𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Ini era tinju tangan kosong.
ERA TINJU TANGAN KOSONG
Aku juga begitu.
Aku tak percaya sampai itu terjadi.
Tapi kenyataannya,
tubuh yang telah dikuatkan seluruhnya
tak terkalahkan.
Dia bisa melewati apa pun.
Tak ada sensor yang menyala hanya karena kau petarung kuat.
Yang dikatakan Guevaru itu benar.
Selama kau tak punya senjata,
menyusup ke berbagai organisasi sangat memungkinkan.
Ada orang yang lebih kuat dari senapan mesin.
Orang Amerika yang bodoh pasti akhirnya menyadari itu.
Mereka mengirim tiga orang yang butuh pengawasan.
Ayahmu, "Ogre" Yujiro Hanma.
"Tak Terikat" Biscuit Oliva.
Dan "Tuan Kedua" Jun Guevaru.
Dari semuanya, ketiganya berada di bawah pengawasan satelit.
Sat… Apa?
Satelit buatan.
Apa?
Satelit buatan biasa digunakan dalam militer.
Tapi alih-alih yang lain,
mereka hanya mengawasi gerakan tiga orang.
Satelit yang mengawasi ketiganya
memberi citra terperinci hanya beberapa meter dari darat,
terus menangkap citra targetnya.
Jika salah satu dari tiga target bergerak lebih cepat dari empat kilometer per jam,
apa yang akan terjadi?
WASPADA! TARGET HILANG!
Saat itu terjadi, lebih dari enam satelit dikerahkan
untuk mengambil tindakan darurat mengikuti target.
Karena itu,
sistem navigasi mobil seluruh dunia yang memakai satelit militer
kabarnya bergeser 70 meter.
Seperti lari dan berkelahi,
setiap gerakan melebihi empat km per jam yang tidak termasuk kendaraan.
Dengan kata lain,
saat bergerak lebih cepat dari kecepatan berjalan,
navigasi mobil bergeser 70 meter.
Aku mengemudi di laut.
Wah, itu gila.
Benar.
Mereka bertiga menjengkelkan bagi orang yang dilindungi senjata.
Ini menyegarkan.
Apa yang kalian diskusikan?
Tampaknya…
kalian mengobrol panjang.
Dia tak memakan makanannya, jadi, kuberi peringatan kecil.
Percakapan dilarang.
Kau sudah lupa?
Dihancurkan atau dipotong?
Atau dipatahkan?
Apa pun itu, akan jadi hukuman berat.
Kau yang akan dihukum berat.
Menyakiti kakek-kakek
takkan membuat rambutmu tumbuh.
Aku berterima kasih kepadamu.
Aku bertahan dengan pekerjaan ini
karena aku ingin situasi seperti ini dari lubuk hatiku.
Jangan salah paham.
Kau yang memulai.
Aku hanya menerimanya.
Kau memprovokasiku dalam kondisi payah seperti itu,
berkata kau akan menghukumku dengan berat.
Terlebih lagi, kau menunjukkan kekurangan fisikku.
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus dilakukan dengan kebencian besar ini?
Aku tak bermaksud membuatmu kehilangan muka,
tapi hal seperti ini bukan halangan bagiku.
Melenturkan sendiku itu mudah.
Lihat?
Setelah melakukan ini, tak ada yang bisa…
Tolong aku…
Jangan khawatir.
Aku janji akan menyelamatkanmu.
Aku tak punya kekuatan lagi.
Percuma.
Kau takkan dapat apa pun darinya.
Lagi pula, dia orang Amerika.
Dasar pria berhati lembut.
Kurasa aku membuat kekacauan.
Tidak...
Tak ada kejadian aneh hari ini.
Kereta pengangkut makanan jatuh,
tapi itu salahku sendiri.
Itu laporanku hari ini.
Setelah tiga hari dikurung di sel isolasi,
Baki kembali ke kehidupan normal.
Di bawah terik matahari,
dia mengerjakan fondasi jalan.
Begitu rupanya. Pantas saja pekerjaannya begitu cepat.
Hanya perlu dua ayunan untuk memasukkannya.
Pantas saja berbeda dari yang lain.
Ini rekor baru.
Bahkan Michael butuh tiga ayunan.
Kalian berdua nyaris imbang.
Istirahat!
Kudengar, Pak Michael,
kau bebas bulan depan.
Kau mengincar apa?
Gelar juara seluruh kelas berat.
Sungguh?
Tiga bulan setelah aku bebas.
Pertandingan pertama sudah diatur.
Pak Michael, soal ucapanmu tempo hari.
Tak ada hubungannya denganku.
Kau benar.
Kau tak punya waktu untuk terlibat peringkat dalam penjara.
Bukannya aku tak tertarik dengan gelar itu,
tapi timku menungguku di Brooklyn.
Tak perlu ragu.
Dunia menunggumu.
Lihatlah ini.
DUA JUTA
Cek apa ini?
Donasi untuk Penjara Negara Bagian Arizona.
Dari Bob Murphy, ketua IBA, Asosiasi Tinju Internasional.
Dia menyerahkannya kepadaku secara pribadi kemarin.
Dia ke sini?
Mereka tak mau itu terjadi.
Mereka tak mau sabuk itu diraih penjahat lagi.
Di awal tahun '60-an,
rekor kelas berat adalah rekor menyedihkan.
Kenapa?
Karena pria yang belajar tinju di penjara,
Sonny Liston, adalah juara bertahan.
Sonny Liston,
yang punya beberapa riwayat penangkapan sejak remaja,
belajar bertinju di penjara dan melakukan debut.
Dia akhirnya naik untuk menjadi juara dunia kelas berat.
Tapi yang menunggunya saat menjadi juara,
bukan sorakan kemenangan, melainkan cemoohan.
Para promotor juga,
sampai kedatangan Cassius Clay yang hebat,
harus bertahan di kegelapan.
Mereka tak mau mengulang mimpi buruk itu.
Jadi, apa yang mereka inginkan dari kita?
Kita harus membuat agar dia tak bisa bertinju lagi.
Maksudmu Sang Iron Michael?
Siapa yang mau melakukannya?
Dia dulu juara kelas berat.
Dia memiliki kemampuan bertarung jauh melebihi petarung kuat biasa.
Dua orang yang berpeluang menang, Oliva dan Guevaru,
tak akan pernah bersedia membantu kita.
Panggil Mulut.
Itu gila, Komandan.
Karena mereka…
Bibir,
Gigi,
Lidah.
Mereka bertiga pasti paham perasaan kita.
Mereka pasti bisa mengalahkan Michael.
Bukan hanya itu...
Aku tak bisa bertanggung jawab.
Tak hanya itu,
mereka ada di pihak kita sejak awal.
Kau butuh sesuatu, Komandan?
Kau yakin ingin kami bertiga?
Jika kau memanggil kami terang-terangan,
maka bagaimanapun, ini darurat.
Kami tak suka reaksi yang terjadi saat kalian bertiga bersama.
Tapi sekarang, kami butuh reaksi itu.
Maka harus segera dilakukan malam ini.
Kau tampak sehat.
Yang benar saja!
Saat mendengar suara itu, kepalaku bingung.
Kalau begitu, haruskah kami bicara satu per satu?
Itu mungkin membuatmu lebih bingung.
Aku "Kau" dan "Se".
Aku "Tam" dan "Ha".
Aku "Pak" dan "T".
Tapi butuh waktu lama untuk memecahkannya.
Jadi…
Kau tampak sehat.
Setiap orang mengucapkan suku kata bergantian.
Kerja sama tim yang halus membuatnya tampak seperti satu orang yang bicara.
Benar, saat mendengarnya pertama kali,
kau mungkin bingung dengan ketidakcocokan suara.
Kau akan segera terbiasa.
Itu mengesankan.
Sebuah pencapaian besar dengan kombinasi serupa.
Api, uap, dan cerobong dari mesin uap.
Kuda, cambuk, dan joki dari menunggang kuda.
Matahari, air, dan pepohonan besar di Bumi.
Semuanya pencapaian hebat, kerja sama tim yang hebat.
Tapi dari semua bentuk kerja sama yang ada di dunia ini,
yang paling halus dan hebat,
tim di antara tim,
raja kombinasi…
adalah bibir, gigi, dan lidah.
Kombinasi bibir, gigi, dan lidah.
Misalnya, bayangkan makan sepotong ikan agar lebih mengerti.
Pertama, coba masukkan ikan ke mulut.
Saat ikan menyentuh bibirmu, ia akan menariknya masuk
dan menutup dengan waktu yang tepat.
Setelah bibir membungkus makanan, ia tak bisa lagi kabur.
Pemandangan ikan di mulut sangat tragis.
Ia dipotong dan dibawa lebih dalam oleh lidah yang lembut,
dan dihancurkan oleh geraham.
Potongan daging yang bertahan hidup
tanpa ampun diburu oleh lidah dan dibawa kembali ke geraham,
sampai semua daging lumat.
Selain itu, lidah ini,
di tengah proses rumit bahkan akan mendeteksi tulang kecil,
dan memberikannya ke bibir.
Yang lebih mengejutkan,
bahkan saat menyelesaikan tugas mendebarkan ini,
tak ada satu goresan di bibir dan lidah oleh gigi.
Bisa dibilang ini kerja tim yang sempurna.
Aku tak tahu siapa yang menyebut mereka "Mulut".
Aku tak tahu siapa yang menjuluki mereka,
"Bibir, Gigi, Lidah."
Itulah julukan mereka.
Aku ingin mengajukan tiga pertanyaan.
Silakan.
Kurasa aku paham kerja sama tim kalian yang tidak biasa,
tapi saat bertarung, bagaimana kombinasi itu digunakan?
Melawan manusia besi itu?
Bibir akan menjawab.
Banyak orang normal cenderung salah paham.
Idemu adalah ilusi seni bela diri yang berlebihan.
Maksudmu aku melebih-lebihkan Iron Michael?
Dia sedang membayar kejahatannya,
tapi dia juara dunia kelas berat yang legendaris!
Bukankah kalian meremehkannya?
Kami tak berniat menjelaskan dengan kata-kata sejak awal.
Kami akan tunjukkan dengan menggunakannya sebagai kelinci percobaan.
Memanggilku kemari tidak menenangkan.
Gigi, berapa nilainya?
Nilainya 2,5, 3,0 hingga maksimal 3,2.
Kedengarannya benar.
Nilainya 3,2? Tak berharap lebih rendah dari Iron Michael.
Dia punya kemampuan atletik tinggi,
tapi rangka ototnya membatasinya.
Dia takkan mencapai 4,0.
Dia punya 3,2 kali kemampuan bertarung pria normal.
Mustahil.
Bagaimana bisa Iron Michael 3,2 kali orang normal?
Sepuluh orang tak cukup untuk mengalahkannya.
Kalian tampak pandai dalam seni bela diri, tapi terlihat amatir.
Kasar sekali.
Kami bukan amatir.
Masing-masing dari kami punya pengalaman dalam karate, tinju, dan judo tepatnya,
meski tak punya sertifikat atau sabuk hitam.
Ceroboh sekali jika kalian hanya mencoba-coba seni bela diri.
Lawan kalian petinju terkuat yang dikenal sebagai Manusia Besi.
Itu karena kami tak butuh itu,
meski lawannya adalah kau, juara kelas berat.
Kisah-kisah eksploitasi heroik ada di jalanan.
"Dia mengalahkan tiga preman sebelum kami menyadarinya."
"Dia menjatuhkan lima tukang pukul berturut-turut."
Semuanya adalah prestasi pertempuran yang cerdas dan berani.
Jadi, seberapa kuat para ahli ini?
Lima kali? Enam kali? Sepuluh kali?
Jawabannya tidak.
Mereka 1,5 sampai 2 kali lipat orang normal.
Bahkan juara kelas dunia, maksimal hanya 2,5 kali.
Tapi kenyataannya, tiga amatir bukan tandingan pro tingkat juara.
Dia mungkin hanya 2,5 kali lebih kuat, tapi ketiganya tak bisa mengalahkannya.
Kenapa?
Jawabannya sederhana.
Karena mereka tak terbiasa bertarung bertiga.
Sepak bola,
rugbi,
bola voli…
Penjahat itu tak punya kerja sama tim seperti itu.
Saat ini, satu-satunya pertarungan dengan kerja tim,
ironisnya,
hanya ada dalam sesuatu yang nyaris bukan olahraga, gulat profesional.
Wajah seseorang cukup keras.
Dia berlari...
Tanpa keraguan.
Ini bukan…
Ini bukan pertarungan!
Ini pertarungan.
Otoritas mulai hancur.
Apa ini boleh?
Bagaimana mungkin ini boleh?
Aku tak percaya
mereka menendang wajah juara hebat Iron Michael dengan kaki mereka!
Dia petinju legendaris yang digemari seluruh dunia.
Kenapa mereka menendang wajahnya?
Apa hak mereka?
Itu dia!
Dia berhasil membawa ketiganya ke depan!
Hajar mereka.
Hajar mereka, Juara!
Begitu rupanya, dia tidak bodoh.
Untuk menghormati juara besar,
kami juga…
akan menghajarmu dengan tinju.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇