𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Hajde!
Pokušaj ako možeš!
Tvoj bivši glavni trener, Sam D'Amato,
stvorio je veličanstveni „vidiš-li-me“ stil borbe.
Rukavicama toliko blizu čeljusti da ostaju tragovi ugriza
vitalna su područja skroz pokrivena.
Zatim se izmicanjem, saginjanjem, uzmicanjem, kruženjem
i vrtoglavim pomicanjem gornjeg dijela tijela
postiže gotovo savršena obrana.
On je vrhunski protivnik
koji je stil borbe usavršio do razine instinkta…
Mi, trećerazredni amateri, boksat ćemo se protiv njega.
Ovo je…
Hajde!
Što misliš o našoj istovremenoj jedan-dva-tri kombinaciji?
Koliko god se brzo kretao,
u svakom trenutku možeš izbjeći samo jedan udarac.
Ako se istodobno zadaju tri udarca, dva će biti uspješna.
Čak ćeš i ti podleći našim trećerazrednim udarcima, ako su precizni.
Ne…
Dobro,
dosta s boksom!
Prestanite!
Kad je riječ o tehnikama kojima žena ili dijete
mogu poraziti većeg muškarca,
prva je udarac u testise.
Druga je probadanje očiju.
Ali postoji još jedna ubojita tehnika,
ako se uopće može zvati tehnikom.
To je peta.
Čak i osnovnoškolac od jedva 30 kila
gaženjem lica može poraziti krupnog muškarca.
Gotovo je prejednostavno.
Bio je iznenađujuće slab.
Ne, iznenađuje to što se jedva nosio s nama.
U svakom slučaju,
ovo pokazuje da su vještine pojedinca
bezvrijedne u usporedbi s timskima.
Ovo je bio savršen primjer toga.
Vrijeme je da završimo.
Hoćemo li presjeći tetivu koja omogućava stiskanje šake?
Drži ga.
Ovako?
Savršeno.
Oprosti, prvače.
Jednostavna je to operacija.
Brzo će završiti.
Usno.
Gle.
Uh, muka mi je.
G… Guevaru!
Iako se vlasniku vrti u glavi,
ovo se uopće ne vrti!
Baš mlitavo, ne izgleda to dobro.
E takav se Mjesec ne viđa svaki dan.
Svaki dan se ne viđaju ni sva tri člana Usta na okupu.
Ne smijem ovo prespavati.
Kemijska reakcija koja se dogodi kad ste vas trojica zajedno
usporediva je s timskim radom jednojajčanih trojki.
Mora da je baš sjajno.
Zlikovcima, ratnicima koji su prepoznati kao najbolji,
svima loše prođe susret s vama.
Zbilja je zanimljivo.
Kako nostalgično.
Podsjeća me na piratsku mladost.
Uvijek bi bila ovakva noć kad bismo kretali.
Ovako ludo sjajan Mjesec
kad bismo isplovljivali.
Amateri.
Upravo sam sad, dok ste gledali Mjesec,
mogao poraziti jednog od vas.
S obzirom na to koliko se oslanjate na timski rad, da nema jednog,
vaša bi borbena sposobnost pala na desetinu pune.
Pošto to ne bi bilo zabavno, pustio sam da živite.
Budite oprezniji.
Previše je ovo za njih.
Mladi Guevaru je previše za mudre borce Usta.
Stvarno?
Prilično ste samouvjereni.
Čim ste zauzeli tu formaciju, izrazi lica su vam se opustili.
Prekasno je,
sad kad si nam dopustio da zauzmemo ovu formaciju.
Više nemaš šanse.
A da?
Jedva čekam.
Hej! Imbecilu!
Opa!
Jesi… Jesi li ti idiot?
Kakvo olakšanje!
Ti… Kujin…
Vama je ovo u redu?
Dvojica ste uredni i čisti,
dok je jedan prekriven prljavštinom.
Vrag koji je uništio vezu nezamjenjivog trojca
leži na tlu ispred vas.
Očitajte mu lekciju.
Puno je lajao, a malo grizao.
To je snaga čovjeka koji je tjerao sve da ga zovu g. Drugi?
Vjetar.
Dobar je to vjetar.
Vje… Vjetar?
Je li prizvao vjetar?
Plima je.
Vrijeme je da isplovim.
E sad nastavimo.
Fantastično.
Kakav fantastičan scenarij.
Sve do sada.
Razmisli.
Neočekivano pojavljivanje.
Vrtivjetar.
Mokrenje,
vjetar
i borbeno blato na licu.
Dokazuje li išta od toga njegovu stvarnu sposobnost?
To je puka teatralnost.
Urazumi se.
Trebali bismo ti reći da je ova formacija
još ubojitija od prethodne.
Sad kad ti je mjehur prazan,
kako ćeš svladati ovaj tetraedar?
Popeo si se tako visoko!
Jesi li dobro?
Možeš li sam sići?
On je čudovište!
„On nije čovjek.”
To je potaklo Usnu,
vođu Usta, i sve stanice u njegovom tijelu na bijeg.
Po putu prskajući mješavinu svoje i tuđe pišaline.
Hej, sišao si sam.
Pošto se više nisu mogli osloniti na timski rad,
nije bilo potrebe ni pokušavati riješiti bitku.
Tako je jak!
Prejak!
Porazio je Usta, koja su lako pobijedila Michaela
jednim udarcem!
Zamjeniče upravitelja Samuels.
Priđite.
Čini se da je ovdje bilo nekih problema.
Prepuštam to vama.
Ja idem u krevet.
Oprostite.
Vidi ti Michaela!
Zaboravio si na mene?
Dosad nisam vidio tako velik udarac.
Kakva čast!
Primiti takvu pohvalu od najjačeg boksača na Zemlji.
Da nisi došao,
moja bi boksačka karijera nedvojbeno završila.
Što to govoriš?
Ipak smo cimeri!
Zaboravio si na mene!
Sve je u redu! Sve je u redu!
G. Drugi.
Zahvaljujem Bogu što sam smješten u ćeliju s tobom.
Naravno, tebi zahvaljujem još više.
Hvala, šefe.
Bilo mi je dosadno ove besane noći,
no ostao sam ugodno iznenađen odličnom rekreacijom.
Ja bih trebao zahvaljivati tebi, brate.
Laku noć, brate.
G. Guevaru.
Baki!
Briga me hoćeš li dobiti ili izgubiti borbu s g. Olivom.
Ali tražim da dan nakon borbe…
Neću ti biti dečko.
Ali možeš se boriti protiv mene kad god poželiš.
Čak i ako ne bude vjetra.
Čak i ovdje, odmah.
Je li to to?
Guevaru, jesi li tu?
Tu si!
Ne, gospodine, prestanite!
Imam ključ. Gospodine, molim vas, prestanite!
Dobra večer, g. Guevaru.
Oliva.
Nesputani.
Vidi što si učinio vratima!
Objesi zavjesu ili tako nešto.
Kakav to zatvor nema vrata?
Ne!
Guevaru, zar ne?
Dobro izgledaš.
Sviđa mi se izraz lica.
Nije hvalisav, ne zastrašuje.
Ali nije ni arogantan.
Izrazom lica jasno pokazuješ za što si točno sposoban.
Lako je to reći.
Iako je možda mala,
mlad si izgradio novu zemlju. Nije to sitnica.
Ali kakva šteta!
Šteta?
Bog ti je možda podario
vrhunski karakter, inteligenciju i vodstvo,
ali imaš jednu veliku manu, Guevaru!
Kao i ja.
Potpuno si u pravu.
Unatoč našim godinama, ne volimo gubiti borbe.
Od puzavaca do dječaka,
od dječaka do mladića,
u konačnici postajemo odrasli.
Nešto što smo trebali ostaviti iza sebe tijekom razvoja.
Odlučna nezrelost: želja za pobjedom u borbi.
Postao sam muškarac
i prestao željeti slatkiše.
Prestao sam se igrati s yo-yoom.
Ja sam se prestao igrati lovice.
Prestao sam vrtjeti zvrk
i skupljati karte.
A ipak…
Borbenost je ostala.
Iako nam je to možda zajedničko,
imamo jednu ključnu razliku.
Na koji način misliš da si nadmoćan?
Borim se za nekog drugoga.
Mora li borba biti za nekog drugoga?
Što ti misliš, Guevaru?
Smatram da je potreba da se boriš za nešto ili nekoga
zapravo slabost.
Što ti misliš, g. Oliva?
Izgubit ćeš.
Rekao si da se boriš za drugoga?
Za moju dragu curu, naravno!
Baš je slatka!
Pitao sam se što ćeš odgovoriti, ali žena?
Želiš svojoj curi pokazati koliko si snažan?
Baš kad sam pomislio
da ste vas dvojica najveći suparnici, najjači protivnici,
i da sam tako sretan što sam vas ovdje upoznao…
Vi to mene zajebavate?
Što to čujem?
„Borbenost i dalje ostaje”? „Boriti se za nekog drugoga”?
Baki.
Razgovarati o tome što jest ili nije nužno za borbu?
Prestanite s koketiranjem i hvalisanjem…
Kažu da će se čak i divlje zvijeri koje pokušavaju dokrajčiti jedna drugu
ujediniti kako bi izbacile uljeza.
To što se dogodilo Bakiju bilo je neizbježno.
Ljubomora, ha?
Od svih tekućina na svijetu
najmoćnija je krv Hanme.
Podražaj je bio prejak za nju.
Je li bilo previše koketno?
Ne, manje od tebe i tvoje cure.
Kakav podražaj!
Poklon od nje?
Pogrešno.
Kupio sam ovo u gradu u kojem je živjela.
U gradu?
Želiš reći da joj to nije pripadalo?
Ne budi smiješan.
To bi bilo prevelik podražaj za mene.
Nemoguće.
Vas dvoje ste ljubavnici, zar ne?
Naravno.
Volimo se.
Oboje smo duboko zaljubljeni.
Ne razumijem.
Meni je to u redu.
Dijete ne može razumjeti.
Već i zbog činjenice da je ovaj rupčić postojao u njezinoj okolini
osjećam njezinu prisutnost.
Kao kad turist kupi nešto u Liverpoolu
pa osjeti prisutnost onog legendarnog benda.
Toliki sam njezin obožavatelj!
Toliko je lijepa!
Što kažeš?
Želiš li onjušiti?
To je najmirisniji rupčić na svijetu.
Najmirisnija stvar na svijetu
nije taj rupčić.
Prijevod titlova: Mario Komljenović
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇