ti stručnjaci?
Pet puta? Šest puta? Deset puta?
Odgovor je ne.
Od prosječne su osobe jači 1,5 do 2,0 puta.
Čak je i svjetski prvak u najboljem slučaju 2,5 puta.
Ali u stvarnosti tri amatera nisu ravna prvaku profesionalcu.
Možda je samo 2,5 puta jači, no trojica ga ne mogu pobijediti.
Zašto?
Odgovor je jednostavan.
Jer se nisu navikli boriti kao trojica.
Nogomet,
ragbi,
odbojka…
Nemaju takav timski rad.
Danas jedine borbe u kojima ima timskog rada,
ironično,
postoje samo u nečemu što ni nije sport. U profesionalnom hrvanju.
Lice osobe je baš tvrdo.
On bježi…
Bez oklijevanja.
Ovo nije…
Ovo nije borba!
Jest.
Autoritet se raspada.
Je li ovo u redu?
Kako ovo može biti u redu?
Ne mogu vjerovati da nogama udaraju lice velikog Irona Michaela!
On je legendarni boksač za kojim je ludio cijeli svijet.
Kako ga mogu udarati po licu?
Otkud im pravo?
To je to!
Uspio je dovesti trojku ispred sebe!
Razbij ih.
Razbij ih, šampione!
Vidim, nije glup.
U znak poštovanja velikog prvaka,
i mi
ćemo na tebe boksom.
Prijevod titlova: Mario Komljenović
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇