𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Ez a pusztakezes harc kora.
A PUSZTAKEZES HARC KORA
Szerintem is.
Én sem hittem el, míg nem láttam.
De az a helyzet,
hogy egy gondosan megerősített test legyőzhetetlen.
Az ember bármin átjuthat.
Egyetlen szenzor sem fog jelezni azért, mert erős harcos vagy.
Guevaru igazat beszélt.
Ha nincs nálad fegyver, bárhová bejuthatsz.
Van olyan ember, aki erősebb egy gépágyúnál.
Valószínűleg végre a fafejű Amerika is rájött erre.
Három olyan embert küldtek ide, akit meg akartak figyelni.
Az apádat, az Ogrét, Hanma Yujirót.
Féktelen Biscuit Olivát.
És Mr. Kettest, Jun Guevarut.
Műholdakkal figyelik hármójukat.
Mű…
Mesterséges égitestekkel.
A műholdakat általában a hadsereg használja.
De a fő feladatuk
ennek a három embernek a követése volt.
A hármójukat figyelő műhold
pár méteres távolságú, részletes felvételt készített,
folyamatosan követve a célpontjait.
És ha akár csak az egyikük is 4 km/h fölé gyorsulna, mi történne?
A CÉLPONT ELTŰNT!
Abban a pillanatban fél tucatnál is több műhold
sürgősen keresni kezdi a célpontot.
Ennek következtében
a katonai műholdakat használó navigációs rendszerekben
70 méteres elcsúszás jelenik meg.
A járműveket kivéve bármilyen 4 km/h-nál gyorsabb mozgás esetén,
például ha futnak vagy harcolnak.
Más szóval,
ha sétatempónál gyorsabban haladnak,
az autós navigációs rendszerek elcsúsznak.
Az óceánban vagyok.
Hű, nem semmi.
Nem bizony. Akik fegyverekkel védekeznek, azoknak főhet a fejük hármójuk miatt.
Üdítő.
Miről beszéltek?
Úgy látom,
épp cseverésztetek.
Figyelmeztettem rá, hogy egye meg az ételét.
Tilos beszélgetni.
Elfelejtetted?
Üssem ki a szemed? Vágjam le az orrod?
Törjem el az állkapcsod?
Annyi biztos, hogy kemény lesz a büntetés.
Te fogsz kemény büntetést kapni.
Attól, hogy öregeket bántasz,
nem nő vissza a hajad.
Hálás vagyok neked.
Csak azért nem mondtam fel,
mert tiszta szívemből vágytam egy ilyen helyzetre.
Tévedés ne essék,
te provokáltad ki.
Én csak belementem.
Fenyegetni kezdtél abban a szánalmas stílusodban,
hogy meg fogsz engem büntetni.
Ráadásul még a testi hiányosságomra is rámutattál.
Mihez kezdjek?
Mihez kezdjek ezzel a hatalmas gyűlölettel?
Nem akarlak megszégyeníteni,
de ez nem jelent számomra akadályt.
Könnyedén kificamítom.
Látod? Ha ezt csinálom, senki sem tud…
Segíts!
Ne aggódj!
Ígérem, megmentelek.
Kezd elfogyni az erőm.
Ne számíts semmire!
Semmit nem fogsz tőle kapni cserébe.
Végtére is amerikai.
Lágyszívű vagy.
Nagy rendetlenséget csináltam.
Nem.
Semmi szokatlan nem történt ma.
Az ételhordó kocsi felborult,
de az az én hibám volt.
Ez lesz a mai jelentésemben.
Miután három napot a cellában töltött, Baki visszatért a szokásos börtönélethez.
A tűző napon
egy út alapozásán kellett dolgoznia.
Már értem, miért halad olyan gyorsan a munka.
Te két ütéssel be tudod verni.
Ezért állsz te jobban a többieknél.
Ez új rekord.
Még Michaelnek is három csapás kell hozzá.
Szoros lesz a küzdelmetek.
Ebédszünet!
Úgy hallottam, Michael,
hogy jövő héten kiengednek.
Mit akarsz megszerezni?
A vitathatatlan nehézsúlyú bajnoki címet.
Igen?
Három hónappal a szabadulásom után.
Az első meccs már le is van szervezve.
Michael, amit korábban mondtál…
Ehhez semmi közöm.
Igazad van.
Nincs időd a börtönbéli versengésre.
Nem mintha ne érdekelne a cím,
de vár rám a csapatom Brooklynban.
Ez nem is kérdéses.
Az egész világ rád vár.
Ezt nézze!
KÉTMILLIÓ
Mi ez a csekk?
Adomány az Arizona Állami Börtönnek.
Bob Murphytől, a Nemzetközi Ökölvívó Szövetség, az IBA elnökétől.
Tegnap személyesen adta ár nekem.
Idejött?
Nagyon nem akarják.
Nem akarják, hogy ismét egy bűnöző szerezze meg az övet.
A '60-as évek elején
szörnyen rosszul ment a nehézsúlyú bajnokság.
Hogy miért?
Azért, mert aki a bajnoki címet tartotta,
Sonny Liston, a börtönben tanult meg bokszolni.
Sonny Liston,
akit fiatal kora óta többször is letartóztattak,
a börtönévei után kezdett bokszolni.
Végül egészen a bajnoki címig eljutott.
De amikor megszerezte a bajnoki címet,
nem ujjongtak érte, hanem pfujoltak rá.
A mérkőzésszervezőkre is nagyon rossz idők jártak,
míg fel nem tűnt Cassius Clay.
Szeretnék elkerülni a rémálom megismétlődését.
És mit várnak tőlünk?
Azt, hogy többé ne tudjon bokszolni.
Mármint Iron Michael?
Ki vállalná ezt?
A fickó korábban nehézsúlyú bajnok volt.
Sokkal jobb az átlagos harcosoknál.
Az a kettő, akinek lenne esélye ellene,
Oliva és Guevaru, kizárt, hogy segítsenek nekünk.
Hívja ide a Szájat!
Igazgató úr, megőrült?
Azok a fickók…
Ajak,
Fog,
Nyelv.
Ők hárman érteni fogják, mit akarunk.
És biztosan le tudják győzni Michaelt.
Sőt mi több…
Ezt nem tehetem.
Sőt mi több,
ők mindig is mellettünk álltak.
Szeretne valamit, igazgató úr?
Biztosan mindhárman kellünk?
Ha mindhármunkat hívni akart,
akkor bizonyosan vészhelyzet van.
Nem szeretjük azt a hatást, amit hárman együtt keltenek.
De most épp erre van szükségünk.
Akkor még ma este el is kellene intézni.
Egészen jól bírja.
Hagyják abba!
Ez a hang teljesen összekavarja a fejemet.
Egyszerre csak egyikünk beszéljen?
Az még jobban összezavarhatja.
Én azt mondom: „e” és „jól”.
Én azt mondom: „gé” és „bír”
Én pedig azt: „szen” és „ja”.
De ezt sokáig tartana megfejteni.
Szóval…
Egészen jól bírja.
Szótagonként váltják egymást.
Olyan jól összedolgoznak, hogy olyan, mintha egy ember beszélne.
Persze mikor először hallja az ember,
a különböző hangok eléggé zavaróak.
Hamarosan megszokja majd.
Lenyűgöző.
Kiváló példája annak, mi minden elérhető a csapatmunkával.
A tűz, a gőz és a hengerek egy gőzgépben.
A ló, az ostor és a lovas lovaglás közben.
A nap, a víz és a föld hatalmas fái.
Ezek mind a csapatmunka kiváló eredményei.
De a világ összes csapatmunkája közül
a legsimább és legnagyszerűbb,
a csapatmunkák csúcsa,
a kombinációk királya…
az ajkak, a fogak és a nyelv.
Az ajkak, a fogak és a nyelv kombinációja.
Képzelje el például, hogy halat eszik!
Először is megpróbálja a szájába tenni a halat.
Mikor hozzájuk ér, az ajkai behúzzák,
és tökéletes időzítéssel összezárulnak.
Ha az ajkak körülfogják az ételt, az többé nem menekülhet.
A hal szörnyen néz ki a szájban.
A puha nyelv kettévágja, beljebb húzza,
az őrlőfogak pedig szétzúzzák.
A megmaradt haldarabkákat
a nyelv könyörtelenül felkutatja, és visszatolja az őrlőfogakhoz,
míg a teljes hús pépessé nem válik.
E bonyolult folyamat közben
a nyelv ráadásul a szálkákat is észleli,
és az ajkakhoz tolja őket.
És ami még meglepőbb,
hogy e lenyűgöző munka közben
a fogak picit sem sértik fel az ajkakat vagy a nyelvet.
Ez a tökéletes csapatmunka, ez nem vitás.
Nem tudom, ki nevezte el őket Szájnak.
Nem tudom, ki nevezte el őket
Ajaknak, Fognak és Nyelvnek.
De ez a nevük.
Lenne magukhoz három kérdésem.
Csak nyugodtan.
Azt hiszem, értem, hogyan dolgoznak össze,
de hogy néz ez ki harc közben?
Az ellen a vasember ellen?
Ajak válaszol önnek.
Az átlagemberek ezt gyakran félreértik.
Ön túlbecsüli a küzdősportok jelentőségét.
Azt mondja, hogy túlbecsülöm Iron Michaelt?
Most épp börtönben ül,
de egyébként legendás nehézsúlyú világbajnok.
Nem lehet, hogy maguk becsülik alá őt?
Ezt szavakkal nem lehet elmagyarázni.
Inkább szemléltetjük a dolgot rajta.
Nem volt túl kedves dolog kihívni ide engem.
Fog, mennyit mondanál rá?
Úgy 2,5 vagy 3 lehet. Legfeljebb 3,2.
Igen, annyi lehet.
Iron Michaeltől nem is vártam kevesebbet 3,2-nél.
Nagyon jók az atletikus képességei,
de az izomtömege korlátot is jelent.
Nem éri el a 4-et.
Egy átlagos férfi harci képességeinek 3,2-szeresével bír.
Az lehetetlen.
Hogy lehetne Iron Michael egy átlagember 3,2-szerese?
Tíz emberrel sem tudnák legyőzni.
Láthatóan jól ismeritek a küzdősportokat, mégis amatőrnek tűntök.
Hű, de goromba.
Nem vagyunk amatőrök.
Mindhárman jártasak vagyunk a karatéban, az ökölvívásban és a cselgáncsban,
habár nincs semmilyen fokozatunk vagy fekete övünk.
Ez felelőtlenség. Csak belekóstoltak a küzdősportokba,
az ellenfelük meg a legerősebb bokszoló, akit Vasembernek hívnak.
Ennél többre nincs is szükségünk,
még ellened, egy nehézsúlyú bajnok ellen sem.
Sok hősi történetet hallani az utcán.
„Egy pillanat alatt legyőzött három gengsztert.”
„Egymás után ütött ki öt verőlegényt.”
Bátor és nagyszerű harci eredmények egytől egyig.
Hányszoros erejűek ezek a profik?
Ötszörös? Hatszoros? Tízszeres?
Véletlenül sem.
Csak másfél-kétszerese egy átlagemberének.
Még egy világbajnok is legfeljebb csak 2,5-szerese.
De a valóságban három amatőr nem ér fel egy világbajnokkal.
Lehet, hogy az ereje csak 2,5-szeres, de nem tudják legyőzni.
Hogy miért?
A válasz egyszerű.
Azért, mert nincsenek hozzászokva a közös harchoz.
A labdarúgás, a rugby, a röplabda…
A gengszterek nem dolgoznak így össze.
Manapság az egyetlen harcstílus, ami csapatmunkát igényel,
ironikus módon a profi birkózás, amit aligha neveznék sportnak.
Jó kemény az arca.
Elfut előle.
Igen, elfut.
Ez nem…
Ez nem küzdelem!
De, az.
A király vesztésre áll.
Hogy lehet ez?
Hogy történhet ilyen?
Hihetetlen, hogy arcon rúgták Iron Michaelt, a világbajnokot.
Ő egy legendás bokszoló, az egész világ odavolt érte.
Hogy rúghatták arcon?
Hogy lehetnek képesek ilyesmire?
Ez az!
Így nem tudnak mögé kerülni.
Elintézheti őket.
Hajrá, bajnok!
Megvan a magához való esze.
A bajnok iránti tisztelet jeleként
mi is…
bokszolva fogunk legyőzni.
A feliratot fordította: Szűcs Imre
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇