𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫- סדרת אנימה מקורית של Netflix -‬
‫קדימה!‬
‫אתם מוזמנים לנסות!‬
‫המאמן לשעבר שלך, סאם ד'מאטו…‬
‫יצר את סגנון הלחימה המדהים "פיקאבו".‬
‫מחזיקים את הכפפות קרוב כל כך ללסת‬ ‫שאפשר לנשוך אותן,‬
‫ומכסים לגמרי את האזורים החיוניים.‬
‫ואז בהתפתלות, התכופפות, הטיה, סיבובים,‬
‫והזזת פלג הגוף העליון בקצב מסחרר,‬
‫יוצרים הגנה כמעט מושלמת.‬
‫הוא יריב מהשורה הראשונה‬
‫ששולט בסגנון ברמה אינסטינקטיבית…‬
‫אנחנו, חובבים סוג ג', נתאגרף מולו.‬
‫זה…‬
‫קדימה!‬
‫מה דעתך על האגרוף המשולש שלנו?‬
‫לא משנה כמה מהר תזוז,‬
‫אתה יכול להתחמק רק מאגרוף אחד.‬
‫אם נותנים לך שלושה אגרופים בו זמנית,‬ ‫שניים מהם יפגעו בך.‬
‫אפילו אתה תיכנע לאגרופים סוג ג' שלנו,‬ ‫אם הם פוגעים בך.‬
‫לא…‬
‫טוב,‬
‫מספיק עם האיגרוף!‬
‫די!‬
‫כשמדובר בטכניקות שמלמדים נשים או ילדים‬
‫כדי להביס גבר גדול יותר…‬
‫הדבר הראשון הוא ללכת על האשכים.‬
‫השני הוא נעיצת אצבעות בעיניים.‬
‫אבל יש טכניקה קטלנית נוספת,‬
‫אם אפשר אפילו לקרוא לה טכניקה.‬
‫העקב.‬
‫אפילו תלמיד בית ספר ששוקל בקושי 30 ק"ג,‬
‫יכול להביס גבר גדול עם רמיסה לפנים.‬
‫זה כמעט פשוט מדי.‬
‫אוי…‬
‫הוא היה חלש באופן מפתיע.‬
‫לא, הדבר המפתיע היה‬ ‫שהוא לא הצליח להתמודד איתנו.‬
‫בכל אופן,‬
‫זה מדגים שכישוריו של אדם‬
‫הם חסרי ערך בהשוואה לקבוצה.‬
‫זו הייתה דוגמה מושלמת לדבריי.‬
‫הגיע הזמן לסיים.‬
‫שננתק את הגיד שמאפשר לאדם לעשות אגרוף?‬
‫תחזיק אותו.‬
‫ככה?‬
‫בדיוק.‬
‫סליחה, אלוף.‬
‫זה ניתוח פשוט.‬
‫זה תיכף ייגמר.‬
‫שפה.‬
‫שם.‬
‫אוף, יש לי בחילה.‬
‫ג-גווארו!‬
‫למרות שהראש של הבעלים שלו מסתובב,‬
‫הדבר הזה לא מסתובב בכלל!‬
‫כל כך תשוש, זה לא מראה טוב.‬
‫הא?‬
‫הנה ירח שלא רואים כל יום.‬
‫וגם לא כל יום רואים את כל חברי "הפה" ביחד.‬
‫אני לא יכול לישון בזמן שזה קורה.‬
‫התגובה הכימית שמתרחשת כששלושתכם יחד,‬
‫זאת סוג של עבודת צוות שרואים בשלישייה זהה.‬
‫זה בטח די אדיר.‬
‫נבלים, לוחמים שידועים כטובים ביותר,‬
‫כולם פוגשים סוף רע כשהם נתקלים בכם.‬
‫זה באמת מעניין.‬
‫כמה נוסטלגי.‬
‫זה מזכיר לי את ימי נעוריי כפיראט.‬
‫תמיד היינו יוצאים בלילות כאלו.‬
‫ירח בהיר מטורף כזה,‬
‫כשאנחנו מפליגים.‬
‫חובבנים.‬
‫בדיוק כרגע, בזמן שהסתכלתם על הירח,‬
‫יכולתי לחסל אחד מכם.‬
‫עם כמה שאתם מסתמכים על עבודת הצוות שלכם,‬ ‫כשאחד מכם מחוץ לתמונה,‬
‫יכולת הלחימה שלכם‬ ‫נהיית עשירית ממה שהיא הייתה.‬
‫אבל מאחר שזה לא נשמע כיף,‬ ‫הרשיתי לכם לחיות.‬
‫תהיו יותר זהירים.‬
‫הם מוכרעים.‬
‫הלוחם המנוסה "פה" מוכרע‬ ‫על ידי גווארו הצעיר.‬
‫באמת?‬
‫אתם די בטוחים בעצמכם.‬
‫ברגע שנעמדתם כך, ההבעה שלכם נרגעה.‬
‫מאוחר מדי,‬
‫עכשיו שהרשית לנו להיעמד בתצורה הזו.‬
‫כבר אין לך סיכוי.‬
‫אה, כן?‬
‫בוא נראה אתכם.‬
‫היי! חתיכת אידיוט!‬
‫וואו.‬
‫א-אתה אידיוט?‬
‫איזו הקלה!‬
‫חתיכת בן…‬
‫אתה בסדר עם זה?‬
‫שניים מכם נקיים,‬
‫ואחד מכם מכוסה בטינופת.‬
‫השטן שהרס את מערכת היחסים‬ ‫שלכם בתור שלישייה ללא תחליף‬
‫נשכב על הקרקע לפניכם.‬
‫תלמד אותו לקח.‬
‫כלב נובח לא נושך.‬
‫זהו כוחו של האיש‬ ‫שגרם לכולכם לקרוא לו מר שני?‬
‫רוח.‬
‫זאת רוח נעימה.‬
‫רוח?‬
‫הוא קרא לרוח?‬
‫שיא הגאות.‬
‫הגיע הזמן להפליג.‬
‫עכשיו, בואו נמשיך.‬
‫נפלא.‬
‫איזה תרחיש נפלא.‬
‫עד עכשיו.‬
‫תחשבו על זה.‬
‫הכניסה הלא צפויה.‬
‫הגלגל.‬
‫השתנה,‬
‫הרוח‬
‫והבוץ על הפנים להסוואה.‬
‫האם אלו מוכיחים את יכולתו האמיתית?‬
‫זאת בסך הכול הצגה.‬
‫תתעשתו.‬
‫עלינו ליידע אותך שהמערך הזה‬
‫הוא קטלני עוד יותר מהקודם.‬
‫עכשיו ששלפוחית השתן שלך ריקה,‬
‫איך תתגבר על הארבעון הזה?‬
‫טיפסת כל כך גבוה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה יכול לרדת לבד?‬
‫הוא מפלצת!‬
‫"הוא לא אנושי."‬
‫התחושה דחקה בשפה,‬
‫מנהיג צוות "הפה", ובכל תא בגופו, לברוח.‬
‫הוא פיזר תערובת של‬ ‫השתן שלו ושל גבר אחר לאורך הדרך.‬
‫היי, ירדת לבד.‬
‫בגלל שהם כבר לא יכלו להסתמך על עבודת צוות,‬
‫לא היה צורך אפילו לנסות ליישב את הקרב.‬
‫הוא כל כך חזק!‬
‫חזק מדי!‬
‫הוא הביס את "פה",‬ ‫שכרגע ניצח את מייקל בקלות,‬
‫עם אגרוף אחד!‬
‫וואו.‬
‫סגן מנהל הכלא סמואלס.‬
‫בוא.‬
‫נראה שהיו כאן צרות.‬
‫אני משאיר לך את זה.‬
‫אני הולך לישון.‬
‫סלח לי.‬ ‫-מה?‬
‫אה, אם זה לא מייקל!‬
‫שכחת ממני?‬
‫מעולם לא ראיתי אגרוף כזה גדול.‬
‫הו! איזה כבוד!‬
‫לקבל שבחים כאלה מהמתאגרף הכי חזק בעולם.‬
‫אם לא היית מגיע,‬
‫חיי כמתאגרף היו ללא ספק גמורים.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אנחנו שותפים, אחרי הכול!‬
‫שכחת ממני!‬
‫אה, זה בסדר!‬
‫מר שני.‬ ‫-מה?‬
‫אני מודה לאלוהים ששמו אותי איתך בתא.‬
‫כמובן, אני מודה לך עוד יותר.‬
‫תודה, בוס.‬
‫לא הצלחתי לישון והשתעממתי בלילה,‬
‫אבל הופתעתי לטובה עם פעילות פנאי נהדרת.‬
‫אני זה שצריך להודות לך, אחי.‬
‫לילה טוב, אחי.‬ ‫-כן!‬
‫מה?‬
‫מר גווארו.‬
‫באקי!‬
‫לא אכפת לי אם תנצח או תפסיד‬ ‫בקרב נגד מר אוליבה.‬
‫אבל ביום שאחרי הקרב, אני מבקש ש…‬
‫לא אהיה המאהב שלך.‬
‫מה?‬
‫אבל אתה יכול להילחם בי בכל עת.‬
‫גם אם אין רוח.‬
‫גם אם זה כאן, עכשיו.‬
‫זהו זה?‬
‫גווארו, אתה שם?‬
‫אה, הנה אתה!‬
‫לא, אדוני, תפסיק!‬
‫המפתח אצלי. אדוני, תפסיק בבקשה!‬
‫ערב טוב, מר גווארו.‬
‫אוליבה‬
‫"חסר המעצורים".‬
‫אוי, תראה מה עשית לדלת!‬
‫תתלה וילון או משהו.‬
‫לאיזה סוג של כלא אין דלתות?‬
‫לא!‬
‫גווארו, נכון?‬
‫יש לך מראה טוב.‬
‫אהבתי את הבעת הפנים.‬
‫לא מבלבל, לא מאיים.‬
‫אבל גם לא יהיר.‬
‫אתה מרשה לפניך להראות בדיוק למה אתה מסוגל.‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬
‫למרות שהיא קטנה,‬
‫בנית מדינה חדשה בגיל צעיר. זה הישג לא קטן.‬
‫אבל חבל מאוד!‬
‫חבל?‬
‫אולי אלוהים העניק לך אופי,‬
‫עם אינטליגנציה ומנהיגות מהמעלה הראשונה,‬
‫אבל יש לך פגם אחד גדול, גווארו!‬
‫בדיוק כמוני.‬
‫אתה צודק לגמרי.‬
‫למרות הגיל שלנו,‬ ‫אנחנו לא אוהבים להפסיד בקרב.‬
‫מפעוט לילד,‬
‫מילד לגבר צעיר,‬
‫ולבסוף, מבוגר.‬
‫משהו שהיינו צריכים להשאיר מאחור כשהתפתחנו.‬
‫ילדותיות מוחלטת: הרצון לנצח בקרבות.‬
‫הפכתי לגבר,‬
‫והפסקתי לרצות ממתקים.‬
‫הפסקתי לשחק ביו-יו שלי.‬
‫הפסקתי לשחק תופסת.‬
‫הפסקתי לשחק בסביבונים,‬
‫והפסקתי לאסוף קלפים.‬
‫ובכל זאת…‬
‫הלחימה נשארה.‬
‫אמנם יש לנו את זה במשותף,‬
‫אך יש הבדל אחד מוחלט בינינו.‬
‫באיזו דרך אתה חושב שאתה נעלה?‬
‫אני נלחם למען אחר.‬
‫האם קרב צריך להיות למען מישהו אחר?‬
‫מה דעתך, גווארו?‬
‫לדעתי, הצורך להילחם למען מישהו או משהו‬
‫הוא בעצם חולשה.‬
‫מה דעתך, מר אוליבה?‬
‫אתה הולך להפסיד.‬
‫אמרת שאתה נלחם למען אחר?‬
‫למען הבחורה המתוקה שלי, כמובן!‬
‫היא פשוט כל כך חמודה!‬
‫מה?‬
‫תהיתי מה תהיה התשובה שלך, אבל אישה?‬
‫אתה רוצה להראות עד כמה אתה חזק‬ ‫בשביל החברה שלך?‬
‫בדיוק כשחשבתי‬
‫ששניכם הייתם היריבים‬ ‫הגדולים והחזקים ביותר,‬
‫וששמחתי כל כך לפגוש אותך כאן…‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫"הלחימה נשארה"?‬ ‫"להילחם למען אחר"?‬
‫באקי.‬
‫לדבר על מה שצריך‬ ‫או מה שלא צריך כדי להילחם?‬
‫תפסיקו עם השטויות וההתרברבות…‬
‫אומרים שאפילו חיות פרא‬ ‫שמנסות להרוג זו את זו‬
‫יעבדו יחד כדי לגרש פולש.‬
‫מה שקרה לבאקי היה בלתי נמנע.‬
‫קנאה, אה?‬
‫מכל הנוזלים בעולם,‬
‫הנוזל החזק ביותר הוא דם האנמה.‬
‫הגירוי היה חזק מדי בשביל זה.‬
‫יותר מדי שטויות?‬
‫לא, לא כמוך והבחורה שלך.‬
‫כמה מגרה!‬
‫מתנה ממנה?‬
‫טעות.‬
‫קניתי את זה בעיירה שבה היא פעם גרה.‬
‫עיירה?‬
‫זאת אומרת שזה לא משהו שהיה שייך לה?‬
‫אל תהיה מגוחך.‬
‫זה יהיה מגרה מדי בשבילי.‬
‫אין מצב.‬
‫אתם מאהבים, נכון?‬
‫כמובן.‬
‫אנחנו אוהבים זה את זה.‬
‫שנינו מאוהבים מאוד.‬
‫אני לא מבין.‬
‫זה בסדר מבחינתי.‬
‫ילד לא יבין.‬
‫רק בגלל שהמטפחת הזאת‬ ‫הייתה קיימת באזור שבו היא גרה,‬
‫אני מרגיש את הנוכחות שלה.‬
‫כמו שתייר קונה משהו בליברפול,‬
‫הוא מרגיש את הנוכחות של הלהקה האגדית.‬
‫אני כל כך מעריץ אותה!‬
‫היא כל כך יפה!‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫רוצה להריח?‬
‫זו המטפחת הכי ריחנית בעולם.‬
‫הדבר הכי ריחני בעולם,‬
‫הוא לא המטפחת הזאת.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇