𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Do toho!
Jestli můžeš, tak to zkus!
Kdysi tě trénoval Sam D'Amato.
To on stvořil ten úžasný bojový styl. „Na schovávanou“.
Rukavice máš tak blízko obličeji, že jsou pokousané od zubů.
Brání všechny důležité orgány.
Pak, pomocí pohupování, uhýbání, kroužení a rychlým pohybem horní části těla,
dosáhneš skoro dokonalé obrany.
Je to prvotřídní protivník. Ovládl tento styl na úrovni instinktu.
A my, amatéři z okresního přeboru, s ním budeme boxovat.
To je…
No tak!
Co říkáte na naše synchronizované raz-dva-tři?
Nehledě na to, jak rychle se pohybuješ, zvládneš se vyhnout jen jednomu úderu.
Když ale udeříme třikrát zároveň, dvakrát se trefíme.
I ty našim amatérským ranám podlehneš, když se dobře trefíme.
Ne…
Tak dobře. Konec s boxem!
Přestaňte!
Existují techniky, které může použít žena nebo dítě.
Porazí pak i daleko většího muže.
První možností jsou varlata.
Druhou jsou oči.
Je ale ještě jedna technika. Pokud ji vůbec můžeme nazývat technikou.
Je to pata.
Dokonce i školák, který nemá ani 30 kilo, může kopem do obličeje vyřídit chlapa.
Je to skoro až moc jednoduché.
Au…
Byl překvapivě slabý.
Ne, spíš nás až překvapivě moc potrápil.
Tak jako tak to něco dokazuje.
Schopnosti jedince jsou proti týmu k ničemu.
Tohle byl ukázkový příklad.
Čas to skončit.
Přerušíme šlachu, která umožňuje udělat pěst?
Držte ho.
- Takhle? - Skvělé.
Promiň, šampione.
Je to jednoduchý zákrok.
Hned to budeš mít za sebou.
Rte.
Tam.
Uf, je mi zle.
Guevaru!
I když majiteli se hlava točí, tohle se netočí vůbec.
Tak skleslý. To nevypadá dobře.
Páni.
Takovýhle měsíc se nevidí každý den.
Ani všichni tři členové Pusy spolu se nevidí každý den.
O to nesmím přijít.
Ta chemická reakce, co se objeví, když jste spolu.
Takhle můžou spolupracovat jen jednovaječná trojčata.
Musí to být vážně skvělé.
Zloduši i ti nejschopnější bojovníci.
Zdá se, že ti všichni končí špatně, když narazí na vás tři. Opravdu zajímavé.
To je nostalgie.
Připomíná mi to mé pirátské mládí.
Vyplouvali jsme vždy, když byla takováhle noc.
Když jsme se vydávali na vlny, vždycky takhle moc svítil měsíc.
Amatéři.
Mohl jsem klidně jednoho z vás sundat, když jste se dívali na měsíc.
Tak se spoléháte na týmovou práci.
Kdyby byl jeden z vás mimo, vaše schopnost boje by byla desetinová.
Ale nechám vás žít. To by nebyla žádná sranda.
Buďte opatrnější.
Jsou ohromení.
Členové Pusy, tak protřelí bojem, jsou Guevarou ohromeni.
Vážně?
Docela si věříte.
Jakmile jste zaujali tuto formaci, vypadáte klidnější.
Už je pozdě. Dovolil jsi nám se rozmístit.
Už nemáš šanci.
Vážně? Tak na to se těším.
Hej! Ty imbecile.
Bacha!
Seš úplnej debil?
To je ale úleva.
Ty hajzle…
Vám to nevadí?
Dva z vás jsou krásně čistí a jeden celý počůraný.
A ten ďábel, co vám pokazil to vaše nenahraditelné trio, leží přímo před váma.
Dejte mu, co proto.
Štěká, ale nekouše.
Tohle je síla muže, který si nechává říkat pan Druhý?
Vítr.
Příjemný vítr.
Vítr?
On přivolal vítr?
Je příliv.
Čas vyplout.
Tak, můžeme pokračovat.
Fantastické.
Fantastická situace.
Až doposud.
Přemýšlejte.
Ten nečekaný příchod.
Ten větrník.
Močení.
Vítr.
Bahno jako válečné barvy.
Dokazuje něco z toho jeho opravdové schopnosti?
Je to jen divadlo.
No tak. Vzpamatujte se.
Asi bys měl vědět, že tahle formace je ještě víc smrtící než ta poslední.
A tvůj močák je prázdný. Jak teď překonáš tento čtyřstěn?
Vyšplhal jsi tak vysoko.
Jsi v pořádku? Zvládneš sám slézt?
Je to monstrum!
„Není to člověk.“
Tento pocit donutil Rta, vůdce Pusy, a všechny buňky v jeho těle, k útěku.
Rozstřikuje cestou vlastní i cizí moč.
Hele, tys slezl sám.
Ti tři už se nemohli spolehnout na týmovou práci.
Už ani nebylo třeba snažit se souboj rozhodnout.
Je tak silný!
Příliš silný!
Jednou ranou porazil Pusu. Ta přitom jednoduše vyřídila Michaela.
Páni.
Náměstku Samuelsi.
Pojďte sem.
Vypadá to, že se tu něco stalo.
Nechám to na vás.
Jdu si lehnout.
- Promiňte. - Ano?
Páni. Jestli to není Michael!
Zapomněl jsi na mě?
Takovou ránu jsem ještě neviděl.
Ach! To je ale čest!
Taková chvála od nejsilnějšího boxera na světě.
Kdybys nepřišel, moje boxerská kariera by byla u konce.
O čem to mluvíš?
Vždyť jsme přece spolubydlící!
- Zapomněl jsi na mě! - Ale to nic. To nic.
- Pane Druhý. - Ano?
Díky bohu, že mě dali do cely s tebou.
Samozřejmě, že tobě děkuji ještě víc.
Díky, šéfe.
Nemohl jsem usnout a nudil jsem se.
Tato oddechová aktivita mě mile překvapila
To já bych ti měl děkovat, bratře.
- Dobrou noc, bratře. - Jo.
Co?
Pane Guevaru.
Baki!
Je mi jedno, jestli souboj s Olivou vyhrajete.
Ale den po zápase vás požádám…
Nebudu s tebou chodit.
Cože?
Ale bojovat se mnou můžeš kdykoliv.
I v bezvětří.
I tady. Hned teď.
To je ono?
Guevaru, jsi tam?
Aha, tady jsi!
Ne, pane! Přestaňte!
Já mám klíč. Pane, přestaňte, prosím.
Dobrý večer, pane Guevaru.
- Oliva. - Nespoutaný.
Ach jo. Podívej, co jsi provedl s dveřmi!
Dejte si tam závěs nebo něco.
Co by to bylo za vězení bez dveří?
Ne!
Guevaru, že?
Vypadáš dobře.
Ten výraz se mi líbí.
Není vychloubačný ani zastrašující.
Ale není ani arogantní.
Dáváš svým výrazem jasně najevo, čeho jsi schopný.
To se snadněji řekne, než dělá.
Je možná malá, ale v mladém věku jsi vybudoval novou zemi. To není lehké.
Je to taková škoda.
Škoda?
Bůh ti možná nadělil prvotřídní charakter.
Dal ti také výjimečnou inteligenci a vůdcovské schopnosti.
Máš ale jednu velkou vadu, Guevaru!
Stejně jako já.
Máš úplnou pravdu.
Nehledě na věk, nechceme v boji prohrát.
Od batolete, přes chlapce a mladého muže, až do dospělosti.
Je to něco, čeho jsme se měli časem zbavit.
Je to jasný znak nedospělosti. Potřeba vždy v boji zvítězit.
Jednou jsem se stal mužem.
Přestal jsem chtít bonbóny.
Přestal jsem si hrát s jojem.
Přestal jsem hrát na honěnou.
Přestal jsem pouštět káču.
Přestal jsem sbírat kartičky.
A přesto…
Bojování zůstalo.
To možná máme společné.
Je mezi námi ale jeden hlavní rozdíl.
Je to to, jak si myslíš, že jsi něco víc?
Bojuju za druhé.
Je třeba bojovat za druhé?
Co myslíš, Guevaru?
Jsem toho názoru, že potřeba někoho nebo něčeho k souboji
je spíš slabost.
Co myslíš, Olivo?
Prohraješ.
Říkáš, že pro někoho bojuješ?
Pro moji holčičku, samozřejmě!
Je tak roztomilá!
Co?
Říkal jsem si, co odpovíš. Ale žena?
Chceš ukázat svojí holce, jak si silný?
Zrovna jsem si začínal myslet, že jste rivalové, nebo silní protivníci.
Byl jsem tak rád, že jsem vás tady potkal.
To si ze mě děláte srandu?
Co to tady poslouchám?
„Bojování zůstalo“? „Bojuju za druhé“?
Baki.
Mluvíte o tom, co je a není třeba k boji?
Přestaňte s tím popichováním a vychloubáním!
Říká se, že i zvěř, co si jde po krku, bude spolupracovat, aby vyhnala vetřelce.
To, co se stalo Bakimu, bylo nevyhnutelné.
Žárlivost, co?
Na světě je mnoho tekutin.
Ze všech nejmocnější je ale krev Hanmů.
Ta stimulace byla příliš silná.
Bylo to příliš popichování?
Ne. Ne tolik, jako ty se svojí holkou.
Tak povzbuzující!
Dárek od ní?
Špatně.
Koupil jsem to ve městě, kde žila.
Ve městě?
Chceš říct, že jí to ani nikdy nepatřilo?
Nebuď směšný.
To by bylo až příliš povzbuzující.
To není možné.
Vy dva jste milenci, ne?
Ovšem.
Milujeme se.
Jsme oba hluboce zamilovaní.
To nechápu.
S tím jsem v pořádku. Dítě by to taky nepochopilo.
Ten kapesník existoval na místě, kde žila.
Už jen díky tomu cítím její přítomnost.
Jako když si turisté koupí něco v Liverpoolu.
Cítí v tom přítomnost té legendární kapely.
Jsem až tak její oddaný fanoušek. Je až tak krásná!
Co na to říkáš? Chceš si přivonět?
Je to ten nejvoňavější kapesník na světě.
Ta nejvoňavější věc na světě není ten kapesník.
Překlad titulků: Ondřej Zacha
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇