𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Ini zaman buku lima.
ZAMAN BUKU LIMA
Saya pun begitu juga.
Saya pun tak percaya sehingga saya tengok sendiri.
Tapi hakikatnya,
tubuh yang sudah dikuatkan sepenuhnya
memang kebal.
Dia boleh menyusup mana saja.
Penggera takkan berbunyi hanya sebab kita petarung yang kuat.
Kata-kata Guevaru memang benar.
Selagi tidak ada senjata,
kita boleh menyelit masuk mana-mana organisasi.
Manusia lebih kuat daripada mesingan memang wujud.
Amerika yang berkepala batu itu tentu sudah sedar itu.
Mereka masukkan tiga orang yang perlu pemantauan.
Ayah awak, Si Raksasa Yujiro Hanma.
Biscuit Oliva yang Tanpa Belenggu.
Dan Nombor Dua, Jun Guevaru.
Mereka bertigalah yang memerlukan pemantauan satelit.
Satelit…?
Dengan satelit buatan.
Apa?
Satelit buatan biasanya digunakan dalam tentera.
Dalam keadaan ini,
ia memantau pergerakan tiga lelaki sahaja.
Satelit yang memerhatikan mereka
memberi imej dari ketinggian beberapa meter dari tanah
dan membuat pemantauan berterusan.
Jika salah seorang antara mereka bergerak lebih daripada empat kilometer sejam,
apa akan berlaku?
AMARAN! SASARAN HILANG!
Dalam sekelip mata, lebih separuh dozen satelit
terpaksa mengambil langkah kecemasan untuk mencari sasaran.
Oleh sebab itu,
sistem pandu arah kereta sedunia yang guna satelit tentera
akan beralih sebanyak 70 meter.
Jika mereka lari atau berlawan,
apa-apa gerakan lebih empat kilometer sejam kecuali jika dalam kenderaan.
Jadi pendek kata,
jika mereka lari laju sikit saja,
peta kereta akan beralih 70 meter.
Kereta saya masuk laut?
Gila betul.
Ya.
Orang yang sekadar dilindungi senjata tentu gerun dengan mereka.
Baru mereka tahu.
Awak berdua cakap apa ini?
Nampak macam…
seronok bersembang, ya?
Dia tak makan tadi, jadi saya tegur dia sikit.
Banduan dilarang berbual.
Dah lupa?
Nak hancurkan? Nak hiriskan?
Atau nak pecahkan?
Tak kisahlah, janji awak dihukum berat.
Awak yang akan dihukum berat.
Tunjuk lagak dengan orang tua
takkan buat kepala awak tumbuh rambut.
Saya berterima kasih kepada awak.
Saya masih simpan kerja ini
sebab saya memang nanti-nantikan keadaan macam ini.
Jangan salahkan saya pula.
Awak yang cabar saya tadi.
Saya terima saja.
Walaupun awak terikat macam itu, awak masih cari fasal dengan saya,
kononnya nak hukum saya dengan berat.
Lebih memburukkan keadaan, awak sebut kekurangan saya pula.
Nak buat apa, ya?
Nak buat apa kalau ada orang berani menempah maut macam ini?
Saya pun tak nak jatuhkan air muka awak
tapi walaupun saya terikat, saya tidak lemah.
Saya boleh alihkan sendi saya.
Tengok?
Kalau begini, tiada siapa boleh…
Tolong saya…
Jangan risau.
Saya janji akan selamatkan awak.
Saya dah tak larat…
Tak ada gunanya.
Tak ada gunanya awak selamatkan dia.
Biasalah, orang Amerika.
Lembik betul.
Habis berselerak pula.
Tidak…
Tiada apa-apa terjadi hari ini.
Troli makanan terbalik sampai tumpah
tapi saya yang salah.
Itu yang akan masuk rekod saya.
Selepas tiga hari sebagai banduan,
Baki teruskan hidup macam biasa.
Bawah terik matahari,
dia khusyuk memasang asas untuk jalan.
Begitu. Patutlah awak cepat buat kerja.
Awak perlu hayun tukul dua kali saja.
Berbeza sama sekali dengan yang lain.
Ini rekod baru.
Michael pun perlu hayun tiga kali.
Awak berdua memang lawan sengit.
Rehat!
Saya baru tahu, Encik Michael.
Awak bebas bulan depan.
Apa? Awak nak dapatkan apa?
Gelaran heavyweight keseluruhan.
Yakah?
Tiga bulan selepas saya keluar.
Perlawanan pertama sudah ditetapkan.
Encik Michael, tempoh hari awak ada cakap sesuatu.
Saya tak ada kaitan dengan itu.
Betul kata awak.
Awak tak hairan pun dengan senarai kedudukan banduan itu.
Bukannya sebab saya tak berminat
tapi pasukan saya dah tunggu saya di Brooklyn.
Jangan teragak-agak.
Satu dunia sedang menunggu awak.
Tengok ini.
DUA JUTA
Ini cek apa?
Derma untuk Penjara Negeri Arizona.
Daripada pengerusi IBA atau Persatuan Tinju Antarabangsa, Bob Murphy.
Dia sendiri serahkan kepada saya semalam.
Dia datang ke sini?
Mereka kata jangan buat.
Tali pinggang itu tak boleh jatuh ke tangan penjenayah lagi.
Pada awal tahun 60-an,
rekod heavyweight pada masa itu amat mengecewakan.
Kenapa?
Sebab lelaki yang belajar tinju di penjara,
Sonny Liston, ialah juara bertahan masa itu.
Sonny Liston
yang ada beberapa rekod tahanan semasa zaman mudanya
belajar tinju dalam penjara dan buat kemunculan.
Dia meniti gelaran sehingga menjadi juara heavyweight dunia.
Namun setelah dia menang, yang menyambut kejayaan dia
bukan sorakan, tetapi ejekan.
Para penganjur pula,
sehinggalah kehadiran Cassius Clay yang hebat selepas itu,
turut terkena tempiasnya.
Mereka tak nak mimpi ngeri itu berulang.
Jadi mereka nak kita buat apa?
Kita perlu pastikan dia tak boleh bertinju lagi.
Maksud awak, Iron Michael?
Siapa sanggup buat itu?
Dia bekas juara heavyweight tinju.
Kemampuan dia jauh melebihi seorang petinju biasa.
Kalau ada yang boleh diharap pun,
hanya Oliva dan Guevaru, tapi jangan harap mereka bantu kita.
Hubungi Si Mulut.
Tuan dah hilang akal?
Sebab mereka…
Si Bibir,
Si Gigi,
Si Lidah.
Mereka bertiga pasti faham dengan keadaan kita.
Mereka juga pasti dapat kalahkan Michael.
Lagipun…
saya tak sanggup.
Lagipun,
mereka memang ada di pihak kita.
Tuan, ada apa yang kami boleh bantu?
Tuan pasti tuan mahu kami bertiga?
Kalau tuan panggil kami bertiga,
sudah tentu ini perkara yang genting.
Kami tak boleh terima cara awak kalau awak bertiga ada sekali.
Tapi sekarang kami amat perlukan cara itu.
Kalau begitu, kami akan buat malam ini juga.
Awak nampak sihat.
Saya tak boleh tahan!
Apabila saya dengar suara itu, saya sakit kepala.
Mahu kami cakap seorang demi seorang?
Tapi awak akan lebih keliru.
Saya "A" dan "pak".
Saya "wak" dan "si".
Saya "nam" dan "hat".
Tapi awak pula yang pening nak gabungkan suku kata.
Jadi…
"Awak nampak sihat."
Mereka gilir-gilir sebut suku kata.
Gabungan lancar itu kedengaran seperti satu ayat dari orang yang sama.
Tapi jika awak dengar buat kali pertama,
pasti bingung dengar kejanggalan bunyi itu.
Lama-lama awak akan biasa.
Menakjubkan.
Setiap unsur bergabung memberi fungsi luar biasa.
Api, wap, silinder memberikan enjin wap.
Kuda, cambuk, penunggang untuk lumba kuda.
Matahari, air, pokok untuk hidupan Bumi.
Setiap satunya unsur hebat dan beri fungsi luar biasa.
Tapi dalam banyak-banyak fungsi yang hebat di dunia ini,
yang terbaik dan terlancar,
kerjasama yang paling unggul,
raja segala kombinasi…
adalah bibir, gigi dan lidah.
Gabungan bibir, gigi dan lidah.
Sebagai contoh, bayangkan kita mahu makan ikan.
Mula-mula, kita masukkan kepingan ikan ke dalam mulut.
Bibir kita akan mengaup ikan itu, menariknya ke dalam mulut
dan tutup secara automatik.
Setelah bibir ditutup, makanan itu tak boleh keluar.
Keadaan ikan itu di dalam mulut kita amat menyayat hati.
Ia dicincang-cincang dan diagihkan dalam mulut oleh lidah
dan dihancurkan gigi geraham.
Kepingan isi yang terselamat
akan dicari-cari oleh lidah dan ditarik balik ke bawah geraham
sehingga semua isi itu lumat.
Bukan itu saja, lidah kita
akan mengesan pula kehadiran tulang sambil sibuk mengunyah
dan membawanya ke bibir.
Lebih menakjubkan lagi,
semasa proses yang amat rumit dan ganas ini,
bibir dan lidah tidak dicederakan oleh gigi walau sedikit pun.
Sebab itulah ia dikatakan kerjasama paling unggul.
Entah mana gelaran "Si Mulut" datang.
Entah siapa panggil mereka
Si Bibir, Si Gigi dan Si Lidah.
Tapi itulah gelaran mereka.
Saya nak tanya awak bertiga sesuatu.
Silakan.
Saya rasa saya faham cara kerja awak bertiga
tapi macam mana awak gunakan gabungan itu semasa berlawan?
Jika mahu lawan lelaki besi itu?
Si Bibir akan jawab.
Orang biasa selalu berlebih-lebihan.
Sebenarnya seni bela diri tidaklah serumit itu.
Jadi saya pandang terlalu tinggi kepada Iron Michael?
Sekarang dia memang dalam penjara
tapi dia dulu bekas juara heavyweight dunia!
Awak tak rasa awak terlalu memperlekehkan dia?
Sebenarnya kami memang takkan jelaskan dengan kata-kata.
Kami akan gunakan dia sebagai tikus makmal untuk buktikan kepada awak.
Awak panggil saya ke luar begini macam mahu cari gaduh saja?
Si Gigi, berapa?
Dalam 2.5, atau 3.0 ke 3.2 paling tinggi.
Macam tepat.
Awak kata 3.2? Padanlah dengan Iron Michael.
Pergerakannya lincah
tetapi tetap dibataskan saiz tubuhnya.
Dia takkan cecah 4.0.
Kemahiran lawannya adalah 3.2 kali lebih tinggi daripada lelaki biasa.
Mustahil.
Masakan Iron Michael hanya 3.2 kali ganda lebih kuat daripada biasa?
Sepuluh orang pun tak boleh kalahkan dia.
Kalau saya tengok, awak macam mahir seni bela diri tapi masih amatur.
Biadab.
Kami bukan amatur.
Setiap seorang daripada kami ada pengalaman karate, tinju dan judo
walaupun kami tak ada sijil atau tali pinggang hitam.
Kalau awak sekadar tahu seni bela diri, ini tindakan bodoh.
Lawan awak ialah petinju terhebat, Si Orang Besi Michael.
Sebab kami tak perlu semua itu
walaupun menghadapi juara heavyweight macam awak.
Kisah pertarungan hebat disebarkan dari mulut ke mulut.
"Tahu-tahu saja, dia kalahkan tiga samseng."
"Dia tumpaskan lima orang sekali harung."
Semuanya memang kisah pencapaian hebat dan mengagumkan.
Tapi sekuat manakah orang-orang yang diperkatakan itu?
Lima kali? Enam kali? Sepuluh kali ganda?
Jawapannya tidak.
Hanya 1.5 ke 2.0 kali ganda lebih kuat saja.
Juara bertaraf dunia pun baru 2.5 kali ganda lebih kuat.
Hakikatnya, tiga amatur tidak terlawan dengan profesional bertaraf juara.
Tiga orang pun tak boleh kalahkan orang yang 2.5 kali ganda lebih kuat.
Kenapa?
Jawapannya mudah saja.
Sebab mereka tak biasa berlawan secara bertiga.
Bola sepak,
ragbi,
malah bola tampar pun…
tak dimainkan secara bertiga.
Yang hairannya, satu-satunya sukan yang menunjukkan
kerjasama seperti itu
tak boleh dianggap sebagai sukan pun, iaitu gusti profesional.
Keras juga muka manusia.
Dia lari…
tanpa teragak-agak.
Ini bukan…
Ini bukannya pertarungan!
Memang ya.
Ini dah tak adil.
Mana boleh…
Mana boleh macam ini?
Saya tak percaya mereka tendang muka Iron Michael dengan kaki.
Dia petinju penuh legenda pujaan satu dunia.
Mana boleh tendang muka dia?
Mereka bertiga tak ada hak buat begitu!
Bagus!
Sekarang mereka tak boleh kepung dia!
Belasah mereka.
Belasah mereka, Juara!
Baru saya nampak. Dia tak bodoh.
Demi menghormati juara dunia ini,
kami juga…
akan lawan awak dengan tinju.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇